명조가 중국 SF문학상인 은하상에서 최고의 SF 게임상을 받았다고 함
넷플릭스 드라마 '삼체' 원작소설이 받은 그 상임
현지 팬들 추측으로는 1.0~1.2 스토리에 더해서
어제 업뎃된 1.3버전 스토리까지 모두 합쳐서 받은 상으로 추정됨
나름 중국의 권위있는 문학상이 세계관이랑 스토리 보고 상 줄만한 스토리라는 건데
그걸 번역팀이 조져놔서 제대로 못 보고 있다고 생각하니
새삼 개빡침
|
5324
추천 23
조회 7721
날짜 15:49
|
|
29250095088
추천 1
조회 181
날짜 15:49
|
|
야부키 카나ㅤ
추천 60
조회 13499
날짜 15:48
|
|
파루잔 남편
추천 4
조회 256
날짜 15:48
|
|
불량감자칩
추천 1
조회 41
날짜 15:48
|
|
행복한강아지
추천 3
조회 186
날짜 15:48
|
|
파이올렛
추천 3
조회 432
날짜 15:48
|
|
극극심해어
추천 24
조회 3527
날짜 15:48
|
|
박쥐얼간이
추천 0
조회 121
날짜 15:48
|
|
근성장
추천 0
조회 102
날짜 15:48
|
|
남동생은 날개가있었다
추천 4
조회 126
날짜 15:48
|
|
Gold Standard
추천 2
조회 167
날짜 15:47
|
|
루리웹-9552283485
추천 0
조회 84
날짜 15:47
|
|
카포에이라
추천 43
조회 8901
날짜 15:47
|
|
팬텀페인
추천 1
조회 90
날짜 15:47
|
|
루리웹-0890957404
추천 0
조회 82
날짜 15:47
|
|
GFYS
추천 2
조회 161
날짜 15:47
|
|
루리웹-1062035810
추천 0
조회 41
날짜 15:47
|
|
こめっこ
추천 88
조회 12369
날짜 15:46
|
|
숫총각
추천 3
조회 233
날짜 15:46
|
|
By1uck
추천 1
조회 130
날짜 15:46
|
|
타이탄정거장
추천 0
조회 82
날짜 15:46
|
|
까나리먹고우웩우웩
추천 4
조회 562
날짜 15:46
|
|
(주)예수그리스도
추천 2
조회 104
날짜 15:46
|
|
스트라이크샷
추천 2
조회 175
날짜 15:46
|
|
Yggdra
추천 2
조회 128
날짜 15:46
|
|
가챠운골짜기의볼드
추천 4
조회 119
날짜 15:46
|
|
Anka
추천 2
조회 210
날짜 15:45
|
그 정도 스토리는 아닌 것 같은데..흠
딱히 SF게임이 없어서 명조가 받은게 아닐까? 번역이 제대로 됐다고 쳐도 문학적으로 대단할건 없는데 말야
한글 번역이 문제인가해서 일본판으로 해봤는데 그쪽도 엄청 좋은 정도는 아니던데...
저 상 심사위원들한테 돈을 얼마나 꽂아 준거야...
중국겜 특징이 판은 거하게 벌려놨는데 전달력이라고 해야되나 고유명사 남발하면서 보는 이들이 괴로움 소전 벽람 원신 명조 죄다 고유명사 남발하는데 그나마 원신은 덜한데 원신은 더 웃긴게 스토리 설명하다가 갑자기 삼천포로 빠져서 하하호호 분위기 되서 깬다라는 느낌이 강하지 중국겜 특징인듯
번역 잘해도 이정도는 아닌거같은데
명조번역은 그냥 다 조져놨던데
그 정도 스토리는 아닌 것 같은데..흠
중국겜 특징이 판은 거하게 벌려놨는데 전달력이라고 해야되나 고유명사 남발하면서 보는 이들이 괴로움 소전 벽람 원신 명조 죄다 고유명사 남발하는데 그나마 원신은 덜한데 원신은 더 웃긴게 스토리 설명하다가 갑자기 삼천포로 빠져서 하하호호 분위기 되서 깬다라는 느낌이 강하지 중국겜 특징인듯
한글 번역이 문제인가해서 일본판으로 해봤는데 그쪽도 엄청 좋은 정도는 아니던데...
잠수함정
명조번역은 그냥 다 조져놨던데
영어도 군대군대 감탄나오는 오역 나옴
번역이 아니라도 큰 줄기보면 그냥 평이한 느낌이던데
저 상 심사위원들한테 돈을 얼마나 꽂아 준거야...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그저 웃고 갑니다.
번역 잘해도 이정도는 아닌거같은데
얘네는 진짜 한국팬 기준 베데스다랑 반대로 단점이 있네
베데스다 : 한글화 안 함 쿠로게임즈 : 한글화 왜 이럼
아니 그렇게 좋은가? 모르는 아저씨있고 ㅈㄴ 잘라먹은 듯한 스토리라 하지않았나
딱히 SF게임이 없어서 명조가 받은게 아닐까? 번역이 제대로 됐다고 쳐도 문학적으로 대단할건 없는데 말야
SF중에 '게임'상임 SF게임 그닥 없어... 그냥 딱히 후보가 없어서 명조가 받은거 같음
스타레일이 2부 스토리가 ㅈ박아서 못받은듯
환탑은 게임 인지도 이전에 스토리가 그 이상으로 개ㅈ박았기 때문에 경쟁도 안되고말이지
페이트나 미호요나 소전이나 뭐 문학이니 최고의 스토리니 소리 하던데 띵조도 뭐 상 받을 수도 있지
나도 명조 잘즐기고 있지만 삼체급은 절대로 아닌데 아니면 삼체가 이레귤러 였던건가?
다른 후보가 뭐길래 ㅋㅋㅋ
이건 좀
이 스토리가 상받을 정도인가? 는 에바지 싶은데
중국이 SF가 존나 잘나가고 있어서 상받을정도면 꽤나 대단하단건데
소설에서 권위있다고 다른데 권위있는건 아닌데
'SF 게임상' 이니 SF 게임이 별로 안 나왔나 보네
최강자 네버엔딩 다크랜드
번역찐빠가 너무 많은데 개선도 안돼
크크킄... 네버. 엔딩. 다크. 랜드!!
한자로하면 무한지옥 흑지 같은거였으려나
와 시바ㅋㅋㅋ
끝이 보이지않는 흑지 이런식으로 바꿔도 무난했을걸 아니 그냥 님말대로 무한지옥 흑지 라고해도 저딴 영어보단 나음
명식이에 버금가는 놈이 또 나왔네ㅋㅋㅋ
이거 나만 좃같았나 했더니 ㅋㅌㅌ
SF로 한정해도 스타레일 쪽이 좀 더 낫지 않나?
어떻게 망고스틴으로 상받았냐 ㄹㅇㅋㅋ
Sf겜이 아예없던거아니냐 ㅋㅋㅋㅋ 개인적으로 설정은 기가막히다고 생각하긴함
세계관 설계나 대략적인 플롯은 좋다고 생각하긴 함
ㅔ..?......그정돈가?..
명조 스토리는 원본도 조졌다가 정설 아니었나
중국의 SF문학상이 뭐 권위가 있나..
와 이건쫌 신기하네 재밌긴했는데 그정도라곤 생각안했음
스타레일 페나코니가 올해인데 저거보다 명조가 더 낫다는건 억지 아닌가
스토리가 좋은지는 모르겠는데 연출하고 풀어가는 스타일이 다 말아먹어서 딱히 기억에 안 남아...
솔직히 아무리 잘쳐도 1.1까지 쓰레기수준인데...
설정만 괜찮다정도지 스토리는 그정도까진 아닌데... 아무리 번역이 몹쓸놈이라지만 원래 허술한 스토리를 가려주진 못해