본문

BEST

[잡담] 명일방주)위셔델이 오역임?

profile_image
일시 추천 조회 140 댓글수 9 프로필펼치기

원래 발음 위샤델이 맞음?





#명일방주

목록
이전글
다음글
1

댓글 9
BEST
일본 기준으론 위샤델로 발음하긴 함 근데 소개에 있는거처럼 wish a del 이라고 보면 a는 어 발음이니까 위셔델이라고 볼 수는 있음
세이로엔 | (IP보기클릭)118.36.***.*** | 24.10.27 14:35
BEST

일본 기준으론 위샤델로 발음하긴 함 근데 소개에 있는거처럼 wish a del 이라고 보면 a는 어 발음이니까 위셔델이라고 볼 수는 있음

세이로엔 | (IP보기클릭)118.36.***.*** | 24.10.27 14:35

이거 표기때문에 병림픽 열렸더라 위셔델이면 어떻고 위샤델이면 어떻다고......

XephiriS | (IP보기클릭)121.174.***.*** | 24.10.27 14:36
XephiriS

근데 하는거 보면 번역하는 꼬라지가 맘에 안들긴 하지

세이로엔 | (IP보기클릭)118.36.***.*** | 24.10.27 14:37

리드 본명을 로우그후신니라고 이상하게 번역하는애들이라 솔직히 오역이어도 그러려니함

레오나르도 다훗치 | (IP보기클릭)221.163.***.*** | 24.10.27 14:36

틀린건 아닌데 이전부터 오역 낸 애들이라 반응이 더 격한것도 있음

모노크롬 메모리 | (IP보기클릭)58.122.***.*** | 24.10.27 14:37

일본어에 ㅕ 발음이 없어서 위샤델이였던거고 고유명사는 어지간하면 그렇게 번역하는 이유가 있음

D32 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.10.27 14:40

위셔델이 맞긴한데. 오역의 업보.

푸르손 | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 24.10.27 14:43

좀 심하게 불타네...

SISAO | (IP보기클릭)14.40.***.*** | 24.10.27 14:57

뭐 어디 불타고 있나보네

Kittisaurus | (IP보기클릭)112.160.***.*** | 24.10.27 15:05
댓글 9
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 일본의 택배는 사람이 없으면 다시 들고 가나요? (7)
[고스트오브] 고양이 시체 는 뭔가요?
[검은신화:] 플스로 하고있는데 혼백 4개가 부족하네요
[잡담] 어제 위내시경 받고나서 계속 설사하는데
0 | 0 | 1
16:24 | 루리웹-7725074933
[잡담] 명일방주) 위셔델 위샤델로 불타는 거 솔직히 드는 생각
0 | 0 | 1
16:24 | 유그드라__
[게임] 원신) 그러고 보니 나타는 낚시 NPC가 없나?
0 | 0 | 1
16:24 | 히에칼린
[잡담] 아아 머리 밀어야 하는데 귀찮다…
0 | 0 | 1
16:24 | ◼️
[게임] 라오) 망가진 이미지를 회복한 타이런트
0 | 0 | 6
16:24 | 최약롯데
[잡담] 버튜버) 누가 누구더러..
0 | 0 | 4
16:24 | ㅈㅂㅌㄴㅂ 🔨
[애니/만화] 이세계 전생자.manhwa
0 | 0 | 10
16:24 | AnYujin アン・ユジン
[유머] 세계를 매료시킨 k-장..해외셰프들도 k-장에 "푹빠져"
0 | 0 | 16
16:24 | 나요즘형아가남자로보여
[게임] 니케) 어제 공식 안에 분탕 있다는게 확정 된 순간.
0 | 0 | 16
16:24 | 루리웹-4336088128
[애니/만화] 나히아] 결말 추가페이지 그린다는데 이거 아닐까
0 | 0 | 6
16:24 | 란설하
[유머] 좋소기업의 커비
1 | 0 | 38
16:23 | 루리웹-5505018087
[잡담] 첫장만 봤는데 다 본 것 같은 만화
1 | 0 | 41
16:23 | 죄수번호-69741919
[유머] '잘 들어라 배신계의 애송이들아!'
0 | 0 | 37
16:23 | 루리웹-4639467861
[잡담] 나중에 미들급 사면 도색해보고 싶다
0 | 0 | 20
16:23 | 받는마법피해량증가
[게임] 롤) 니들 알아둬라.
1 | 1 | 26
16:23 | 겨울엔감귤이지
[잡담] 자캐쨩 VR 아바타 뭔가하는거 갖고싶은데
0 | 1 | 8
16:23 | 캐럴
[잡담] 와우) 정술 재밌네
0 | 0 | 11
16:23 | 놀란 모몽가
[잡담] 젠존제같은경우 복각 할려면
0 | 2 | 33
16:23 | 엄마가너무좋은귀염둥이앨리스
[잡담] 저녁 뭐먹지
0 | 0 | 14
16:23 | hero✰
[유머] 흑백 요리사 열풍
3 | 0 | 115
16:22 | 자연사를권장👻
[유머] 의외로 트럼프가 하지않는것
2 | 4 | 102
16:22 | 콜팝
[애니/만화] 유희왕)브루노 아니 안티노미가 유세이의 찐친인 이유.jpg
2 | 1 | 31
16:22 | 네리소나
[유머] 트릭컬)이드가 정신차리는 만화
2 | 1 | 48
16:22 | 김점화
[잡담] 신지 에바에 타라!
0 | 4 | 83
16:22 | KOR-PORTER
[잡담] 소닉)쉐도우 스케이트 부스터 모드
0 | 0 | 28
16:22 | [잇힝]
[유머] 이슈) 버튜버의 흔한 휴방 사유 ㄷㄷㄷㄷ.jpg
1 | 0 | 113
16:22 | 어둠의원예가
[잡담] 원신) 부계정에 호두 뽑을까 말까
0 | 0 | 68
16:22 | 아케미 호무라
[잡담] 블루아카) 미카 킥!
1 | 1 | 52
16:22 | BlueWaterSky

1 2 3 4 5

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 블루아카
  2. 2. 버튜버
  3. 3. 니케 2
  4. 4. 림버스 2
  5. 5. 말딸 5
  6. 6. 원신 1
  7. 7. 트릭컬 1
  8. 8. 원피스 1
  9. 9. @ 4
  10. 10. 고압적인 노예 7
  11. 11. 라오
  1. 12. 유희왕 6
  2. 13. 스타레일 1
  3. 14. 건담 2
  4. 15. 롤
  5. 16. 명조new
  6. 17. 공주new
  7. 18. 흑백요리사스포new
  8. 19. 워해머new
  9. 20. 베놈new
  10. 21. 명일방주
  11. 22. 블루new

신설 게시판