해보신분들 어떠신가요?
슈타인즈게이트
추천 0
조회 40
날짜 09:35
|
지르다지치리☆
추천 0
조회 318
날짜 2024.05.29
|
꿀군
추천 0
조회 345
날짜 2024.05.29
|
키바TM
추천 0
조회 372
날짜 2024.05.29
|
starwindz
추천 1
조회 461
날짜 2024.05.29
|
루리웹-6183596914
추천 1
조회 541
날짜 2024.05.29
|
빅피쳐
추천 0
조회 175
날짜 2024.05.28
|
콜옵듀티
추천 4
조회 1454
날짜 2024.05.27
|
dagarn
추천 0
조회 602
날짜 2024.05.27
|
하이스까까무리
추천 0
조회 845
날짜 2024.05.26
|
닌텐도스위치매니아닷
추천 0
조회 384
날짜 2024.05.26
|
팔딱팔딱연어
추천 1
조회 1367
날짜 2024.05.26
|
EVA초호기
추천 0
조회 417
날짜 2024.05.26
|
TOYHOUSE
추천 0
조회 357
날짜 2024.05.25
|
로봇매니아
추천 2
조회 1095
날짜 2024.05.25
|
EVA초호기
추천 0
조회 612
날짜 2024.05.25
|
길가는 나그네
추천 2
조회 2499
날짜 2024.05.25
|
루리웹-3708230679
추천 0
조회 475
날짜 2024.05.25
|
미사엘v
추천 7
조회 4081
날짜 2024.05.24
|
주토악어
추천 0
조회 502
날짜 2024.05.24
|
al001
추천 1
조회 426
날짜 2024.05.24
|
무적가츠
추천 3
조회 1659
날짜 2024.05.23
|
닌텐도스위치샀음
추천 1
조회 1590
날짜 2024.05.23
|
Kumako
추천 1
조회 745
날짜 2024.05.23
|
루리웹-0951622319
추천 1
조회 1345
날짜 2024.05.23
|
스플애툰
추천 0
조회 1648
날짜 2024.05.21
|
후카다쿄코
추천 0
조회 1322
날짜 2024.05.20
|
하루한번
추천 3
조회 1920
날짜 2024.05.20
|
일단 대사가 무진장 많습니다. 한국어였어도 읽다가 지겨울 수도 있을 법한 프롤로그 구간의 컷씬들이 상당합니다. 피로도가 높은편이죠. 고어에 축약어도 많아서 피로도가 낮다곤 못 합니다. 그래도 이야기 자체는 복잡한 내용이 아니라서 어느정도 받아들이긴 수월할겁니다. 즉, 한줄한줄 다 명확히 알아듣고자 한다면 어지간한 언어적 익숙함으론 어려울것이고, 내용 파악 정도로는 그럭저럭 할만할겁니다.
영어 어느 정도 하는 편인데 정독해야 이해가는 수준입니다. 잘 못하시는 분들은 힘들거 같은 느낌. 특히 사이드 퀘는 문장을 완전히 이해해야 해결 방안을 유추할 수 있어서 여타 쉬운 영어 게임처럼 훑고 지나가면 공백이 많이 생기더군요.
전 그냥 그렇게 하고 있어요. 근데 시간이 좀 많이 걸리기도 하고 진행이 계속 멈추니 힘들긴하네요. 그리고 고어랑 축약어도 많고 의역이 많아서 일정부분은 해석 돌려도 어려워요 ㅠㅠ 근데 과거 향수 때문인지 재미는 있습니다.
열정이 대단하십니다..
단어가 어려워서 게임이 많이 끊기는 느낌입니다. 하지만 게임이 재밌어서 계속 하게 되네요.
각 캐릭터중 한 서너명은 한문장씩 어렵게 해석했을때 확실히 그 가치가 있다고 볼만큼 감동적입니다. 물론 사이드퀘까지 그렇게 다 하기는 힘들겠지만요.
일단 대사가 무진장 많습니다. 한국어였어도 읽다가 지겨울 수도 있을 법한 프롤로그 구간의 컷씬들이 상당합니다. 피로도가 높은편이죠. 고어에 축약어도 많아서 피로도가 낮다곤 못 합니다. 그래도 이야기 자체는 복잡한 내용이 아니라서 어느정도 받아들이긴 수월할겁니다. 즉, 한줄한줄 다 명확히 알아듣고자 한다면 어지간한 언어적 익숙함으론 어려울것이고, 내용 파악 정도로는 그럭저럭 할만할겁니다.
최상위권의 언압이라는 소리군요 진여신이 노한글로 나오면 그정도일려나요
1장은 여기 게시판의 자격루님이 번역하신 싸이트에서 내용 확인했고요. 2장부터는 1장 내용의 연장선이라 내용몰라도 그림만봐도 대충 알겠더군요. 영알못이라 대충합니다ㅠㅠ
영어 어느 정도 하는 편인데 정독해야 이해가는 수준입니다. 잘 못하시는 분들은 힘들거 같은 느낌. 특히 사이드 퀘는 문장을 완전히 이해해야 해결 방안을 유추할 수 있어서 여타 쉬운 영어 게임처럼 훑고 지나가면 공백이 많이 생기더군요.
제가 영어랑 일본어 둘다 해봤지만 영어는 좀 뉘앙스가 달라지게 해놔서 되도록 일본어로 하셔야 하는데, 하나 하나 해석하시면서 하셔도 되지만 너무 진도가 느리시고 재미도 반감되실 거예요.