대충 영상에서 보면 "증명해보세요." 는 "Prove it."으로 번역 되는데
이게 영어권에서 흔히 쓰는 도발멘트임, "해봐"이런 뉘앙스 라거 이해하면 편함
그러니까 이걸 한국인이 이해하게 하자면
"쵸비씨, 미래를 원한다면, 증명해보세요." = 이게 원래 발언
"쵸비야, 미래를 가지겟다고? 해봐." = 미국 번역투
도발이 아닌게 이상하게 들리지 이거면
|
|
18:58
토코야미아즈키치👾⚒️☄️
|
|
18:57
오오조라스바루
|
|
18:57
루리웹-2637672441
|
|
18:57
루리웹-6719142719
|
|
18:57
나나가미린사랑해센세
|
|
18:57
봉황튀김
|
|
18:57
Toph Beifong
|
|
18:57
루리웹-9116069340
|
|
18:57
메에에여고생쟝下
|
|
18:57
神威
|
|
18:56
데스토이 소라군
|
|
18:56
루리웹-184445
|
|
18:56
슈발 그랑
|
|
18:56
키넛
|
|
18:56
렌탈여친전도자
|
|
18:56
토르맨
|
|
18:56
햐쿠만텐바라살로메
|
|
18:56
병장리아무
|
|
18:56
루리웹-8396645850
|
|
18:56
엘프여고생
|
|
18:56
레이레나드
|
|
18:56
Play역
|
|
18:55
루리웹-6607021612
|
|
18:55
엑셀리테🎗
|
|
18:55
GorePact
|
|
18:55
Arche-Blade
|
|
18:55
캐르릉하는꼬리
|
|
18:55
루나이트
|
씹덕 맞춤형 번역 : 얏떼미세로
키사마와 요와이
일본 자막때도 그렇고 갑자기 msg 뿌리는 번역이 있더라
씹덕 맞춤형 번역 : 얏떼미세로
파이어니어
키사마와 요와이
https://www.youtube.com/live/2n3kk9WkFCs?si=mtoSmCkH8vA5fOPE&t=1163 "쇼메이시테미세로" 진짜 일본판 자막도 이렇더라.
일본 자막때도 그렇고 갑자기 msg 뿌리는 번역이 있더라
키사마와 요와이..