[잡담] 한글 자막 위화감이 뭔가 좀..

[박근혜♥최순실♥최태민]

음성 일본어로 하고 있는데 한글 자막이 무언가 이상함..

내가 알고 있는 뜻이랑 뭔가 조금씩 틀리네요

흠..

게임은 재밌네요 ㅋ

[자유로운가?]

저도 보면서 좀 이상하다 생각했었는데...
살짝 번역기의 냄새가 나더라고요

[Dakie]

번역이 영어 기준으로 되어 있어요. 애초에 이 게임 디폴트 음성이 영어입니다.
그래서 플스판 출시 당시 개발사가 되도록이면 영음으로. 해달라고 이야기한 적도 있죠.

[토와군]

근데 배경이 일본인데 영음할수가 있나요..?

[스페이스판자촌]

제작사가 서양이니 메인은 영어가 될수 밖에 없을듯합니다..
일음 제작사랑 일어 번역사가 어딘지 모르겠는데 이넘들이 좀 자기네 느낌으로 번역해 놔서
영어 기준으로 번역한 한글자막과 일어 음성이 좀 안 맞긴 하더군요..

[토와군]

그래서 영음한번 해봤는데 입모양이나 번역은 정확해서 좋은데 배경에 대한 이질감 땜시 ㅠㅠ 전 어차피 일본어 못알아들어서 그냥 일음하네용