[잡담] 다른무엇보다 절실한것

[프레아]

대사 해석 입니다.

이 게임에 공략을 보고 하는건 정말 최악이구요.

대사랑 흘러가는 분위기, 상황파악이 잘 안되니 그게 젤 답답하네요.

사건발생>조사>추리>아 A가 범인인가?>조사>헐 이런반전이?>해결

대충 이런식의 구도라면 제일 재밌는게 중간부분인데요. 이걸 즐기기가 힘들다는거에요.

사실 경찰서 내부에서도 비리가 많고

형사양반들도 비리에 뭐에 대사에 그런 뉘앙스도 많이 나오고

주인공 펠프스도 보니까 야심이 가득찬 남자더라고요.(정의의 편이긴 하지만)

중간중간 서로들 하는 이야기들도, 흘려듣기엔 게임 분위기를 잘 살려주는 대화도 많고

알면 정말 재밌을텐데... 영어가 앞을 막네요 ;ㅅ;

공략같은건 필요없고 대사 해석이 절실합니다!!

기다렸다가 7월에 나온다는 일판이나 기다려 봐야 하는지~~

게임은 정말 재미있습니다.

암튼 해석해 주시는분들 정말 감사드리고 감사드립니다.

[햄촤。]

게이머즈 기대해봅니다...그런데 발매시기 때문에 과연...

[지킬앤하이디]

그런데 일판을 하더라도 원어가 영어라 게다가 40년대 영어라
일어로 번역된 것을 알아 듣고 뜻을 알게 된다고 해도
원어에서 우러 나오는 그 맛을 알지 못한다는 게 또 다른 안타까움이죠
이래서 뭐든 원어 그 자체로 알아 들어야 진정한 맛이 있습니다.

우리나라 사극을 영어로 번역해서 들어보면 정말 분위기 한개도 안살더군요

[프레아]

일본 외화더빙들으면 그렇게 안어울릴수가 없더라고요.
그래도 내용은 알게되니까 일판 몇번 클리어하면 영어판으로도 재밌게 할수있을거같에요.

[형과같이]

7월7일 기다린다~~~~~~~