인지도 몰이 해보려는 번역가 욕심이라고 생각함
영화 번역가 박지훈 이분도
미세스 앤 미스터 스미스라고
졸리랑 피트 나오는 영화 번역한게
당시기준 초월번역이라 인지도를 확 높였다는데
지금 보면 됐거든~ 같은 코미디 유행어 남발로 감상할때 거슬린다고 써있더라
요즘 번역가중에는 황석희
이분도 주목받은건
데드풀에 나오는 욕설이랑 개드립 초월번역한게
커뮤에서 호평받고 나서라고 하니까
담백하게 번역하면 알아주는 사람 적은 것도 있는듯
[잡담] 번역에 당시 유행어 우겨넣는거
0
|
|
|
루리웹-3696823669
추천 1
조회 92
날짜 12:55
|
|
안뇽힘세고강한아침이에용
추천 46
조회 7308
날짜 12:55
|
|
운월
추천 2
조회 223
날짜 12:55
|
|
고기란쥬
추천 0
조회 100
날짜 12:55
|
|
고스트 제스타
추천 2
조회 102
날짜 12:55
|
|
기여운여왕님
추천 0
조회 176
날짜 12:55
|
|
고장공
추천 5
조회 375
날짜 12:55
|
|
루리웹-121345438
추천 0
조회 170
날짜 12:55
|
|
박카스스카박
추천 1
조회 123
날짜 12:54
|
|
Hybrid Theory
추천 0
조회 49
날짜 12:54
|
|
팬텀페인
추천 0
조회 27
날짜 12:54
|
|
마왕 제갈량
추천 0
조회 137
날짜 12:54
|
|
T-Veronica
추천 104
조회 10820
날짜 12:54
|
|
홀롤훌울홀룰홀룰롤
추천 3
조회 210
날짜 12:54
|
|
박쥐얼간이
추천 0
조회 273
날짜 12:54
|
|
京極堂
추천 0
조회 40
날짜 12:54
|
|
루리웹-4695123093
추천 5
조회 188
날짜 12:54
|
|
디젤펑크유저
추천 4
조회 90
날짜 12:54
|
|
Sparkle☆
추천 0
조회 69
날짜 12:54
|
|
지상최강의 유우카
추천 0
조회 205
날짜 12:53
|
|
루리웹-4830596829
추천 2
조회 152
날짜 12:53
|
|
신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫
추천 7
조회 210
날짜 12:53
|
|
선진위탁경영화된 테카맨
추천 1
조회 127
날짜 12:53
|
|
안이상한사람
추천 0
조회 77
날짜 12:53
|
|
나 기사단
추천 4
조회 133
날짜 12:53
|
|
스이마요
추천 0
조회 58
날짜 12:53
|
|
나혼자싼다
추천 3
조회 377
날짜 12:53
|
|
깊은바다나미
추천 0
조회 99
날짜 12:53
|
최신밈을 넣는거랑 찰지게 번역하는거랑 좀 많이 달라
최신밈을 넣는거랑 찰지게 번역하는거랑 좀 많이 달라
그것도 그러네..
아 ㅋㅋㅋ