어이! 프로젝트 KV의 번역이 와글와글(にぎにぎ)하잖아!
와글와글하며 오손도손하게 멕이는구나
[게임] KV)트위터 보는데.jpg
|
나요즘형아가남자로보여
추천 0
조회 1
날짜 21:50
|
|
토코♡유미♡사치코
추천 0
조회 1
날짜 21:50
|
|
RORDs
추천 0
조회 3
날짜 21:50
|
|
BlackHeart
추천 0
조회 1
날짜 21:50
|
|
책중독자改
추천 0
조회 1
날짜 21:50
|
|
김7l린
추천 0
조회 3
날짜 21:50
|
|
로화
추천 0
조회 2
날짜 21:50
|
|
창공의별
추천 0
조회 3
날짜 21:50
|
|
SNOW per
추천 1
조회 10
날짜 21:50
|
|
살균수건
추천 0
조회 4
날짜 21:50
|
|
Ryous3435🛸💜🎹✨
추천 0
조회 17
날짜 21:50
|
|
루나이트
추천 0
조회 7
날짜 21:50
|
|
pikachuㅤ
추천 0
조회 12
날짜 21:50
|
|
빵을만들어봐요
추천 0
조회 17
날짜 21:50
|
|
미식이🥐🐏
추천 0
조회 22
날짜 21:50
|
|
Rudbeckia🔥
추천 1
조회 11
날짜 21:50
|
|
삼지광
추천 0
조회 23
날짜 21:50
|
|
루프&루프
추천 0
조회 5
날짜 21:50
|
|
맹목밤바스피스
추천 1
조회 17
날짜 21:50
|
|
Geomdol🐻💿⏱💤
추천 3
조회 34
날짜 21:50
|
|
Le_Olis
추천 0
조회 64
날짜 21:50
|
|
Djrjeirj
추천 2
조회 67
날짜 21:50
|
|
오마에라🎹✨⚓️
추천 4
조회 71
날짜 21:49
|
|
나혼자싼다
추천 2
조회 94
날짜 21:49
|
|
소소한향신료
추천 1
조회 51
날짜 21:49
|
|
00-,.-00
추천 1
조회 52
날짜 21:49
|
|
요괴는피가초록이라들었습니다
추천 2
조회 36
날짜 21:49
|
|
Elpran🐻💿⚒️🧪🐚
추천 3
조회 132
날짜 21:49
|
근데 저 이벤트가 그렇게 별로였어? 나중에 보니까 존나까이고 있고 스토리얘기 하는 사람 거의 없더만 난 게헨나+백귀야행에 막 pv때도 유카타 입은 애들 나오길래 개꿀잼일줄 알았거든...
아 번역이슈라던가 에리카 성우 없음 같은거는 예전에 봤음.
이슈에 묻힌거임ㅋㅋ 갤 의견 모아보면 3~3.5주년에서 제일 낮게 평가하는게 이번 흥신소 이벤이던데
이벤트 내용자체는 무난했는데. 일본어 찐빠와 성우가 있어야할 부분에서 뻐끔뻐끔 시켜버린 참사로 인해 스토리 자체가 언급이 잘 안됨. 크게 임팩트 있는 스토리는 아니여서...
번역하면 매력이 30%
이벤트 번역이슈 ㅋㅋㅋㅋ
내가 일본버튜버들 블아카 플레이하는 사람방송 다시보기로 자주 보는데 하루카나 무츠키 정장이나 드레스복으로 불타다가 인게임에서는 원본캐릭으로 등장하니까 실망하는 티 팍팍내더라구
근데 저 이벤트가 그렇게 별로였어? 나중에 보니까 존나까이고 있고 스토리얘기 하는 사람 거의 없더만 난 게헨나+백귀야행에 막 pv때도 유카타 입은 애들 나오길래 개꿀잼일줄 알았거든...
룻벼
아 번역이슈라던가 에리카 성우 없음 같은거는 예전에 봤음.
룻벼
이슈에 묻힌거임ㅋㅋ 갤 의견 모아보면 3~3.5주년에서 제일 낮게 평가하는게 이번 흥신소 이벤이던데
애초에 스토리는 뒤늦게 번역 바꿔봤자 이미 읽은 사람들의 첫인상은 끝이지
ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 근데 흥신소 이벤이 또 그렇게 평가가 안좋나;;; 신기하네
룻벼
이벤트 내용자체는 무난했는데. 일본어 찐빠와 성우가 있어야할 부분에서 뻐끔뻐끔 시켜버린 참사로 인해 스토리 자체가 언급이 잘 안됨. 크게 임팩트 있는 스토리는 아니여서...
오히려 흥신소 이벤트가 드오리 드레스 흥신소 때문에 이벤트 스토리 퀄은 더 낮다고 얘기했던거로
아 그럼 스토리문제는 별 거 없었구나
사오리 드레스에 묻혀서 스토리 단점이 언급되질 못한게 나중에 재조명됐다면 몰라도 사오리 드레스 때문에 스토리퀄이 낮은건 뭐야...?
번역문제가 상당히 컸다고 들었음. 그 논란과 관련하여 당시에는 "여태까지 요스타가 넥슨 머리채잡고 쥐고 흔드는거였어?"라는 반응이 많았는데 막상 지금와서 보니까 반대느낌?의 상황이었다는 평가.
스토리는 문제가 없음..
글이 이상하게 써졌네.. 드오리랑 흥신소 드레스 버전에 묻혀서 스토리 평이 낮다는게 묻혔다고 쓰려고 한거였음
아니 그냥 소재에 비해서 이야기가 평범하다는 정도임 드신소 별로라는건 일종의 '그놈은 사천왕 중 최약체였지' 느낌이라고 생각하면 편함
나도 재미는 있었는데 뒤돌아보면 사오리 말고는 생각 안 나던 느낌ㅋㅋ 블아 이벤에서 자주 보이는 모브 악역 대충 쓰기가 있던 이벤트기도 했고
올해 이벤트 스토리 라인업이 하나같이 버릴게 없어서 가장 평범했던 드신소가 저평가 받는거임
룻벼
내가 일본버튜버들 블아카 플레이하는 사람방송 다시보기로 자주 보는데 하루카나 무츠키 정장이나 드레스복으로 불타다가 인게임에서는 원본캐릭으로 등장하니까 실망하는 티 팍팍내더라구
스토리는 괜찮았는데 순전히 번역+키라라 성대 없이 간판행 두개가 진짜 찐빠여서
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/65560095 당시 내가 쓴 글. 참고하면 좋을듯.
아 ㅋㅋㅋ 드아루 드요코도 쩔었지만 무츠키랑 하루카 드레스 정장 쩔었고 거기에 드오리가 결정타 찍었는데 거진 무슨 최종장 올스타급 복장에 비해 스토리는 그저 그랬다는 소리구나
그럼 스토리 부분은 문제될게 없겠네 터진 방향성은 다르지만 황륜대제같은 상황이라 스토리가 묻혔구나
이벤트 번역이슈 ㅋㅋㅋㅋ
오이오이 마지카요
번역하면 매력이 30%
신학기 직전 때 뜬금포 수학여행 이벤트 (이벤트는 3월말 업데이트, 일본의 신학기는 4월) 메인 팝업캐의 성대 실종사태...