부족하지만 대강 번역해봤습니다. 일부 중복되거나 사소한 것들 빼고 대부분 옮겼습니다.
전문은 링크를 참조하세요
이번 패치가 1.0.2 이고 다음 패치를 1.0.3으로 예고했는데 초반 몇주동안은 아마도 버그픽스나 모션이나 애니메이션 등의 개선에 집중할 것 같습니다.
레이드나 추가 컨텐츠는 TU 2.0.0 혹은 1.1.0정도는 되어야 하나씩 나오지 않을까 싶습니다.
-----------------------------------------------------------------
업데이트 용량 PC(5.4기가), 플스(10.6기가), 엑박(7.5기가)
일반
- 엄폐시스템 수정
- 시각효과 및 이동수단 물리효과 개선
- 적 마킹하는 데 필요한 시간 감소
- 캠프 주변에 출현하는 적들 거리 수정
- 드론과 쌍안경 컨트롤을 '고스트리콘 와일드랜드'에서의 컨트롤 방식으로 변경
- 잠수하는 도중 발각될 수 있었던 문제 수정
- 빠른이동 이후 비정상적으로 스폰되던 문제 수정
- 명사수 스킬이 헬멧을 관통할 수 없었던 버그 수정
- 무기에 진흙이 묻는 효과 조정
- 다양한 미션 진행 버그 수정
코옵
- 그룹에 속한 플레이어의 레벨 리밸런스
- 매치메이킹, 참가 버그 수정
- 코옵 파트너와 가까운 위치에서 스폰할 수 없었던 문제 수정
- 코옵 파트너 장비점수가 비정상적으로 표시되던 문제 수정
- 미션 재시작 투표를 할 수 없었던 문제 수정
- 분대 리더가 미션 끝난 후 로비에 혼자 참가하게 되던 문제 수정
- 플레이어 정보가 코옵 파트너에게 보이지 않던 문제 수정
PVP
- 에임보정 밸런스 수정
- 매치메이킹 시작할 때 피드백 화면 추가
- 다른사람에게 리더 넘길수 있는 기능 추가
- 다양한 매치메이킹 문제 수정
- Skell Port의 일부 지역에서 캐릭터 끼임 버그 수정
- 플레이어가 부상당한채로 회복 특전을 사용하면서 달릴수 있었던 문제 수정
- tacamp의 Enemy team에게 로켓 런처가 나타나지 않던 버그 수정
- 야간 모드 출현 빈도 수정
전문화, 아이템, 루팅
- 루팅 시스템에 다양한 변경
- 드론들이 더 많은 재료를 드랍하도록 수정
- 무기 설명이 그 무기의 진정한 특징을 보다 더 잘 들어내도록 개선
- 길리 하의를 루팅 풀에 추가
- 다양한 커스터마이징 버그 수정
일반 버그 픽스
- 다양한 애니메이션, 움직임, 카메라 이동 관련 수정
- 포토모드 세팅 개선
- 다양한 보상 획득 조건 개선
- 이동수단 근처에서 포복할 때 끼임 버그 수정
- 은신처에서 빠져나온 뒤에도 노마드가 부상당한채로 있었던 버그 수정
- 숨참기 효과가 스코프 가시성에 영향을 주던 문제 수정
- 동시사격드론을 사용하는 도중 적들을 마킹할 수 없었던 문제 수정
- 드론으로 적을 마킹할때 전문화 도전과제 수치가 올라가지 않던 문제 수정
- 캐릭터를 컨트롤할 수 없게 되거나 아이템 휠 창에 갇혀버리던 문제 수정
- 캠프가 쿨다운중일 때 AI 저격수가 원래 위치로 되돌아가지 않던 문제 수정
- NPC가 에레혼에 스폰되는 데 시간이 걸리던 문제 수정
- PC버전) 간헐적으로 프레임 드랍되던 문제 수정
- PC버전) 디스코드로 초대를 받을 수 없던 문제 수정
우리는 게임을 개선하기 위해서 계속적으로 노력할 것입니다. 피드백이나 제안할 것이 있다면 포럼을 통해 의견을 나눠주세요
다음 업데이트(TU 1.0.3)는 2주 정도 뒤에 있을 것입니다. 그에 대한 자세한 사항은 조만간 공개하겠습니다.
오프라인 모드는 역시나 없네요.
요즘 멀티플레이 가능한 게임들(심지어 가끔씩은 싱글전용게임에서조차도)이 상시온라인모드를 요구하는 추세이기때문에 오프라인 모드는 기대하지 않으시는게 맞을거에요. 티어보상 시스템과 진영임무가 주기적으로 특정시간에 리셋되는 시스템이기 때문이기도 하고, 복돌도 막을 수 있고 여러면에서 관리하기 쉬우니까요
- 명사수 스킬이 헬멧을 관통할 수 없었던 버그 수정 이거 헤비 잡을 때 은근히 혈압돋았는데 이제 좀 적극활용할 수 있겠군요.
레이드는 없군요
PC버전) 간헐적으로 프레임 드랍되던 문제 수정 - 사실 이걸 제일 기다리고 있었습니다.
오늘 패치는 몇시부터일까요?
날짜만 나오고 시간이 안보이내요
프리셋 시스템 개선...이 없네 ㅠㅠ
시밤 전체 분해는 없는건가
길리 상의는??? 모자는??? 왜 루팅에 안 넣어 주지?
좀 이상해서 원문 확인해보니 길리 상의가 새롭게 추가되는거네요. 번역하시다가 오타를 내신 듯..
오늘 패치한건가요?
지금도 관통안되는데
현재 명사수 스킬로 중화기병 헤드샷으로 원킬 안되었던게 버그였다는 의미라고 보면 될 거 같네요.
엄폐시스템 수정 저것 혹시!! 고리와랜 처럼 엄폐시 휠클릭으로 방향 바로바로 바꿀수 있게 해주려는걸까!!
디비전 처럼 하면 더할나위 없을텐데 말입니다. 눌러야 엄폐 되는 것으로요 자동엄폐 별로인듯
진짜 오프라인 모드 업뎃좀 해주지 ㅠㅠ 오프라인모드만 되도 바로 필군데 ㅠㅠ..
집에 인터넷이 자주 끊기 시나요??
좋은 정보 감사드립니다.
드론과 쌍안경 컨트롤을 '고스트리콘 와일드랜드'에서의 컨트롤 방식으로 변경 이게 어떻게 바뀌는 건가요? 제 기억엔 x 누르면 드론 나오고, b 누르면 쌍안경 나오는 게 고리와랜인데 이렇게 바꾼다는 건가요?
출시를 한달 정도 늦추는게 좋았을듯...
버튼 먹통되는거 패치 해주는건가? 크...
PC버전) 간헐적으로 프레임 드랍되던 문제 수정 ?? 설마! 프레임 드랍 수정이되는것인가요!