mortal kombat (2011) 유저 한글화
안녕하세요 모탈컴뱃 전 시리즈 한글화에 이바지 하고자 2011년 mk9의 한글화를 진행해봤습니다.
스토리 모드/엔딩등 게임하는데 필수적인 부분만 한글화를 진행해서 우선 적으로 루리웹에 공유해봅니다.
■ 이번 버전에 들어간 것
-
스토리 모드 자막 전체 (1,440줄)
-
크립트(네크로폴리스) 캐릭터 엔딩 자막 전체
-
메인 메뉴의 노란색 설명문 54줄
스토리를 처음부터 끝까지 한글 자막으로 볼 수 있습니다.
■ 아직 영어인 것
-
메뉴 이름, 버튼, 화면 제목
-
도전의 탑 미션 설명, 튜토리얼
-
캐릭터 소개, 크립트 아이템 설명, 제작진
이 부분들은 게임이 글자를 그리는 방식 때문에 한 글자씩 그림을 심어야 해서 넣을 수 있는 글자 수에 제한이 있습니다. 방법을 찾고 있고 다음 버전에서 다룰 예정입니다.