[정보] 한글 오역 수정본 1.0 버전입니다.

[아스테라프]

마이트앤 매직의 한글 로컬라이징 파일은 의외로 단순한 구조로 되어있기 때문에 오역을 쉽게 수정할 수 있을 것 같습니다.

그런고로 오역사례 있으면 알려주세요. 수정해서 파일 올리도록 하겠습니다.

버전 0.9

오벨리스크 오역 수정

통찰력에 원거리 피해상승이 원거리 공격력 상승으로 적혀있던점 수정 (모든무기의 공격력 상승부분은 오역이 아닙니다. 공격력은 피해량이 아닙니다.) 

기절(Knock Out)과 의식불명(Unconscious)이 혼용되던 상황을 수정

weak를 체력저하 나약함 약화 등으로 혼용하던 상황을 나약함으로 통일

confuse를 의지가 약해짐 등으로 혼용하던 상황을 혼란으로 통일

공격력을 공격 값으로 수정

물마법 사용시 걸리는 냉기 효과에 대해서 공격력이 줄어든다는 표현을 공격 횟수가 줄어든다고 표기.

버전 1.0

본 게임에서 정상 작동하는 것을 확인

투시 주문이 영어로 출력되는 점 수정

풍검술사의 완벽한 일격이 풍검술사의 체력이 아니라 풍검술사가 공격하는 적의 체력에 대해서 반드시 적중하고 크리티컬이 터지는 것으로 수정

약탈자의 덫이 파티원이 작동시킨다는 표현을 적이 작동시키는 것으로 수정

새 버전으로 업데이트 하였습니다. 기존에 쓰시던 분들은 새로 받아주세요.

피드백 받아요.

설치 경로

C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Might & Magic X - Legacy\Might and Magic X Legacy_Data\StreamingAssets\Localisation\kr

미디파이어 링크

http://www.mediafire.com/download/vlga8dl1dxt4jf5/loca.xml

참고 

무결점공격의 상대방은 턴이 끝날동안 막을 수 없다는 멘트는 오역이 아닙니다. 원본에도 같은 형식으로 써있어요. 아마 버그이거나 원본도 잘못 적혀있거나 한 것 같습니다.

원문은 다음과 같습니다. 

You perform a melee attack on target enemy. The first strike will not miss, can't be blocked and is a critical. The target cannot block until the end of your turn.

. 

[세스케]

용자다! ㄳㄳ

[루리웹-4857590]

와 감사합니다

[푸르른돌]

좋은 일 하시네요. 고맙습니다.

[Onlynight]

감사합니다!

[챈들러발가락]

제가 적은건 수정이 안 됐군요.. ㅠ

[아스테라프]

"아긴 반도 " "안으로 들어가기"가 이런식으로 구성되어있어서 하나만 수정하기가 애매합니다;

[뿌잉홍]

기본적으로 근딜러 한테 맞으면 화면 아래에 데미지가 뜨잖아요? 거기 뜨는 횟수가 뜨는데 저는 보통 4~5회 뜨는 경우가 꽤 데더라구요? 마법쓰는놈들 아닌 걍 일반 공격 하는애들, 그리고 피가 50프로 이하인 애들은 공격속도가 2배가 된다는 놈들 있잖아요? 그놈들같은 경우에 써주면 공격 횟수가 1회 준다는 설명 같습니다.

[아스테라프]

실험해서 확인했습니다. 횟수가 줄어들더군요.

[루리웹-2490384]

복받으세여!

[루리웹-2490384]

투시는 아직도 미번역이네여

[DavidFall]

고마워요~ 잘쓸께요~

[루리웹-1145833079]

시헤이븐 그레고리 평갑 마스터인데 전문가라고 오역되어 있습니다.