일본어)의외로 의역하는게 이해하기 더 쉬운듯한 단어 | 유머 게시판

본문

BEST

유머 게시판

전체

[잡담] 일본어)의외로 의역하는게 이해하기 더 쉬운듯한 단어

GARO☆

3 | 5 | 522

24.06.29 (06:50:27)

IP : (IP보기클릭)106.101.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 4617일 | LV. 101 | Exp. 85% | 비추력 1807

GARO☆ 3 | 5 | 522 2024.06.29 (06:50:27) 프로필펼치기

화려한 모양은 의외로 이해하기 난해하고

영어로는 「블록버스터」, 유행어로는 「시밤쾅」이 더 이해하기 쉽더라

그냥 말 그대로 막나가란 얘기

#일본어

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST
의역이란게 상황에 맞출 필요가 있어서 문장에 따라 많이 바뀔듯

GARO☆ | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.06.29 06:52

짧게 번역하면 시선강탈 쯤 되나? ThickInTheBox \| (IP보기클릭)211.235.*.* \| 24.06.29 06:51 0 / 3000 bytes 등록
	BEST ThickInTheBox 의역이란게 상황에 맞출 필요가 있어서 문장에 따라 많이 바뀔듯 GARO☆ \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 24.06.29 06:52 0 / 3000 bytes 등록
파격? 허접♡유게이 \| (IP보기클릭)220.119.*.* \| 24.06.29 06:53 0 / 3000 bytes 등록
나는 하데를 주로 요란하다 정도로 해석함 루근l웹-1234567890 \| (IP보기클릭)153.242.*.* \| 24.06.29 06:56 0 / 3000 bytes 등록
	루근l웹-1234567890 오 적절하네 GARO☆ \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 24.06.29 07:01 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

41059 203

돌아온 초 액션 배틀, 드래곤볼 스파킹! 제로

36273 188

23년 만에 돌아온 호러 명작, 사일런트 힐 2 리메이크

40365 38

VR로 부활한 ‘닥구’나이트, 배트맨: 아캄 섀도우

53644 49

명작으로 배우는 공포 게임의 역사, 사일런트 힐 2 리메이크

85985 357

그래 내가 젤다다, 젤다의 전설 지혜의 투영

100957 59

거장의 35주년 결산 그리고 이정표, 메타포: 리판타지오

92960 276

추위보다 무서운 건 사람, 프로스트펑크 2

106488 305

황제 폐하를 위하여! 워해머 40K: 스페이스 마린 2

74169 40

다 불태우지 못한 용광로, 프로스트펑크 2

61669 28

TGS2024, 취재·방송 등 관련 기사 종합

185032 56

20년 묵어도 최신 게임으로 남으려면, WoW: 내부 전쟁

145357 390

무협세스 메이커, 활협전

위로가기

인증글 베스트

공지

계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.

[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화

[질문] 루리웹 로그아웃 되어있길래 다시 로그인해보니까 (3)

[검은신화:] 최종보스 클리어 하고 게임계속하기를했는데 (1)

[PS질문게] 와일즈 배타기간 끝났으니까 지워도 되나요? (1)

[유머] "귀신이 실제로 있을리가 있냐고 ㅋㅋㅋ"

0 | 0 | 1 07:00 | 루리웹-5678999221

[잡담] 작성글 내역이 그대로인것 보니

0 | 0 | 20 06:59 | 하즈키료2

[잡담] 아니 한반도 이새끼 왜 지랄임

0 | 0 | 29 06:59 | 러브메모리

[유머] 24년 술자리 근황

2 | 0 | 84 06:59 | 8월8일은결혼기념일

[잡담] 조졌다 허리 아프다

0 | 0 | 13 06:58 | K200APC

[잡담] 이제 한시간 반 안에 물류 정리 해야해

1 | 1 | 37 06:58 | 메이룬스 데이건

[짤] 퍼리 좋아

0 | 0 | 14 06:58 | 하즈키료2

[유머] 기자가 생각하는 반도체 몰락의 원인

6 | 10 | 182 06:57 | 고노 다로

[잡담] 붕스)아직도 8일이나 남았네

0 | 0 | 42 06:55 | EVAGREEN

[유머] 물이라는게 진짜 신기한 물질 아니냐?

23 | 11 | 1735 06:55 | TS녀양산공장

[잡담] 다들 좋은아침!

4 | 4 | 51 06:55 | 새벽반유게이

[애니/만화] [짱구는못말려]진찰을 받다

1 | 0 | 64 06:54 | 하즈키료2

[잡담] 검은사제들 속편?

1 | 1 | 68 06:54 | 그리니드1

[잡담] 니케]스포, 미니게임이거 스토리2부에서 해금되나보네

0 | 1 | 49 06:54 | 운국최강 마영강

[잡담] 드디어 지구주딱 쟁탈전 마지막장이네

0 | 4 | 110 06:54 | 장사니

[감동] 🥵🥵🥵

0 | 2 | 97 06:54 | Baby Yoda

[잡담] 니케)무과금인 나도 비틱질 참여 좀 해보자

3 | 0 | 75 06:54 | 블랙뿔테

[게임] 블아) 네루랑 강아지

1 | 0 | 79 06:53 | 루루밍

[잡담] 생일 선물 뭘로 할지 못 고르겠다

0 | 0 | 48 06:53 | 질서와혼돈

[잡담] 블루아카이브)이부키는 악마다.

0 | 2 | 119 06:53 | 홀리주작

[잡담] 어우 늙으니냄새

1 | 2 | 69 06:53 | 뭔소리하는건지모르겠다

[게임] 블루아카)앉으라는 레이사

0 | 0 | 93 06:53 | 지상최강의 유우카

[유머] 곧 둘이 사귀기로 한 첫 날.jpg

5 | 8 | 276 06:53 | Pierre Auguste

[잡담] 출근시간이 바뀌니까..

0 | 1 | 58 06:52 | 루에이-91123

[잡담] 블루아카) 캠타마 적당히 팔렸네

0 | 2 | 85 06:52 | scama

[잡담] 루리웹 버그 걸렸나

2 | 7 | 101 06:51 | 질서와혼돈

[잡담] 래츠고 시나

0 | 0 | 54 06:50 | 하즈키료2

[유머] 그거 서서 그래

0 | 0 | 85 06:50 | 감동브레이커

1 2 3 4 5

글쓰기

짧게 번역하면 시선강탈 쯤 되나? ThickInTheBox \| (IP보기클릭)211.235.*.* \| 24.06.29 06:51 0 / 3000 bytes 등록
	BEST ThickInTheBox 의역이란게 상황에 맞출 필요가 있어서 문장에 따라 많이 바뀔듯 GARO☆ \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 24.06.29 06:52 0 / 3000 bytes 등록
파격? 허접♡유게이 \| (IP보기클릭)220.119.*.* \| 24.06.29 06:53 0 / 3000 bytes 등록
나는 하데를 주로 요란하다 정도로 해석함 루근l웹-1234567890 \| (IP보기클릭)153.242.*.* \| 24.06.29 06:56 0 / 3000 bytes 등록
	루근l웹-1234567890 오 적절하네 GARO☆ \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 24.06.29 07:01 0 / 3000 bytes 등록

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

BEST

커뮤니티🐳

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

본문

[잡담] 일본어)의외로 의역하는게 이해하기 더 쉬운듯한 단어

게시판 관리자

신설 게시판