음.....서방님?
|
|
RELY
추천 2
조회 152
날짜 18:23
|
|
마지아설퍼
추천 2
조회 111
날짜 18:23
|
|
8888577
추천 0
조회 20
날짜 18:23
|
|
라흐바
추천 0
조회 103
날짜 18:23
|
|
테트로도
추천 2
조회 50
날짜 18:22
|
|
깔깔외국유머
추천 3
조회 167
날짜 18:22
|
|
몽상향
추천 4
조회 124
날짜 18:22
|
|
루리웹-2613897695
추천 1
조회 119
날짜 18:22
|
|
-ZON-
추천 2
조회 24
날짜 18:22
|
|
지정생존자
추천 104
조회 9192
날짜 18:22
|
|
점심입찰
추천 0
조회 55
날짜 18:22
|
|
웃긴것만 올림
추천 4
조회 244
날짜 18:22
|
|
깔깔외국유머
추천 0
조회 136
날짜 18:22
|
|
진리는 라면
추천 0
조회 113
날짜 18:22
|
|
박쥐얼간이
추천 1
조회 137
날짜 18:22
|
|
여기선정규직
추천 0
조회 148
날짜 18:22
|
|
WHITE ALBUM
추천 2
조회 67
날짜 18:21
|
|
발조보수 태엽콘
추천 12
조회 3373
날짜 18:21
|
|
짭제비와토끼
추천 2
조회 130
날짜 18:21
|
|
3월에끝난다
추천 3
조회 122
날짜 18:21
|
|
개굴이잇
추천 1
조회 140
날짜 18:21
|
|
깔깔외국유머
추천 2
조회 124
날짜 18:21
|
|
루리웹-3088598136
추천 3
조회 222
날짜 18:21
|
|
LEE나다
추천 0
조회 95
날짜 18:21
|
|
자캐애니제작회
추천 1
조회 115
날짜 18:21
|
|
스라푸스
추천 1
조회 148
날짜 18:21
|
|
Nuka-World
추천 36
조회 6517
날짜 18:21
|
|
준준이
추천 0
조회 171
날짜 18:21
|
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
보통 그렇게들 번역하는듯?
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
나리?
도련님 서방님 같은 말도 나리 하나에 다 함의될수 있어서 나리가 제일 적당한듯함
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
ㅅㅂㄴ 서방님
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
누가 부르느냐에 따라 다르지
(남자)주인님 도련님 서방님
나으리 ,서방님
문맥을 봐야함ㅋㅋㅋㅋㅋ 남자가 상대방을 높여 부를 때 쓰기도 함ㅋㅋㅋㅋ
타인이 하면 나리 아내가 ㅎ면 서방님
서방님
아니면 도련님/주인님