유희왕 오룡즈의 등장인물 중 하나인 안티노미
이 캐릭터에 대해서 자세히는 몰라도
"왜 그러지? 휘청거리고 있지않나!" 밈에 대해서는 본 적이 있는 사람들도 있을 것이다
유희왕 애니메이션판의 성우진을 그대로 기용한 '유희왕 듀얼링크스'라는 게임에서 안티노미의 한국판 성우가 역대급 저퀄리티의 더빙을 보여주어 그걸 어떤 한 유튜버가 흉내내는 과정에서 밈이 되어버린 케이스다
한동안 이 밈은 커뮤에서 유행하였고 안티노미는 어쩌다 보니 발더빙 하면 떠오르는 악명높은 케이스 중 하나가 되었다
그런데 앞서 설명했듯이, 듀얼링크스라는 게임은 애니메이션판의 성우진을 그대로 기용한 게임이다
그렇다면 해당 성우의 원래 애니판에서의 연기는 어땠을까?
목소리 톤에 대한 호불호는 있을지 몰라도, 기본적으로 발연기라는 느낌은 들지 않고 대사를 외칠 때의 박력도 살아있는 모습을 보인다
그렇다면 애니판에서 정상적인 연기를 보여준 성우가 게임판에서는 문제가 된 이유는 무엇인가?
첫째, 애니판이 종영한 지 한참 지났기 때문에 성우가 캐릭터를 온전히 기억하지 못 하는 경우가 있다
(옛날 성우들을 같은 캐릭터에 재기용할 때 흔하게 벌어질 수 있는 문제)
둘째, 만약에 성우가 캐릭터를 기억하지 못 한다면 더빙 담당 PD가 옆에서 캐릭터에 대한 설명도 해주고 연기 방향도 똑바로 지시해줘야 하는데, 그걸 제대로 못 하면 안티노미의 사례처럼 분명 같은 성우 같은 캐릭터인데 연기력이 현저하게 차이나게 되는 대참사가 벌어지게 된다
더빙을 할 때 단순히 성우 연기력만 중요한 게 아니라 그걸 디렉팅하는 PD의 역량 또한 매우 중요한 이유라고 볼 수 있다
왜 그러지? 휘청거리지 않나? 유세이?
브루노뿐만 아니라 어둠의 유희를 비롯해서 다른 애들도 미묘하게 딱딱한 느낌이라 좀 호불호가 갈리긴 했음
아니 브루노! 아니 안티노미! 아니 브루노! 아니 안티노미! 아니 브루노!ㅋㅋㅋㅋㅋ
듀얼링크스... 번역부터 연기까지 썩 퀄리티가 좋은 게임은 아니었지;; 번역이야 유명하니 얘기 안한다 쳐도 연기는 제대로 지시도 없이 알아서 녹음해주세요 한 티가 남
참고로 폭력☆반대도 안티노미에서 시작된 밈이라고
왜 그러지? 휘청거리지 않나? 유세이?
아니 브루노! 아니 안티노미! 아니 브루노! 아니 안티노미! 아니 브루노!ㅋㅋㅋㅋㅋ
브루노뿐만 아니라 어둠의 유희를 비롯해서 다른 애들도 미묘하게 딱딱한 느낌이라 좀 호불호가 갈리긴 했음
어둠의 유희는 뭔가 작중에서 그렇게 열혈같이 확확 지르지 않고 거의 항상 적당히 차분하고 상대의 콤보를 자신의 콤보로 무찌르는 느낌인데 너무 열혈처럼 내 차례야!!! 승부다!! 친구!! 하면서 열혈이 강해져서 좀 이질스러웠고 나머진 좀 딱딱했고 어둠의 마리크는 그냥 뭐 마리크 그 자체여서 좋았음 문제는 일본어판 음성이 너무 좋아서 거의 일본어로 고정이었다가 가끔 한국어 더빙으로 바꿔하는 정도였음
아세이가 아니였구나../.
루리웹-7175657236
참고로 폭력☆반대도 안티노미에서 시작된 밈이라고
요즘 유튜브도 좋은데 자기했던거 다시 보고 해줄수도있는거잖아.... 그냥 해주고 돈만받으면 땡이냐구..ㅠㅠ
그것도 다시 해달라고 불러줘야 가지;; 막무가내로 쳐들어가서 다시 녹음할테니 그걸로 바꿔달라 떼쓸순 없는거임 클라이언트 측에서 일하기 싫어하는걸 뭘 어쪄
팩트) 땡 맞다
PD가 오케이하면 연기자가 뭘 할수있겠어
성우들도 일 받아서 하는거니 돈 받고 땡 맞지 그래서 더빙 담당 pd가 잘 나오도록 해야지
듀얼링크스... 번역부터 연기까지 썩 퀄리티가 좋은 게임은 아니었지;; 번역이야 유명하니 얘기 안한다 쳐도 연기는 제대로 지시도 없이 알아서 녹음해주세요 한 티가 남
문제가 많았지만 개인적으로는 듀얼링크스 일반 특수 의식 소환만 있던 시절을 플레이할 수있어서 좋았음 ㅠ
그래도 마리크랑 페가수스랑 조이는 디게 좋았음
게임 같은 건 특히나 스크립트만 주어진 상태에서 성우들끼리 차력쑈로 연기해야되는 경우도 부지기수라서 유독 이런 일이 많이 생기는 듯ㅋㅋㅋㅋ
그래도 덕분에 유튜버 한명의 캐릭터성이 생겼잖아~
듀링 더빙 진짜 연기잘하는 성우들가지고 어떻게 저런게 나오는지 이해가 안될정도잉
성우가 이광수인데 무려 에넬 성우임. 전속시절부터 연기력으로는 깔게 없는 성우인데 인겜 들어보니까 어색한게 너무 많더라ㅋㅋㅋ
그럼 실제로 본문 글처럼 성우가 게임에 재기용 됐을때는 캐릭터 성격을 이해 못해서인거야? 아니면 저런 이유로 발연기가 됐을거라는거야? 저 부분에 대해서 실제 성우나 아니면 관계자가 언급한 부분이 있는거야?
듀링 더빙이 안티노미만 구린게 아니라 카이트나 기타등등 구린게 많아서 디렉팅이 개판이라는게 정설임 다 검증된 성우들이라
더빙 디렉터 역량이 엄청 중요함. 일본 유명 성우들도 1년에 배역 수십개씩, 몇년만 쌓여도 수백개씩 되기 때문에 더빙 PD가 제대로 지시해주지 않으면 그게 어떤 캐릭터였는지, 자기가 어떤 톤으로 연기했는지 기억 못하는 경우가 일반적.
난 블리치 천년혈전 편 더빙에서 강수진 성우로 히라코 신지 만해 사용 더빙을 저렇게 해야 했나 싶음. 경상도 사투리가 익숙치 않아서 그런지 알아듣는 것 부터가 안 돼