본문

BEST

[잡담] 일본어)의외로 의역하는게 이해하기 더 쉬운듯한 단어

profile_image
3 | 5 | 522 프로필펼치기


img/24/06/29/19060d12a8a176453.png

화려한 모양은 의외로 이해하기 난해하고


영어로는 「블록버스터」, 유행어로는 「시밤쾅」이 더 이해하기 쉽더라


그냥 말 그대로 막나가란 얘기





#일본어

목록
이전글
다음글
1

댓글 5
BEST
의역이란게 상황에 맞출 필요가 있어서 문장에 따라 많이 바뀔듯
GARO☆ | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.06.29 06:52

짧게 번역하면 시선강탈 쯤 되나?

ThickInTheBox | (IP보기클릭)211.235.***.*** | 24.06.29 06:51
BEST ThickInTheBox

의역이란게 상황에 맞출 필요가 있어서 문장에 따라 많이 바뀔듯

GARO☆ | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.06.29 06:52

파격?

허접♡유게이 | (IP보기클릭)220.119.***.*** | 24.06.29 06:53

나는 하데를 주로 요란하다 정도로 해석함

루근l웹-1234567890 | (IP보기클릭)153.242.***.*** | 24.06.29 06:56
루근l웹-1234567890

오 적절하네

GARO☆ | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.06.29 07:01
댓글 5
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 루리웹 로그아웃 되어있길래 다시 로그인해보니까 (3)
[검은신화:] 최종보스 클리어 하고 게임계속하기를했는데 (1)
[PS질문게] 와일즈 배타기간 끝났으니까 지워도 되나요? (1)
[유머] 원달러 환율 그래프
0 | 0 | 12 06:42 | adoru0083
[잡담] 달달한 순애 볼사람
0 | 0 | 4 06:42 | 마더드럭
[유머] 인간이 다른 동물보다 우위에 설 수 있게 했다는 능력들
1 | 0 | 31 06:42 | 배임
[감동] 🥵🥵🥵
0 | 0 | 16 06:41 | Baby Yoda
[유머] ???: 너를 죽이겠다
1 | 0 | 40 06:41 | ㄸ뚜ㅁ뜨뜨
[잡담] 건프라) 조금만 움직여도 이쁘네
2 | 1 | 37 06:40 | SaiLoR
[잡담] 의외로 스페이스 마린들에게 이단심문관 핫라인이 존재할지도 모른다
0 | 0 | 35 06:40 | transcis
[유머] 고든램지가 어린이들 대할땐 교수님이 학부생 대하는거 같음
0 | 2 | 83 06:39 | 탕수육에소스부엉
[잡담] 니케) 신데렐라는 구데기라 들었어...
0 | 1 | 61 06:39 | Sacabambaspis
[게임] 블아) 광고판 고장
0 | 1 | 61 06:38 | 루루밍
[잡담] 습도 보니 비 올 각인데
0 | 0 | 28 06:38 | 루리웹-7345511397
[애니/만화] [괴짜가족]깜빡하는 이소룡 선생
3 | 0 | 55 06:37 | 하즈키료2
[유머] 진짜 jot같은 맛 감자칩
0 | 0 | 170 06:37 | adoru0083
[잡담] 이거 좀 문제인듯
0 | 2 | 77 06:37 | 아르시온
[잡담] 졸업하고 나면 아이패드 쓸 일 별로 없겠지?
0 | 5 | 123 06:36 | 라스트리스
[잡담] 니케) 미니게임 짜증나는 버그가 많더라
0 | 1 | 38 06:36 | 에르타이⚓
[유머] 가면라이더)변신 대기음이 좋은녀석
0 | 2 | 79 06:36 | Halol
[잡담] 치과없을땐 사랑니 어케 견뎠냐
0 | 7 | 96 06:35 | 루리웹-1543023300
[유머] 곧 슴부레터 만화
4 | 3 | 191 06:35 | 후방 츠육댕탕
[유머] 환빠: 중국은 명나라가 아니다!
3 | 7 | 155 06:34 | 브루타알
[잡담] 만약에 디즈니가 맛이가면 에일리언영화에 이런 참극이 일어날수있어
2 | 5 | 85 06:34 | 몽골리안갱뱅크림파이
[애니/만화] 좋아좋아너무좋아 존나짱세소드.manhwa
0 | 0 | 148 06:34 | 맥도날드버거 만만세
[잡담] 40분까지 안오면 진짜 나 정시 퇴근 포기해야함
1 | 0 | 139 06:34 | 메이룬스 데이건
[감동] 어제 나온 코요태 신곡
0 | 0 | 102 06:33 | 리볼트♭
[잡담] 오늘날은 빨리 일어나서 한정식을 먹으러갈거에오
1 | 0 | 68 06:33 | 환가비
[게임] 블루아카)캠타마 맛있었다
0 | 0 | 61 06:33 | 운명의검
[게임] [레슬링게임]WWE 스맥다운vs로우 2007
1 | 0 | 23 06:33 | 하즈키료2
[게임] 롤) 내년에 바뀐 LCK 일정보면 EWC는 1군팀 못보낼거 같음....
2 | 2 | 147 06:32 | 탕수육에소스부엉

1 2 3 4 5

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 버튜버
  2. 2. 블루아카
  3. 3. 롤
  4. 4. 니케
  5. 5. 칸나
  6. 6. 트릭컬
  7. 7. 유희왕 13
  8. 8. 최악 1
  9. 9. 림버스 2
  10. 10. 몬헌 2
  11. 11. 말딸 1
  1. 12. @ 1
  2. 13. 라오 9
  3. 14. 원신 3
  4. 15. 트럼프 1
  5. 16. 건담
  6. 17. 스타레일
  7. 18. 퍼디 3
  8. 19. 네이버페이new
  9. 20. 년 된 카레 2
  10. 21. 명조
  11. 22. 미국new

신설 게시판