본문

BEST

[잡담] 변역에서 은근 불호가 있다는거

profile_image
일시 추천 조회 62 댓글수 5 프로필펼치기

현지화


외국어를 직역하지않고


한국의 실정에 맞게 이를 바꾸어 독자들로 하여금 자연스럽게 이해하게 하는 번역


하지만 이를 왜곡번역이라며 싫어하는 경우가 있다




목록
이전글
다음글
1

댓글 5

사투리 호 음식 불호

피로의요정 | (IP보기클릭)119.197.***.*** | 24.10.27 23:55

그건 일본 대중문화 봉쇄시절에나 써먹던건데

Lapis Rosenberg | (IP보기클릭)183.101.***.*** | 24.10.27 23:55

단발적인거는 몰라도 하나하나 쌓이면 설정오류까지 엮여서 개판날때도 있더라

루리웹-2509444482 | (IP보기클릭)115.163.***.*** | 24.10.27 23:57
루리웹-2509444482

제 1 주술! "기지마"!!

Lapis Rosenberg | (IP보기클릭)183.101.***.*** | 24.10.28 00:00
Lapis Rosenberg

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

루리웹-2509444482 | (IP보기클릭)115.163.***.*** | 24.10.28 00:29
댓글 5
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 엑박패드+플스패드키배열 컨트롤러 있을까요 (4)
[디아블로4] 이거 팔릴까요?
[파이널판타] 리메이크-전설의 해결사 / 의상퀘요..너무 힘들어요
[잡담] 롤) 와 젠지 잘했는데 한방에 가네 ㅋㅋ
0 | 0 | 88
01:20 | 당황한 고양이
[잡담] 버튜버) "나는 퍼스트 라이브때부터 여기 있었다네"
8 | 2 | 198
01:20 | 나루가백점프
[잡담] 롤)케리아 이 미친 놈 ㅋㅋㅋㅋㅋ
1 | 1 | 174
01:20 | NTR의 악마
[게임] 롤) 아ㅋㅋㅋ 한번만 이기면 된다고 ㅋㅋㅋㅋ
2 | 0 | 138
01:20 | 타타밤
[잡담] 롤)대상혁
0 | 0 | 34
01:20 | TifaLockhart
[잡담] 롤)t1!!!
0 | 0 | 18
01:20 | 프락치카푸치노
[게임] 롤)티원 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
0 | 0 | 56
01:20 | 뭄멤맘몸
[잡담] 롤) 결국 돌고돌아서 티원이구나
0 | 0 | 30
01:20 | 루프&루프
[잡담] 롤] 아 티원 한타지는거보고 딴거보고있었는데 끝남 ㅋㅋㅋㅋㅋ
0 | 1 | 92
01:20 | 역병망령
[게임] 롤] 이게 맞나??
0 | 0 | 33
01:20 | 죄수번호-아무번호3
[잡담] 롤) 오너 씨1발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0 | 1 | 103
01:20 | 하코자키 세리카♪
[잡담] 롤)젠지는 올 롤드컵도 방구석 챔피언이네
1 | 0 | 77
01:20 | 호머 심슨
[잡담] 롤) 밴이나 해라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1 | 0 | 154
01:20 | 클린한🦊뉴비
[잡담] 제철전어유시
0 | 0 | 29
01:20 | 루리웹-7053556539
[잡담] 롤) 와 티원 한풀이 다 하네
2 | 0 | 112
01:20 | 루리웹-3824331224
[잡담] 롤)쿠폰 10개 모으면 1승 줘야지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1 | 1 | 60
01:20 | 고추참치마요
[게임] 롤) 1년 반만에 서커스 성공
0 | 0 | 40
01:20 | 아론다이트
[잡담] 수제버거와 그냥 버거의 구분점은 뭘까?
0 | 2 | 27
01:20 | WaitingForLove
[잡담] 롤 시발 연패 끊고 월즈 결승 간다!!!!!!
0 | 0 | 19
01:20 | えㅣ云ト八ト豆
[잡담] 롤) 역시 T황.
0 | 0 | 43
01:20 | 레식시즈의정상화
[잡담] 롤) 씨바아아아아아아아아아알
0 | 0 | 61
01:20 | 창공의별
[잡담] 롤) 커뮤 켰다
1 | 0 | 23
01:20 | 슬액은스래액하고운대
[게임] 롤) 역시 월드는 티원이지
0 | 0 | 19
01:20 | Nyr92
[잡담] 롤)아니 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1 | 1 | 60
01:20 | 밤그네
[잡담] 롤) 와 씨 무슨일 일어나나 했네
0 | 0 | 75
01:19 | 새해첫날
[잡담] 롤) 마지막에 이기는 놈이 진짜 이기는 놈 ㅋㅋㅋㅋㅋ
1 | 0 | 28
01:19 | 종언의 카운트다운
[잡담] 롤))와 기인 진짜 개잘했는데
0 | 0 | 43
01:19 | 주슐사
[잡담] 롤) 12시에 잘까했는데
0 | 0 | 20
01:19 | 감귤소다

41 42 43 44 45

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 버튜버
  2. 2. 블루아카
  3. 3. 림버스 2
  4. 4. 롤 1
  5. 5. 니케 1
  6. 6. @ 3
  7. 7. 원신 1
  8. 8. 일본new
  9. 9. 라오 1
  10. 10. 트릭컬 2
  11. 11. 사쿠나 5
  1. 12. 말딸 4
  2. 13. 건담
  3. 14. 원피스 3
  4. 15. 김천 8
  5. 16. 유희왕 1
  6. 17. 스타레일
  7. 18. 워해머 1
  8. 19. 명조 3
  9. 20. 젠레스new
  10. 21. 디지몬new
  11. 22. 드래곤볼new

신설 게시판