댕댕이댕댕
추천 0
조회 1
날짜 02:04
|
초코치즈햄버거
추천 0
조회 1
날짜 02:04
|
달팽이찜
추천 0
조회 18
날짜 02:03
|
원본은성유게에올렸습니다
추천 0
조회 18
날짜 02:03
|
콘노님이 보고계셔
추천 0
조회 15
날짜 02:03
|
카드캡터 사쿠라🌸
추천 0
조회 9
날짜 02:03
|
사격중지
추천 1
조회 64
날짜 02:03
|
Hybrid Theory
추천 1
조회 9
날짜 02:03
|
루리웹-6743856742
추천 2
조회 30
날짜 02:03
|
타츠마키=사이타마
추천 0
조회 43
날짜 02:03
|
루리웹-3152879271
추천 0
조회 39
날짜 02:03
|
YouHo
추천 0
조회 25
날짜 02:03
|
글라우릉의재앙
추천 1
조회 20
날짜 02:03
|
라훔
추천 0
조회 18
날짜 02:03
|
4T2=ㅈ까-게관위
추천 1
조회 34
날짜 02:02
|
노란장화
추천 0
조회 23
날짜 02:02
|
나오
추천 0
조회 33
날짜 02:02
|
도미튀김
추천 0
조회 33
날짜 02:02
|
쾌감9배
추천 1
조회 59
날짜 02:02
|
메르스스타일
추천 1
조회 47
날짜 02:02
|
삐삐비익삐락호
추천 1
조회 47
날짜 02:02
|
저주받은 부남자
추천 0
조회 27
날짜 02:02
|
루리웹-381579425
추천 1
조회 22
날짜 02:02
|
[MAGIC]
추천 0
조회 41
날짜 02:02
|
귀뚤개미
추천 0
조회 39
날짜 02:02
|
142sP
추천 0
조회 39
날짜 02:01
|
총든버터
추천 0
조회 31
날짜 02:01
|
Hybrid Theory
추천 1
조회 32
날짜 02:01
|
뭔가 쨩을 대체 할 단어가 있으면 좋겠는데 어떤 걸 넣어도 어색하더라 직업이라도 있으면 직업을 부를 때 호칭으로 그나마 대체 가능한데 그런 것도 없고 그냥 학생이니.. 친근하면서도 거리감이 느껴지지 않는 호칭이 떠오르지가 않네
나도 좀 그렇더라 내가 번역일 할 때도 어지간하면 뺐는데
럭키짱처럼 키보토스 도봉구지역1짱 이런거라고 생각하자
쨩 붙이고 존댓말 하는 하나코같은건 그거 쓰지도 못함 ㅋㅋㅋ 그렇다고 ~양 의 뉘앙스도 아니고
~아, ~야 라고 한다거나 이름 좀 길게 늘여서 말한다거나로 대체하는 편이지
그러게
그만.....그...만.....
그러게
럭키짱처럼 키보토스 도봉구지역1짱 이런거라고 생각하자
나도 좀 그렇더라 내가 번역일 할 때도 어지간하면 뺐는데
뭔가 쨩을 대체 할 단어가 있으면 좋겠는데 어떤 걸 넣어도 어색하더라 직업이라도 있으면 직업을 부를 때 호칭으로 그나마 대체 가능한데 그런 것도 없고 그냥 학생이니.. 친근하면서도 거리감이 느껴지지 않는 호칭이 떠오르지가 않네
~아, ~야 라고 한다거나 이름 좀 길게 늘여서 말한다거나로 대체하는 편이지
나스리우스
쨩 붙이고 존댓말 하는 하나코같은건 그거 쓰지도 못함 ㅋㅋㅋ 그렇다고 ~양 의 뉘앙스도 아니고
이하동문
하아? 하는 것도 그대로 번역돼 있는 거 볼 때마다 신경쓰임
난 직장에서 실제로 몇 번 들어봐서 저항감 없어짐
현지인 빨간약 애바야....
아니 나 한국에서 일해... 약간 씹덕끼 있는 분들이 몇 분 계셔서
루리웹-7175657236
그만.....그...만.....
"페이트쨩... 나는 진지하다능..."
걍빼야지
아무래도 일본어 특유의 호칭명사 뉘앙스 때문에 대체하기 애매함;; 걍 그대로 내더라도 악깡버 해야지
영미권에서 선배를 그냥 센파이로 한거 보면 대체는 힘들걸
확실히... 진입장벽이지