안녕하세요. 명사 및 이름 부분 한글화 작업하는 사람입니다. 참고로 영알못입니다. 거창한게 아니니 제가 올린 파일 공유글 한번씩 보시고 다운받으시길 바랍니다.
읽어 보실 글(설치법 있음) : http://bbs.ruliweb.com/game/81706/board/read/9412229?
패치가 적용됨으로서 영어 자막이 수정 되었고 또한 추가 된 것들이 많습니다.
파일로 받으실 분은
https://drive.google.com/open?id=0B-aCD216LRm5WlQwaERHRGs0ck0
패치 이후 추가된 부분은 파일 다운 받으시고 xml 파일 라인 81947 부터 마지막까지 입니다.
I'm afraid I've reconsidered. Terrible bore, but there it is. 대사 부터 입니다.
추가분 노 한글입니다, 참고 하세요.
html 편집창 이라 contentid가 안보이네요. 다운 받아 쓰셔야 할것 같습니다.
아래는 패치 이후 수정 된 부분입니다.
순서는
이전 영어
이후 영어
이전 한글
이후 한글
순입니다.
Warfare skills are skills for warriors. High strength improves these skills. Read this book to learn this skill.
Warfare skills are skills for warriors. High strength improves some of these skills. Read this book to learn this skill.
전쟁술 스킬은 전사를 위한 기술입니다. 높은 힘은 이 기술을 강력하게 합니다. 이 책을 읽음으로써 기술을 배울 수 있습니다.
전쟁술 스킬은 전사를 위한 기술입니다. 높은 힘은 이 기술의 일부를 향상시킵니다. 이 책을 읽음으로써 기술을 배울 수 있습니다.
| Kemm's Mansion |
Kemm's Mansion
We blessed the cursed flames upon one of the pigs.
We blessed the cursed flames upon one of the pigs, and it fled into the wilderness. Perhaps we'll meet it again somewhere on the island.
M'lord,
I trust this letter finds you well. I also trust that if it don't, you're already dead.
Pack what you can and leave Arx on the next coach. Her Majesty retrieved the Deathfog. You 'n I both know where she'll use it.
Good luck, and my congratulations to yer lass.
-Lohar
PS. You owe your life to the hands that gave you this letter. Don't let 'em walk away empty.
M'lord Ros,
Pack what you can and leave Arx on the next coach. Her Majesty retrieved the Deathfog. You 'n I both know where she'll use it.
Good luck, and my congratulations to yer lass.
-Lohar
We have come across a powerful Sourcerer called Hannag who is surrounded by attacking Magisters. We ought to consider helping either Hannag or the Magisters.
We have come across a seemingly powerful Sourcerer, who is surrounded by attacking Magisters. We could help either side and sway the course of the confrontation.
The world needs a new power to protect it and you are the key, Fane. But you have fallen so far...
The world needs a power to protect it and you are the key, Fane. But you have fallen so far...
: Joining a lobby with a local [1] is not supported.
: This [1] has no available character slots.
로컬 [1] 미지원 서버에 접속합니다.
이 [1]에는 사용할 수있는 캐릭터 슬롯이 없습니다.
To The Sewers
Passage to Sewers
하수도로
하수구 통로
We killed Ryker.
Ryker is dead.
We killed 라이커.
[우린 릭키를 죽였어요]
라이커는 죽었어.
We left Reaper's Eye without the help of the Seekers.
We fought on the shores of Reaper's Eye without the Seekers. However, some of them managed to take over the Lady Vengeance, helping us to escape the island.
Motivate an allied character with the power of rage. Target allied character is guaranteed to land critical hits with basic attacks and weapon skills, but is muted. Clears Taunted, Terrified, Charmed, Mad and Clear-Minded statuses.
Motivate an allied character with the power of rage. Target allied character is guaranteed to land critical hits with basic attacks and weapon skills, but is muted. Clears Taunted, Terrified, Charmed and Clear-Minded statuses.
아군 대상을 격양시켜 분노의 힘에 휩싸이게 합니다 대상은 벙어리 상태가 되나, 모든 공격이 치명타 피해를 줍니다 도발, 공포, 매혹, 광기, 맑은 정신 상태를 제거합니다
아군 대상을 격양시켜 분노의 힘에 휩싸이게 합니다 대상은 벙어리 상태가 되나, 모든 공격이 치명타 피해를 줍니다 도발, 공포, 매혹, 맑은 정신 상태를 제거합니다
We have met a strange elf named Malady, who shows great interest in whether we are Godwoken. If we want to get off this island, then we had best heed her words - at least for now.
We have met a half-elf named Malady, who shows great interest in whether we are Godwoken. If we want to get off this island, then we had best heed her words - at least for now.
Damn it. Damn it all.
Someone's gone and taken the Second Passion of Lucian from the garden vault - probably one of those filthy little hooligans skulking in the sewers. How they found the entrance beneath the garden I may never know, but one thing's clear: I've got at least one little pair of eyes trained on me.
Bloody rascals. That painting was my pride and joy - a masterpiece in its own right, and a most elegant way of accessing the lower vault, besides. Luckily, it wasn't the only way. Once the appraiser's finished her work, I'll look into additional security measures.
Damn it. Damn it all.
Someone's gone and taken the Second Passion of Lucian from the garden vault - probably one of those filthy little hooligans skulking in the sewers. How they found the entrance beneath the garden I may never know, but one thing's clear: I've got at least one little pair of eyes trained on me.
Bloody rascals. That painting was my pride and joy - a masterpiece in its own right, and a most elegant way of accessing the lower vault, besides. Once the appraiser's finished her work, I'll look into additional security measures.
Demonic Master
The Advocate
악마의 주인
옹호자
We met a once-cursed pig. It wanted to be restored to its original form - that of a human.
We met a once-cursed pig. It wanted to be restored to its original form - that of a human. It prayed to the goddess Amadia, but to no avail. If we find a shrine to Amadia, we ought to inform the pig.
Spread Your Wings
Wings
날갯짓
날갯짓
[This report goes into great (and unpleasant) detail about Toyseller Sanders, who is apparently using Source to animate puppets for all kinds of grotesque purposes.
Although the usual protocol would be to transfer him to Fort Joy immediately, the report bemoans the fact that Toyseller Sanders designed the Path of Blood in Arx Cathedral, so her is untouchable for fear of angering Arhu.]
[This report goes into great (and unpleasant) detail about Toyseller Sanders, who is apparently using Source to animate puppets for all kinds of grotesque purposes.
Although the usual protocol would be to transfer him to Fort Joy immediately, the report bemoans the fact that Toyseller Sanders designed the Path of Blood in Arx Cathedral, so he is untouchable for fear of angering Arhu.]
Permanent boost
Boost remains in effect until death
영구적인 향상 효과
향상 효과는 사망 할때 까지 유효
Malady has told us that we must seek out Meistr Siva of the Seekers, in order to learn what we must do next on our quest. Siva can be found in the village of Driftwood, along Reaper's Coast. We should make contact with her as soon as possible.
Malady has told us that we must seek out Meistr Siva of the Seekers, in order to learn what we must do next on our quest. We should make contact with her as soon as possible.
Sebille was freed of the tyranny of her master and of the Mother Tree too. But now she desires to end enslavement across the world - or all the blood spilled in the name of freedom will have been wasted. Dallis, the God King, and perhaps one of our companions, are on a quest to take over the world.
Sebille was freed of the tyranny of her master and of the Mother Tree too. But now, as Arx loomed, another threat emerged. Dallis had seized the powers of the gods thanks to the Aeteran. If she is not stopped and a new Divine does not ascend, then the whole world could be thrown into further peril, and Sebille's newfound freedom could prove to be very short-lived...
From Magister Borris, Ifan now knows he can seek out a trader named Zaleskar in the Hollow Marshes outside Fort Joy to retrieve a weapon to aid in killing Alexandar.
From Magister Borris, Ifan now knows he can seek out someone named Zaleskar in the Hollow Marshes outside Fort Joy. From Zaleskar, Ifan can retrieve a weapon to aid him in killing Alexandar.
Target ally becomes immune to all damage, and heals over time.
Target ally enters cryogenic stasis. Though incapacitated, they become immune to all damage, and heal over time.
선택 아군은 모든 피해에 면역이 되고 시간이 지남에 따라 회복합니다.
선택 아군은 급속 냉동 상태로 들어갑니다. 무력화 되지만 모든 피해에 면역되며, 시간이 지남에 따라 회복합니다.
흠...html 이라 xml contnet가 안보이는군요. 그냥 파일로 받으세영 ㅠㅠ
혹시 추가분량이 800줄 정도 되는거 같은데 추가분량만 추출해서 파일로 만들어 주실수 있을까요? 제가 번역하던게 번역된 분량이 더 많은데 파일 비교돌리기에 번호랑 매개가 달라서 전체 다르게 나와버리니 추출하기가 힘드네요
이번에 추가 된건 150여건 정도 되는것 같구요. 그전 패치 추가 분은 이미 적용이 되어 있어서 그 전 부분은 추출이 쉽지 않을 것 같은데요. 아니면 반대로 저에게 주시면 없는 부분만 추출해서 드릴수 있어요.
이메일 적어주시면 보내드리겠습니다 uyik_@naver.com
awakenajy@gmail.com 으로 지금 하시고 계신거 주시면 빠져 있는 부분만 추출해서 드릴께요.
제가 한글화팀 소속이라 공식적인 공개 이전엔 이전에 비공개 원칙이라 독단적으로 보내드리긴 어렵구요 베이스로 사용한 파일 2개 보내드리겠습니다 컴파일 하시기엔 이쪽이 훨씬 편하실 꺼에요 까만향기님껏과 브레이브맨님 꺼 11일자 파일들입니다
개인적으로 보내드려도 되겟냐고 했더니 일단 팀에 소속되서 작업된 내용들이 다수 포함되어 있기 때문에 좀 그렇지 않냐는 답변이라... 베이스는 10.11일자 버전에 덮어서 작업했던 거니까 컴파일 하는데에는 지장 전혀 없으실 겁니다
146건 추가 분 보내드렸구요. 업데이트는 이글 문구 보구 수정하시면 될듯 합니다.
기존의 까만향기님과같은 분들꺼로 적용된거에도 덮어씌워도 되는건가요?
까만향기님 버전 기반이지만 11일자 통합이 안된 버전입니다. 대화가 빠졌다는게 아니구 그날 수정부분이 서로 다르게 번역되어 있는 버전입니다.