[유머] 기레기, "한국인은 왜 자막보냐"

[치르47]

아잇 싯팔

방룡인들이 음향을 개떡같이 설정해서 배우들 대사가 ㅈ같이 잘 안들리고 웅얼거리잖아

[지친유게이]

못알아듣는 부분이 좀 있긴 해

[루리웹-3947312272]

이건 요즘 게임들도 그렇더라 음성은 볼륨 이빠이 올리든지 배경음, 효과음을 줄이던지 해야 밸런스 맞더라

[노비양반]

뭐라고 하는지 안 들려

[메이룬스 데이건]

해외는 후시녹음하는데 우리나라는 돈아낀다고 안함

[탄가 이부키]

배경음이나 효과음은 존나큰데 말소리는 작음

[()도로롱]

진짜 안들려요...

[지나가던사람]

넷플 좋은 이유가 뭔데

한국꺼여도 한글자막 다 나오니까

ㅅㅂ 기자야

[원기매음]

이래서 나는 넷플릭스 볼때도 청각 장애인용 자막 켜서 봄;

[mysticly]

후시녹음이라도 하던가
대부분 웅얼웅얼 거리는것처럼 느껴지는데 어떡하라고

[DKim]

녹음을 어찌 했는지 촬영은 서울에서 하고, 마이크는 오키나와에서 켜놓은 듯한 영화가 많거든. -_-

[마치카네 후쿠키타루]

그러면 녹음이라도 잘 좀 하던가. 뭉게져서 들리질 않아

[타타밤]

난 예전부터 우리나라 영화들 영 말을 알아듣기가 힘들더라고

[rairyun]

브금이고 나발이고 대사가 중요한데 대사볼륨을 겁나 낮춰놔서....

[조☆잘]

안들릴때도 있고 은근히 편할때도 있어서

[마왕 제갈량]

남혐 밈으로 변질된 웅앵웅 쵸키포키도 원래 극장에서 대사가 제대로 안 들리고 저렇게 들린다는 말이였지

[Exhentai]

진따 배우 발음이 문젠지 음향이 문젠지 한국영화나 드라만데 가끔 뭐라는지 들리지 않아 특히 극장에선 더욱더 ㅋㅋ

[루리웹-0296870379]

목소리보다 음향만 존나 키워서 넷플에서 만드는 영화들보다 알아쳐먹기 힘드니까

[AAmdjfeoEDDeecu]

나만 안 들리는 게 아니었구나.

[코코양양이]

울나라도 원래 90년대 까지는
후시 녹음이었는데,

어느 순간 바뀌어 버림.

[라크락거추장]

싸펑도 더빙 잘 되어있어도 자막 키고 플레이했는데...

[소_신발_언]

국내 촬영환경에서 외국과 크게 다른것중 하나가
음향감독 힘이 진짜 없다고

다른 나라 촬영현장은 음향감독도 하나의 엄연한 감독인데
국내는 이상하게 개차반취급이라함

[소_신발_언]

[KC인증히어로즈오브스톰]

안들리니까 말그대로 음악만 들리니까

[오밤나케어]

우린 소비자라고! 우리한테 니들이 맞추는거라고!

[운월]

근데 저 기사가 한국인이 한국어 매체도 자막으로 보는 현상을 분석하는 내용이라면 기레기가 아니지 않나?

[에보니 나이트호크]

https://m.hankookilbo.com/News/Read/A2023072711140005543

읽어봤는데 자막선호 현상에 대해서 전문가가 분석한 것을 기사로 정리한 게 다임 ㄹㅇ
이게 왜 기레기 소리를 들을 정도인건지 모르겠네

[루리웹-1638725373]

어떻게 된게 영화나 방송보다 유튜버쪽에 발음이 더 좋거나 음성 음향 밸런스가 더 좋은 경우가 많음.

[루리웹-8329133273]

그냥 작품들이 음향 설계를 개떡으로 한 거잖아요..

입체음향 시대 이후론 심지어 대사가 별도 스피커로 빠진다고.

[아마자라시]

안들리는것도 안들리는거고 배우들 발음 못알아먹겠어

[아마자라시]

자막띄우고 보면 이게 저말이었다고? 한 적이 한두번이 아님

[루리웹-7066539292]

요즘은 AI로 음성보정 딸깍만 해도 훨씬 알아듣기 좋아지는데
이 간단한 작업도 귀찮다고 안하는 나태한놈들이 많아서 문제인거지

[카코데몬]

티비 드라마도 전에는 재방에나 자막 달더니 이젠 아예 본방에도 자막 달던데 ...

[아슈트카]

특히 캐릭터들이 사투리 좀 쓰면 다른 단어, 다른 억양 때문에 솔직히 나 같은 서울 촌놈은 진짜 못 알아듣겠더라. 그나마 자막으로 글자라도 읽어야 문맥 보고 판단이라도 하지.

[루리웹-6016200397]

[Feed]

옛날영화 쇼츠 보면 배우들 말 하나하나가 귀에 팍팍 박히는데
요즘영화는 전혀 안그래

[에보니 나이트호크]

정작 가서 읽어보니까 저 사람은 자막 선호에 대해서 각각 교수들의 분석들을 기사로 정리했을 뿐이던데 왜 기레기라는 멸칭까지 들어야하는지 모르겠다

https://m.hankookilbo.com/News/Read/A2023072711140005543

[캡파쌉고수]

영상물들이 사운드 엔지니어링하는데 목소리를 다 죽여버리니까 그렇지
진짜로 안들려

[루리웹-2010334225]

배우들 딕션이 엉망임 조용한 상황에서도 뭐라 지껄이는지 모르겠는배우들많어

[통찰력]

밸런스를 어떻게잡는지 모르겠는데
볼륨 그냥 고정해놓고보다가 갑자기 음악 특수효과 이런건ㅅㅂ귀찢어지게 커지고 대사는 옹알이를하는데 그럼 어느장단에 맞추겠냐고

[피자빵은내것]

멀티채널 스피커나 사운드바 있음 센터가 목소리 잡아주니 그마나 낫긴 한데

[피자빵은내것]

녹음 품질보다 진짜 목소리 비율을 잘 못정하는거 같더라.

[평생솔로[매국노윤두창]]

OTT에서 옛날 드라마 보면 짜증남
자막이 없어....

[월급루팡워라벨준수]

내가 귀 목은게 아님
방송 ↗사치 해서 그헌거지

[노봉방주]

노래랑 효과음만 존나 크게 들리고 대사는 웅얼웅얼

[튜유함]

얫날에 단역으로 성우 기용하던 드라마 보면, 후시 녹음으로 성우가 발성하는거랑 배우랑 발성하는거랑 발음차이가 확연하게 남, 남도일 성우 단역배우로 나오던 드라마 있는데 발음 훨씬 잘들리더군요

[Prisoner Number]

승리호도 음성 개똥쓰레기여서 보다 말았음. 아니 한국 영환데 한국어가 안들려

[일지]

가끔 뭐 보다보면 쿵쿵 대는 소리는 겁나 크고 대사는 하나도 안들리고
왜 이따위로 해놨지 싶은것들이 꽤나 많음

[치즈버터]

애니메이션 보다 못한 발성이라고 봐야지

[루리웹-1733389792]

그리고 자막은 원래 나와야 함
청각장애인들은 어떻게 보라고?