본문

[게임] 마츠노 야스미 "너네 꼴리는 대로 번역하지 마라"

profile_image
47 | 8 | 4641 프로필펼치기


1

댓글 8
BEST

제 개인적인 의견이지만 나눠도 될까요? 원본 작가의 의도를 무시하는건 받아들일수 없지만 시장이나 언어가 다르면 이야기가 다릅니다, 직역은 의도한 의미를 전달하지 못할지도 모르니까요, 특히 유머가 그렇습니다. 그러니 어느 각도로는 피할수 없다고 봅니다, 이 문제는 이런 변화에 원작가가 동의를 얻어나 입니다, 누가 유니콘 오버로드의 원작가가 번역가에게 허가를 한지 알수 있을까요? 어느쪽이든 양쪽 의견 각각 장점이 있습니다. 원작에 충실히 번역하는거랑 어느 정도 변화를 주는것, 저는 이런 토론을 격려하고 저는 어느 편을 들 생각이 없습니다. 하지만 원작가가 허가했다면 내 생각에는 존중받아야한다고 생각합니다 그게 다입니다 쏘아 붙인적 없는데?
MD브루노 | (IP보기클릭)116.120.***.*** | 24.10.31 23:28
BEST
근데 렉카들은 왜 다른 사람의 뜻을 곡해해서 쓰는걸 좋아할까. 원작자의 의도를 그렇게나 존중하는데
Crabshit | (IP보기클릭)1.225.***.*** | 24.10.31 23:35
BEST
남을 가르치려 드는 PC종자들에 대한 성전을 방해하면 어쩌냐
Crabshit | (IP보기클릭)1.225.***.*** | 24.10.31 23:34
BEST
아하! "창작"을 못하니까 이런 식으로 창작을 하는구나!
Crabshit | (IP보기클릭)1.225.***.*** | 24.10.31 23:35
BEST

절망편
SeinStierl | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 24.10.31 23:40
BEST
ㅋㅋㅋ개웃기네 PC대성전
안주점프 | (IP보기클릭)180.182.***.*** | 24.10.31 23:37
BEST

제 개인적인 의견이지만 나눠도 될까요? 원본 작가의 의도를 무시하는건 받아들일수 없지만 시장이나 언어가 다르면 이야기가 다릅니다, 직역은 의도한 의미를 전달하지 못할지도 모르니까요, 특히 유머가 그렇습니다. 그러니 어느 각도로는 피할수 없다고 봅니다, 이 문제는 이런 변화에 원작가가 동의를 얻어나 입니다, 누가 유니콘 오버로드의 원작가가 번역가에게 허가를 한지 알수 있을까요? 어느쪽이든 양쪽 의견 각각 장점이 있습니다. 원작에 충실히 번역하는거랑 어느 정도 변화를 주는것, 저는 이런 토론을 격려하고 저는 어느 편을 들 생각이 없습니다. 하지만 원작가가 허가했다면 내 생각에는 존중받아야한다고 생각합니다 그게 다입니다 쏘아 붙인적 없는데?

MD브루노 | (IP보기클릭)116.120.***.*** | 24.10.31 23:28
BEST
MD브루노

남을 가르치려 드는 PC종자들에 대한 성전을 방해하면 어쩌냐

Crabshit | (IP보기클릭)1.225.***.*** | 24.10.31 23:34
BEST
Crabshit

근데 렉카들은 왜 다른 사람의 뜻을 곡해해서 쓰는걸 좋아할까. 원작자의 의도를 그렇게나 존중하는데

Crabshit | (IP보기클릭)1.225.***.*** | 24.10.31 23:35
BEST
Crabshit

아하! "창작"을 못하니까 이런 식으로 창작을 하는구나!

Crabshit | (IP보기클릭)1.225.***.*** | 24.10.31 23:35
BEST
Crabshit

ㅋㅋㅋ개웃기네 PC대성전

안주점프 | (IP보기클릭)180.182.***.*** | 24.10.31 23:37

희안하게 게임 영화 애니등 등 영어 -> 일본어, 일본어 -> 영어 될경우 이거 뭔 개소리이지??? 라고 생각될 정도로 엉망으로 번역하는 경우 많더라....

GFYS | (IP보기클릭)121.165.***.*** | 24.10.31 23:37
GFYS

아무래도 동양과 서양의 문화 차이가 크니까 옆나라인 우리나라도 일본이랑 핀트 어긋나는 경우가 많은데 말이야

MD브루노 | (IP보기클릭)116.120.***.*** | 24.10.31 23:38
BEST

절망편

SeinStierl | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 24.10.31 23:40
댓글 8
1
위로가기
4 | 8 | 88 00:01 | 루리웹-3947312272
0 | 3 | 119 00:01 | 슈퍼후타바
0 | 18 | 169 00:00 | バナナのばななちゃん
10 | 0 | 98 00:00 | 아라리아라리
0 | 1 | 94 00:00 | GorePact
1 | 1 | 107 00:00 | 리버티시티경찰국
2 | 2 | 80 00:00 | 타카가키 카에데
65 | 100 | 12846 00:00 | 루리카페
6 | 2 | 139 00:00 | 책중독자改
115 | 67 | 19146 00:00 | 얼음少女
2 | 1 | 182 00:00 | 코러스*
4 | 1 | 94 2024.10.31 | 루나이트
1 | 2 | 49 2024.10.31 | 고니고니리
1 | 5 | 148 2024.10.31 | 지나가는사람A
3 | 2 | 489 2024.10.31 | 흑강진유
37 | 12 | 5491 2024.10.31 | 루리웹-4336088128
5 | 0 | 93 2024.10.31 | 빠루앞의참피
1 | 0 | 210 2024.10.31 | 라젠드라
4 | 2 | 187 2024.10.31 | 佐久間リチュア
1 | 0 | 53 2024.10.31 | 김곤잘레스
2 | 0 | 68 2024.10.31 | 로아아라
2 | 0 | 44 2024.10.31 | X﹏X
9 | 2 | 827 2024.10.31 | 위 쳐
1 | 0 | 62 2024.10.31 | 아슈와간다
46 | 21 | 12619 2024.10.31 | 루리웹-3947312272
64 | 41 | 9875 2024.10.31 | 루리웹-3196247717
2 | 1 | 127 2024.10.31 | 눈꽃사슴
3 | 0 | 99 2024.10.31 | Yggdra


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST