본문

BEST

[게임] 롤) 페이커의 "증명해보세요." 가 왜 도발인가

일시 추천 조회 2690 댓글수 6 프로필펼치기




대충 영상에서 보면 "증명해보세요." 는 "Prove it."으로 번역 되는데


이게 영어권에서 흔히 쓰는 도발멘트임, "해봐"이런 뉘앙스 라거 이해하면 편함


그러니까 이걸 한국인이 이해하게 하자면


"쵸비씨, 미래를 원한다면, 증명해보세요." = 이게 원래 발언


"쵸비야, 미래를 가지겟다고? 해봐." = 미국 번역투


도발이 아닌게 이상하게 들리지 이거면






#롤

목록
이전글
다음글
1

댓글 6
BEST
씹덕 맞춤형 번역 : 얏떼미세로
파이어니어 | (IP보기클릭)121.165.***.*** | 24.10.28 16:46
BEST

키사마와 요와이
BlueWaterSky | (IP보기클릭)210.178.***.*** | 24.10.28 16:48
BEST
일본 자막때도 그렇고 갑자기 msg 뿌리는 번역이 있더라
병장리아무 | (IP보기클릭)172.225.***.*** | 24.10.28 16:46
BEST

씹덕 맞춤형 번역 : 얏떼미세로

파이어니어 | (IP보기클릭)121.165.***.*** | 24.10.28 16:46
BEST
파이어니어

키사마와 요와이

BlueWaterSky | (IP보기클릭)210.178.***.*** | 24.10.28 16:48
파이어니어

https://www.youtube.com/live/2n3kk9WkFCs?si=mtoSmCkH8vA5fOPE&t=1163 "쇼메이시테미세로" 진짜 일본판 자막도 이렇더라.

에르타이⚓ | (IP보기클릭)39.118.***.*** | 24.10.28 17:41
BEST

일본 자막때도 그렇고 갑자기 msg 뿌리는 번역이 있더라

병장리아무 | (IP보기클릭)172.225.***.*** | 24.10.28 16:46

방탄판 | (IP보기클릭)59.15.***.*** | 24.10.28 16:49

키사마와 요와이..

이토 시즈카 | (IP보기클릭)211.107.***.*** | 24.10.28 17:43
댓글 6
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 맥주 행사로 껴주는 과자 중에 단단하고 치즈맛 나는 과자 있는데 뭐죠? (1)
[MLB더쇼] 홈런 애니메이션 추천 (1)
[디아블로4] 지나간 스킨은 영영 구할 방법이 없는건가요 ㅜ.ㅜ? (2)
[잡담] 버튜버) 코나는 잡담 방송 별로 안하려나본데
2 | 3 | 71
19:02 | 멍군
[유머] 전기기술자가 보면 기절하는 인도인의 코딩 스킬
2 | 6 | 260
19:02 | 고양이깜장
[유머] 나미가 위험에 처했을경우
5 | 4 | 250
19:02 | 작은_악마
[잡담] 새롬나온 콜옵스토리 재미진다 ㅋ
0 | 0 | 34
19:02 | 기동전사오소리
[잡담] 야구)괜찮음 1점도 못땄으면 ↗되는거였는데
0 | 0 | 57
19:02 | 루리웹-7725074933
[정보] '시간은 존재하지 않는다' 가설 그거 말인데
0 | 6 | 213
19:02 | 미유사태
[잡담] 뉴럴) 웨이보공지
0 | 3 | 71
19:02 | PROVIDENCE404
[자작그림] 블루아카) 히나 그렸던거
34 | 7 | 1585
19:01 | 백색쥐_
[유머] 이건… 이건 피자가 아니야!
2 | 4 | 191
19:01 | BlackHeart
[유머] 뒷구리가 터진 처자.jpg
2 | 2 | 339
19:01 | 루리웹-2637672441
[잡담] 버튜버) RK신인 CONA 자기소개 방송
4 | 2 | 81
19:01 | 살균수건
[잡담] G 허브 왜 욕하는지 알겠다
1 | 5 | 96
19:01 | 존도우
[유머] 327면 주사위.d327
0 | 5 | 204
19:01 | 토요타마미즈하
[게임] 소전)소녀전선×아레나 블랙아웃 콜라보
2 | 4 | 149
19:01 | 오메나이건
[잡담] 호요랜드가 이제 일주일도 안 남았구나
1 | 2 | 53
19:01 | 데드풀!
[잡담] 잠시 정신줄 놔야지
0 | 0 | 51
19:01 | Karbonator
[잡담] 버튜버) 청초vs자칭청초
3 | 4 | 138
19:01 | 오마에라🎹✨👯⚓️
[잡담] 10시간만에 깨달았어
0 | 3 | 81
19:00 | Halol
[잡담] 루리웹은 인벤이랑 UI 비슷하면서도
1 | 2 | 102
19:00 | 얼굴없는자
[게임] 블루아카) 선생님한테 빡친 미네.manga
2 | 3 | 264
19:00 | 묻지말아줘요
[잡담] 슈카월드 썸네일 보고 설마싶었는데ㅋㅋㅋㅋ
1 | 4 | 190
19:00 | Ryous3435🛸💜🎹✨
[유머] 표현 참 씹덕같이 한다.jpg
5 | 3 | 288
19:00 | 심장이 Bounce
[잡담] 여자는 진짜 30전까지 승부 안보면 끝인가
0 | 3 | 144
19:00 | 탕찌개개개
[유머] 영화 향수 결말
4 | 6 | 287
19:00 | 빡빡이아저씨
[잡담] 소전) 웨이보공지
0 | 6 | 62
19:00 | PROVIDENCE404
[게임] 블루아카)파파존스 콜라보 이거 뭐 따로 체크해야 굿즈 오는거임?
0 | 7 | 102
19:00 | 캡틴 @슈
[잡담] 니케) 교환 상점 생기네
1 | 0 | 83
19:00 | 님강등
[유머] FC서울 미드필더들이 축구를 못하면 안 되는 이유
4 | 0 | 134
19:00 | RussianFootball

16 17 18 19 20

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 메이플 1
  2. 2. 롤 1
  3. 3. 블루아카
  4. 4. 버튜버
  5. 5. 림버스 2
  6. 6. 니케
  7. 7. 트릭컬 2
  8. 8. 원신
  9. 9. 라오 1
  10. 10. 말딸 4
  11. 11. @ 2
  1. 12. 건담 1
  2. 13. 스타레일 3
  3. 14. 유희왕 1
  4. 15. 원피스 3
  5. 16. 소말리 5
  6. 17. 포켓몬new
  7. 18. 페이커
  8. 19. 몬헌 2
  9. 20. 던파new
  10. 21. 네이버페이new
  11. 22. 와우 2

신설 게시판