안녕하세용 오랜만에 한가해져서 영상 올려봅니다.
피노키오P의 슬로우모션 입니다. 첨뵈요 지구인씨랑 비슷한 느낌의 곡이네요.
피노키오P답게 가사가 참 깊이가 있는 것 같습니다.
저역시 부끄러움 많은 인생을 살고 있지만 아마도 괜찮을 거라고 다독여봅니다 ;ㅅ;
가사 후반부에 저의 기량으로는 번역이 힘든 부분이 있어서 얼추 때려 넣었습니다. 양해바랍니다 (__)
정확한 의미를 아시는 분은 덧글로 지적해 주시면 감사하겠습니다.
p.s 피노키오P 공식채널 가보니 한글 자막을 지원하네요; 왜 번역했나 싶기도 합니다... 비교는 안해봤습니다.
어메이징 돌체입니다.
달콤한 스위츠를 요리해보자는 가사인데요
뮤지컬 스럽고 캐릭터도 많이 등장해서 가장 퓨처톤과 비견할 만한 PV가 아닌가 싶네요.
간만에 재밌게 번역하다 보니 자막도 좀 오바스럽습니다...
이제 슬슬 디바X 곡 번역도 마무리를 할 때가 다가오고 있는 것 같네요.
(신작은 언제쯤;;;)
그럼 즐감하세요~