[잡담] 한글판에서 왈큐레 이름을 발키리라고 해놨는데..

[고룡 2nd]

사실, 발키리로 읽고 쓰는게 원어적으로도 한국어로도 맞는 표현이지만..

이십여년을 일본어인 왈큐레로 쓰고 들어왔기에 정말 그에 대한 괴리감이 장난이 아니네요

'처녀기사 왈큐레' 가 '소녀기사 발키리' 라는 이름으로 나오는걸 볼때는 정말;;

... ㅠㅡ

[그냥그런남자]

근데 일본에서도 발키리랑 왈큐레는 댜르게 표기해서
이건 왈큐레라고 번역하는게 맞는것같은데 말이죠
발키리 프로파일은 바르키리지만 이건 와르큐레라고 일부러 표기한건데말이죠

[루리웹-1826754539]

아무리봐도 이건 번역오류같음 아오... 잘나가다 하나씩 걸리는게 애매함.

[눈꽃1]

예상대로 번역질이 좀 그런가보네요

[링크의전설]

일본어 외래어 표기오류를 굳이 우리나라에까지 가져올 필요는 없다고 생각함
해외판도 왈큐레라고 하면 모를까

[루리웹-1826754539]

일본애들도 왈큐레랑 발키리는 다르게 표기함. 일종의 고유명사수준이라 오류맞을듯

[링크의전설]

발키리를 안쓴다는게 아니라
발키리를 잘못표기한게 왈큐레라는거죠
배터리를 빠때리라고 하는거랑 같은거죠
고유명사면 해외판도 왈큐레로 써야죠 발키리로 표기하는데

[sleepingdream]

독일식이 왈류레, 미국식이 발키리.. 그걸 다르게 표기하면 나뉘는거죠

[링크의전설]

독일식도 아님 독일어 Walkure로 해도 발퀴레임
일본애들만 왈큐레겠죠 이건 잘못된거임

[sleepingdream]

독일에서 왈이라 안 읽고 발이라 읽는 걸 일본에서 잘못 가져다 쓴거 맞죠

[엄마도사람이야사람]

황혼의 팔찌도 새벽의 팔찌로 번역하고 제미니 말장난도 싹다 밀어버렸던데..

[눈꽃1]

제미니 말장난 어떻게 번역될까 했는데..말장난 번역을 아예 안함?

[알제이쉬]

황혼의 팔찌랑 새벽의 팔찌가 게임에서도 아예 다른물건아닌가요??헷갈리네여 ㅠㅠ

[EZ러너]

크로스피디아의 카이토 항목에는
'~아우라에게 받은 '황혼의 팔찌'의 힘으로 해결한 적이있다. 현재는 새로운 '새벽의 팔찌를 장비하고 있다~' 라고 개별장비로 언급되어있네요

[루리웹-1826754539]

황혼이랑 새벽팔찌랑은 다른장비라고 언급되어있습니다.

[나쁜마음]

메테오니 미티어나
버서커나 베르세르크나

[맙튀]

북미판 기준 번역이지 않을까 싶은 생각이 들더군요
말 장난도 다 날려버리고ㅠ

[와드대전]

북미 기준이겠죠. PV도 북미판을 기준으로 만들었으니까요

[sleepingdream]

성우가 말하는 거랑 대사랑 안 맞는 부분도 있는걸 보면 그런거 같아요.

[루리웹-1826754539]

말장난 죄다 날려버리고 몇몇캐릭은 말투번역도안됬고 후샏..

[와일드 타이거]

3DS 없이 일단 게임부터 샀는데 음 ..번역이 소소한 재미를 다 없애버렸나 보네요.

[sleepingdream]

일부 없앤거지 다 없앤건 아니에요. 거의 다 있을걸요 다만 일본 직역이 아니라 영어를 낀 번역이라서 어색한 부분이 눈에 들어오는거죠

[스뎅에 실버]

팬티를 빤쓰로 안썼다고 난리친 격

[OFF!]

솔직히 한글화로 정발까지 해준 게 정말정말 감지덕지입니다. 귀가 어느정도 뚫려있으니 눈은 눈대로 즐겁소 귀는 귀대로 즐거운데 너무 마음 아파하지 맙시다!8