[게임] 명조) 유출러 죽이겠다 공지보니 참 놀랍네

[이글스의요리사]

이새끼들 멀쩡한 한국어 쓸 줄 아는구나

[너는나고나는너다]

그렇다면 중국어를 못 하는 거 아닐까?

[무미무미]

이렇게 어휘력이 좋다니 어떻게 된 일이야

[cetz]

군침은 안흘리나보오

[D.엡스타인]

이번에야말로 번역기인가?

[동해약천골지장수]

대리인이 써줬을지도

[내가패도는아닌데]

번역팀이 저런것까진 쓰지 않을테니 국내에 들어와있는 한국인 직원이 쓰지 않았을까...

[전국악당협회장]

저렇게 한국말 잘하는데 어째 번역에서만 그리 찐빠를 내는지 이쯤되면 그냥 고의성이라고 봐야겠지?

[아쿠아님만세]

번역팀 대가리 성향에 따른 고의라는건 거의 확정적이라 번역팀 갈아엎으라고 난리잖어

[MonsterCat]

그건 좀 억까다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

번역팀이 ㅂㅅ인거지 공지쓰는 애들이 뭔 죄냐 ㅋㅋㅋ

[루리웹-4688145470]

이거 99% 확률로 변호사가 검수한 게시글이라 그럼

[뉴리앱-9904794655]

그 애들까지 합쳐서 명조 한섭팀이니 그렇겠지

[루리웹-4336088128]

한국에서 변호사 붙어서 검수한건 아니고
중국 원문 내용이랑 크게 다를바 없는 정상적인 번역임

[쳇젠장할]

근데 이새끼들이 번역을 그따위로해?

[좌절중orz]

필요할땐 말잘하네 ㅋㅋ

[굴러다녀]

[TheGodOf잉여]

디 엑시온이 아니라 더 엑시온?
스펠링이 어떻게 되길래 그래.

[굴러다녀]

지들이 그렇게 써넣었는걸..

[Masker_Ether]

axion이라 엑시온도 아님. 그냥 이상하단 생각을 안 해야됨

[근첩-4999474945]

공지 더 어나운스먼트..!

[Louri]

한국말 못하는 척하는 검머외도 곤란할 때는 한국어가 술술

[친친과망고]

그냥 얘네들은 번역이 아니라 창조를 하니 자기네들 멋대로 용어를 만들어도 된다고 생각하는 족속들 같음.

[컴퓨터중급]

저건 한국인이 쓰겠지

[루리웹-4688145470]

번역이랑 별개로 유출은 조지는게 맞지

[Dolts]

근데 유출은 본토에서 하는거 아니엿나??

[YaLu]

그런 유출에 동승하지마라 라는 의미도 있을 듯
유출내용 스트리밍중에 말하고 하는 사람들 알아서 몸 사리라는거

[루리웹-4688145470]

커뮤니티가 2차 3차 확산시키잖아 그러지 말라는거임

[히루메]

한국어야 나와라!

[YaLu]

현지화팀 때문에 평범한 공지글까지도 조롱하는 수준까지 와버렸군...
공지에도 번역찐빠내면 그건 그것대로 난리일텐데 가불기 씨게 걸리는구먼

[뉴리앱-9904794655]

가불기는 아니지 해답이 있으니까 번역을 정상화하면 욕안먹을거임ㅋㅋ

[이글스의요리사]

번역 문제없다 간담회 자화자찬 끝난 시점에서 가불기도 아냐 얘넨 글렀어
당장 [네버엔딩다크랜드] 봐라 ㅋㅋㅋ

[YaLu]

번역문제가 번역이 아닌 문제에 까지 영향을 주니까 가불기라고
번역팀이 공지 올리는 것도 아닐텐데 공지 올린 사람한테 불똥이 튀잖아

[뉴리앱-9904794655]

불똥이라고 볼필요있나? 메이플 문제있으면 신창섭씨가 욕먹는거처럼 윗사람이나 그쪽팀에 말나오면서 욕먹는일 일뿐이지

[뉴리앱-9904794655]

당시 간담회 분위기 좋았다면서 번역에 불만표하는 애들 분탕취급한 대가를 오래도록 치루고있는것같기도해

[루리웹-4336088128]

엔씨 개고기가 리니지랑 호연 나뉘어서 까인다거나 구분해서 깜?
다 한꺼번에 까이는거지 가불기가 아니에요 간담회라는 이름의 쇼 이후에
한번이라도 번역 오역에 대해서 저런식으로 의사 표시한적 있나 일관된 자세로 무시 했지

[이글스의요리사]

분위기는 무조건 좋지 ㅋㅋㅋ 그런 용도로 사람들 골라다 앉혀둔거니까

[YaLu]

허미 난 안 했으니까 불통 맞다고 할 수도 없고 ㅎ;
욕 먹을 일이 아닌 걸 욕할 일에 다른 사안을 가져다가 욕하면 다 가불기아님?
싸잡아서 욕하는게 문제라는게 아니라 A를 욕하려고 전혀 관계 없는 B문제를 이유로 가져왔잖아
이것도 같은 게임 문제니까 전혀 관계 없다고 하면 할 말 없음

[YaLu]

가불기가 문제라는거지 싸잡아서 욕하는걸 뭐라고 한게 아님 ㅇㅇ
현지화팀 관련으로 불만 많은 건 아는데 이런 식으로 욕하면 뭔 짓을 해도 욕 먹는다고 ㅇㅇ
그래서 가불기라고 했던거지 쿠로가 잘하고 있다는 말이 아님

[YaLu]

이것도 같은 게임 문제니까 전혀 관계 없다고 하면 할 말 없음
>> 같은 게임문제니까 관계 있음 하면 할 말 없음

[선생의검정카드]

공지 쓴 사람이 번역팀 팀장 해라