낭만 없는 양놈들 아니랄까봐 서양판 제목은 야쿠자로 바뀌었다
이후 최신 시리즈에선 라이크 어 드래곤으로 다시 바뀌었다
참고로 with가 아니라 like다
[게임] (용과같이)이 게임 제목 의외의 진실
|
지정생존자
추천 2
조회 373
날짜 07:16
|
|
루리웹-0531118677
추천 0
조회 207
날짜 07:16
|
|
참치는TUNA
추천 2
조회 182
날짜 07:15
|
|
제4제국 잔당
추천 2
조회 150
날짜 07:15
|
|
아리아발레
추천 0
조회 89
날짜 07:14
|
|
정의의 버섯돌
추천 5
조회 467
날짜 07:14
|
|
크린z
추천 2
조회 190
날짜 07:14
|
|
개소리들으면짖음
추천 0
조회 160
날짜 07:13
|
|
루리웹-6719142719
추천 5
조회 314
날짜 07:13
|
|
라쿤맨
추천 1
조회 141
날짜 07:12
|
|
아재개그 못참는부장님
추천 2
조회 221
날짜 07:12
|
|
그래서 안살거야?
추천 3
조회 210
날짜 07:12
|
|
갓트루참얼티밋여신블랑
추천 1
조회 290
날짜 07:12
|
|
사신군
추천 2
조회 127
날짜 07:12
|
|
나래여우🦊
추천 1
조회 129
날짜 07:11
|
|
히키관련
추천 0
조회 117
날짜 07:11
|
|
루리웹-0531118677
추천 0
조회 104
날짜 07:11
|
|
lunarcell02
추천 2
조회 135
날짜 07:11
|
|
호머 심슨
추천 4
조회 431
날짜 07:11
|
|
ㅈㄴㄱㄲㅈㄱㄴ
추천 3
조회 134
날짜 07:11
|
|
Phantasy
추천 1
조회 108
날짜 07:10
|
|
일본신사게임홍보대사
추천 0
조회 200
날짜 07:10
|
|
메스가키
추천 2
조회 126
날짜 07:10
|
|
샐맨불도마뱀
추천 4
조회 190
날짜 07:09
|
|
탕수육에소스부엉
추천 1
조회 114
날짜 07:09
|
|
무휴인간
추천 0
조회 140
날짜 07:09
|
|
나래여우🦊
추천 2
조회 127
날짜 07:09
|
|
M.O.M
추천 1
조회 126
날짜 07:09
|
난 한번도 with라고 생각해본적이 없네..
그런가? 한 번도 오해해본 적이 없는 거 같은데 작중에서도 중요할 때마다 등에 용문신 까는데 당연히 용처럼으로 보일 줄
용처럼 8
헐 그랬군
꼭 일본어 하는사람들은 류가고토쿠를 용과함께라고 번역하더라 ㅋㅋㅋㅋ 이 게임을 알아야 용과같이라고하지 열에열은 죄다 용과함께라고 생각하더라고 ㅋㅋㅋ 게임팬들이 용과함께라고하면 제일 긁혀하는 부분임ㅋㅋㅋ
난 한번도 with라고 생각해본적이 없네..
영문 제목이 왜 like a dragon 라고 의문을 가졌는데
그런가? 한 번도 오해해본 적이 없는 거 같은데 작중에서도 중요할 때마다 등에 용문신 까는데 당연히 용처럼으로 보일 줄
헐 그랬군
용처럼 8
꼭 일본어 하는사람들은 류가고토쿠를 용과함께라고 번역하더라 ㅋㅋㅋㅋ 이 게임을 알아야 용과같이라고하지 열에열은 죄다 용과함께라고 생각하더라고 ㅋㅋㅋ 게임팬들이 용과함께라고하면 제일 긁혀하는 부분임ㅋㅋㅋ
그렇게 번역하면 오역임. 고토쿠는 와도 같이 처럼이지 with란 뜻이 없음
용과 맛있지