본문

[유머] 서양 불법번역 때문에 고통받는 작가

93 | 42 | 18999 프로필펼치기

0 분리수거

1

댓글 42
BEST
하람은 할랄의 반댓말로 나쁜 것 이란 뜻이래
근첩-4999474945 | (IP보기클릭)61.40.***.*** | 24.11.11 11:21
BEST

*알라의 요술봉
투명드래곤 | (IP보기클릭)203.236.***.*** | 24.11.11 11:22
BEST
이름이 이금기라니
wizwiz | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 24.11.11 11:22
BEST
굴소스 잘 만들 거 같은 이름이네
파이어니어 | (IP보기클릭)121.165.***.*** | 24.11.11 11:23
BEST

참고로 작품의 이하람은 이 캐릭터다
이나맞음 | (IP보기클릭)39.120.***.*** | 24.11.11 11:24
BEST
이건 판저파우스트3 이야! 요술봉이 아니라고!
대치동은마핵발전소 | (IP보기클릭)61.34.***.*** | 24.11.11 11:23
BEST
보코 하람의 보코는 book에서 왔는데 의미가 확장되서 서구문명,서구문화를 뜻한다고 함. 그러니까 단체명이 "양놈문화 엄금"쯤 되는 듯
କୁକୁଟେସଭରାଶିବ | (IP보기클릭)183.105.***.*** | 24.11.11 11:25
BEST

하람은 할랄의 반댓말로 나쁜 것 이란 뜻이래

근첩-4999474945 | (IP보기클릭)61.40.***.*** | 24.11.11 11:21
근첩-4999474945

이 나쁜

김7l린 | (IP보기클릭)218.145.***.*** | 24.11.11 11:27

하람 - 할랄의 반대 뜻, 성스럽지 않아서 멀리해야 하고 먹지 말아야 하는걸 말함

에르빈 롬멜 | (IP보기클릭)211.183.***.*** | 24.11.11 11:21

진짜 알라의 요술봉이었다니

루리웹-5994867479 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.11 11:22
BEST

*알라의 요술봉

투명드래곤 | (IP보기클릭)203.236.***.*** | 24.11.11 11:22
BEST
투명드래곤

이건 판저파우스트3 이야! 요술봉이 아니라고!

대치동은마핵발전소 | (IP보기클릭)61.34.***.*** | 24.11.11 11:23
투명드래곤

이건 판저파우스트3 아닌지?(불편)

아아나테마 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.11 11:24
투명드래곤

아.

RexTaple | (IP보기클릭)1.209.***.*** | 24.11.11 11:24
대치동은마핵발전소

용도는 같은데 대충 씁시다.

기관총사수 | (IP보기클릭)223.62.***.*** | 24.11.11 11:25
대치동은마핵발전소

진짜 총통이네

마이너인생 | (IP보기클릭)210.112.***.*** | 24.11.11 11:25
투명드래곤

나는 박병욱이다!

로리섹돌왕국 | (IP보기클릭)122.43.***.*** | 24.11.11 11:29
투명드래곤

(대충 에그머니난 하는 배박이 알아보는 템플릿)

득템만세 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.11.11 11:29
기관총사수

용도는 같지만 더 비싸잖아! 다시 원래 쓰던 싼거 다시써!

대치동은마핵발전소 | (IP보기클릭)61.34.***.*** | 24.11.11 11:31
기관총사수

오이 ~~ 비싼거다! 아껴 써야해!!

뭐 임마? | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.11 12:05
BEST

이름이 이금기라니

wizwiz | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 24.11.11 11:22
BEST
wizwiz

굴소스 잘 만들 거 같은 이름이네

파이어니어 | (IP보기클릭)121.165.***.*** | 24.11.11 11:23
wizwiz

모든 문제를 매지컬★해머 로 해결하니깐 금기 취급할만함

루리웹-8717206684 | (IP보기클릭)121.146.***.*** | 24.11.11 11:26

어느 의미에서는 주문이 맞다.

키보드 요정 | (IP보기클릭)222.105.***.*** | 24.11.11 11:23

할랄: 허용된 것 하람: 금지된 것 정도의 뜻

କୁକୁଟେସଭରାଶିବ | (IP보기클릭)183.105.***.*** | 24.11.11 11:23

보코 하람도 아니고 ㅋㅋㅋㅋ

어비스컬트 | (IP보기클릭)165.132.***.*** | 24.11.11 11:23
어비스컬트

그 뜻 맞음

零壹貳參肆伍陸漆捌玖 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.11.11 11:24
BEST
어비스컬트

보코 하람의 보코는 book에서 왔는데 의미가 확장되서 서구문명,서구문화를 뜻한다고 함. 그러니까 단체명이 "양놈문화 엄금"쯤 되는 듯

କୁକୁଟେସଭରାଶିବ | (IP보기클릭)183.105.***.*** | 24.11.11 11:25
କୁକୁଟେସଭରାଶିବ

Oh SHi-----

어비스컬트 | (IP보기클릭)165.132.***.*** | 24.11.11 11:26

하렘의 어원이지

零壹貳參肆伍陸漆捌玖 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.11.11 11:24
BEST

참고로 작품의 이하람은 이 캐릭터다

이나맞음 | (IP보기클릭)39.120.***.*** | 24.11.11 11:24
이나맞음

매우 이쁜 마저씨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

루리웹-8717206684 | (IP보기클릭)121.146.***.*** | 24.11.11 11:26
이나맞음

빠루쓸때가 더잔인하긴했는데 ㅋㅋㅋㅋ

돌고래는 맛있어 | (IP보기클릭)106.102.***.*** | 24.11.11 11:31

대체적으로 한국에서 하람은 '하나님의 사람'이란 뜻으로 기독교 집안에서 붙이는 이름이다...

슬러렁타령 | (IP보기클릭)61.77.***.*** | 24.11.11 11:26
슬러렁타령

이슬람 입장에서 기독교면 하람이 맞을지도?...

메루코츄르 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.11 12:41

솔직히 알라우아크바르가 급식시절엔 폭발의 주문 비슷한 건 줄 알았어

크리스탈아이 | (IP보기클릭)182.226.***.*** | 24.11.11 11:26

어음....기술중에 엄한게 있으니...음...

노란만두☄️🌠 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.11.11 11:27
노란만두☄️🌠

걸릴만한게있나? 매지컬 촌경? 매지컬 천마군림보?

루리웹-8717206684 | (IP보기클릭)121.146.***.*** | 24.11.11 11:30
루리웹-8717206684

내가 분명 기억하시론 필살기가 핵.....

노란만두☄️🌠 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.11.11 11:31
노란만두☄️🌠

A...

루리웹-8717206684 | (IP보기클릭)121.146.***.*** | 24.11.11 11:31

이하람 망치로 핵폭발급 터트리니까 알라후 아크바르 맞는듯?

글자나무꾼 | (IP보기클릭)14.39.***.*** | 24.11.11 11:28

생각해보면 당연한건데 한국 소설도 외국에 불법 번역되서 돌아다니고 있었구나...

캣타워  | (IP보기클릭)59.5.***.*** | 24.11.11 11:29
캣타워 

글킨한데 뭔가 감격스럽네? 외국에서도 수요가있을정도로 재밌나보구나!!!

루리웹-8717206684 | (IP보기클릭)121.146.***.*** | 24.11.11 11:31
루리웹-8717206684

저작품은 되게 재밌는 작품 맞음. 추천함

캣타워  | (IP보기클릭)59.5.***.*** | 24.11.11 11:32
캣타워 

소설도 다봣고 만화는 어제 알아서 천천히 보고있음 ㅋㅋㅋ

루리웹-8717206684 | (IP보기클릭)121.146.***.*** | 24.11.11 11:33
캣타워 

취향 맞으면 꿀잼인데 어두운내용 싫어하면 비추긴해

돌고래는 맛있어 | (IP보기클릭)106.102.***.*** | 24.11.11 11:35

작중 내용보면 어... 알라후아크바르를 올바르게(?) 사용(?)했다하면 완전히 틀린말은 아닌가?

돌고래는 맛있어 | (IP보기클릭)106.102.***.*** | 24.11.11 11:30

좀 보다가 말았던 소감으로는 작가가 이거저거 구상한게 참 많아 보이는데, 그걸 글로 다 제대로 펼쳐내지 못 해서 읽다보면 이래저래 불편해지는 요소가 많았음

앍혀 | (IP보기클릭)1.234.***.*** | 24.11.11 11:43
댓글 42
1
위로가기
0 | 0 | 98 18:44 | 검은투구
2 | 2 | 176 18:44 | 루리웹-1909786127
0 | 4 | 62 18:44 | WHITE ALBUM
1 | 2 | 66 18:44 | 갤럭시프라이드치킨
3 | 8 | 110 18:44 | 죄수번호-아무번호3
2 | 3 | 97 18:44 | 이오치 마리.
5 | 4 | 123 18:44 | 킬링머신고나우
2 | 0 | 49 18:44 | Le_Olis
1 | 1 | 55 18:44 | 베ㄹr모드
5 | 3 | 112 18:44 | 여섯번째발가락
1 | 2 | 99 18:43 | 개쫄보겁쟁이어그로바보새끼
0 | 0 | 25 18:43 | 운차이발탄
0 | 0 | 24 18:43 | 에르핀여왕만세
3 | 2 | 55 18:43 | 루프&루프
0 | 2 | 54 18:43 | 시온자일
0 | 0 | 16 18:43 | Le_Olis
6 | 4 | 262 18:43 | 루리웹-381579425
1 | 0 | 105 18:43 | 루리웹-4973359609
1 | 2 | 29 18:43 | 냐류냐류
3 | 0 | 108 18:43 | THE·O
0 | 5 | 50 18:43 | TAKO_EATS
0 | 1 | 66 18:43 | 루근l웹-1234567890
0 | 0 | 154 18:43 | 루리웹-588277856974
0 | 0 | 20 18:43 | 타카가키 카에데
0 | 3 | 20 18:43 | 장엄한
6 | 4 | 81 18:43 | 죽기전에다이어트
1 | 0 | 59 18:42 | 수리트파
1 | 0 | 48 18:42 | Meisterschale

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST