[유머] 투니버스 리즈시절이 두고 두고 회자 되는 이유

[루리웹-4639467861]

[AWCY]

저런 말장난이 번역하기 제일 빡세다는데... 그래서 성의 없어 보일 수도 있지만 그냥 주석을 다는 경우도 있다고 하고

[보추의칼날]

그건 이해하겠는데 사투리 쓰는 애들 나가리 치는게 넘 싫어 흑흑

[알렉스누가먹었냐]

이 분야 최고봉으로 리들러 선생님이 계시지

[키쥬]

김전일은 그래도 가끔인데, 코난은 주연급 인물 데리고 말장난 트릭을 심하게 쓰다보니 아예 더빙이나 현지화 포기한 에피소드도 다수 있음. 심저어 검은 조직 관련 시리어스 에피소드에서도ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[참공]

번역하는 입장에서 말장난은 악마임. 정말 운 좋게 기깔나는 번역으로 맞추면 극찬인데 보통은 씨이팔

[실버백]

김전일이 손에 들고있는 저게 대체 뭐지

[건담Wㅏ폭장치]

저장버튼

[소드맛즙이요]

다른 할아버지가 와서 앉아봐라 개쩌는 이야기 해줄꺼야

[Dragonic]

저장 아이콘 몰라?!

[문화충격]

[물리학 강의]

모르는 척 하지 마라

[민트다이제스트]

저장 버튼 피규어

[환ol]

모른척하지마세요 아죠씨

[키쥬]

코난이 레전드였음. 코난이 자꾸 중요 에피소드에서 이름 갖고 말장난 트릭 쓰다보니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[천지창조리메이크좀]

트릭은 아니긴 한데 그 오억만도 있었지 ㅋㅋㅋㅋ

[편재하는 소라토모]

심지어 초창기에 내보낸 캐릭터 이름이 나중에 말장난에 쓰이게되면 이미 단행본까지 내보낸걸 갈아엎을수도 없고...

[루리웹-9643221326]

코난 미방영분 방송할때였나 PD가 트릭 현지화 가능한지 직접 펜에 자음모음표 적고 펜에 감아보면서 테스트 했단 이야기 생각난다ㅋㅋㅋㅋㅋ

[키쥬]

신형사 이름을 신형섭으로 만들었는데, 이름만 같은 선배캐가 나온대!
근데 이 선배캐는 DATE로도 읽을 수 있는 성씨래!(작중 말장난 트릭으로 쓰임)
다테 형섭은 이상하잖아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Digouter HHT]

그런 투니버스도 두 손 든 안경 말장난

[팩트폭격기 B-52]

코난은 극장판마다 이 ↗같은 할배가 말장난 퀴즈를 내서
번역가들의 머리가 터지는걸 실시간으로 볼 수 있다

[키쥬]

이제 일본측에서 현지화 하지 말라고 못 박아서,
극장판 한정으론 머리터질 일은 없어졌음.
근데 시청자들은 현지화 네이밍이 더 익숙하다는 사실!

[티렉스9]

브라운 박사님을 브라운 박사님이라고 부르지 못하다니

[루루팡 루루얍]

디스켓 저렇게 막다루면 뻑나는데 저거

[환마열차포]

현지화 해서 국적 변경질 하기에 나오는 사례.
단순 더빙 만으로도 나올 수 밖에 없는 사례(문화적인 이유 등)들도 많지만 저건 안 겪어도 될 문제를 당시 시대 탓에 억지로 만든 케이스.

[잉여대왕]

???: 네 이녀석... 레이녀석?

[팩트폭격기 B-52]

번역이 너무 그럴싸해서 오히려 트집잡기인줄 몰랐다는 전설의 에피

[촤아아앗]

저런 헤어컷을 머라 부름?

[교토갈매기]

헤이아치컷?

[.0.]

자막이 개인이 만든 거 같지 않고 어디 방송사에서 한 거 같은데 현지화는 안되있고 이건 뭐임?