동사나 형용사를 있는 그대로 다 넣어 번역해서 읽는데 방해가 됨.
그 나라 독자가 이해하기 쉽게 조절하고 의역도 써야 하는데
번역한게 아니라 해석을 해놓은 느낌임.
|
|
18:15
받는마법피해량증가
|
|
18:15
lunarcell02
|
|
18:15
미친멘헤라박이
|
|
18:15
0M0)
|
|
18:15
토네르
|
|
18:15
새대가르
|
|
18:15
세키로:TWICE의그림자
|
|
18:15
풍산개복돌RB
|
|
18:15
scama
|
|
18:15
알락꼬리꼬마도요
|
|
18:15
ump45의 샌드백
|
|
18:15
루리웹-9059551630
|
|
18:15
밍먕밀먕밍먕먕
|
|
18:14
대지뇨속
|
|
18:14
루리웹-36201680626
|
|
18:14
달빛붓꽃☄️🌸🐚
|
|
18:14
데빌쿠우회장™
|
|
18:14
RORDs
|
|
18:14
정의의 버섯돌
|
|
18:14
저격용가리가리
|
|
18:14
파이올렛
|
|
18:14
새대가르
|
|
18:14
평범한사람입니다.
|
|
18:14
로앙군
|
|
18:14
나요즘형아가남자로보여
|
|
18:14
나 기사단
|
|
18:14
카오리나이트
|
|
18:14
Winterwind☄️🔥⚒
|
언니겜도 찐빠안난 번역이 저렇다 대체 뭐가 문제인거냐
중국어만 잘하고 한국어를 잘 못하는 사람들이 담당한 느낌임. 아니면 한국어 단어 자체는 많이 아는데 장문을 잘 적을 줄 모르는 느낌.
이놈들 번역하는 꼴보면 그냥 직역체가 나을수도있다
그것도 정도가 있지 저렇게 읽기 힘들 정도면 안한거나 다름없음.
번역하는 놈들이 바뀌는게 아니면 참고 하거나 꼬우면 접어라 밖에 말 못하겠다