※ 게임 내용에 대한 스포일러가 포함되어 있을 수 있습니다.
※ 한글 가사는 원문 가사를 호무라&히카리의 시점으로 의역하였습니다.
There at the end of eternity
그 영원의 끝에서
The final day has come to an end; it’s gone for good
마지막 날이 지나고, 모든게 끝났어요
I will then slowly close my eyes and be cuddled by a shining memory’s breeze
나는 천천히 눈을 감고 빛나는 기억의 숨결에 잠겨 있어요
The winds trace back all my memories with you
바람과 함께 당신과의 추억을 더듬어가요
That’s the only wish I have
그것이 내 유일한 바람
The last day with you was truly magical
당신과의 마지막 날은 정말로 마법같았어요
The frozen time began to flow
얼어붙은 시간이 흐르기 시작해
At last the longest night has gone and brought in light
마침내 기나긴 밤이 가고 내일이 밝아와
I felt myself melt in the morning light
아침의 눈부신 빛 속에서 내가 녹아드는걸 느껴요
By the grave of sound distraught
소리의 무덤에 흩어져
I will slowly, so quietly fall in to sleep
나는 천천히, 너무나도 조용히 잠들거예요
I see you gently fade away
당신이 천천히 사라지는 것이 보여요
See the wind has gone to the other side of the mist
안개의 맞은편에서 바람이 불어오는게 느껴져요
And all the memories with no sound, so quiet
모든 추억들이 조용하게, 소리없이
Just like in slow motion, it moves so slowly
슬로우 모션처럼 천천히 움직여요
And so the last day with you was truly magical
마지막 날은 정말로 마법같았어요
The frozen time began to flow
얼어붙은 시간이 흐르기 시작해
At last the longest night has gone and brought in light
마침내 기나긴 밤이 가고 내일이 밝아와
I felt myself melt in the morning light
아침의 눈부신 빛 속에서 내가 녹아드는걸 느껴요
You have gifted many things to me,
너무나도 많은 선물을 받았어요
But I wonder if I could have done the same for you
제가 당신에게 보답할 수 있기를 바래요
If you would let me, I will give back many fold
만약 나를 용서해준다면, 나는 몇번이고 반복할 거예요
If it would put a little smile on your face
당신의 얼굴에서 작은 미소를 볼 수 있다면
Can I ask you, God, despite all of this
신이시여 부디, 부탁이 있어요
Could the sandglass somehow take back the time?
모래시계처럼 시간을 되돌릴 수 있을까요
One last night is all I ask from you, can you please
지난 마지막 밤에 당신에게 묻는다면
Spell me a time with the one that I love?
나를 사랑한다고 말해줄 수 있나요
I wouldn’t care how and where it should be,
나를 더 이상 걱정하지 말아주세요
But I need one last time
다만, 마지막으로 하나만 부탁드려요
I want to tell you how I feel inside for you
내가 당신을 어떻게 생각하는지
I want you to know.
당신이 알아주기를 바래요
감사합니다.
딱 엔딩의 그 장면 이후 부활하기 전까지의 심정인 것 같네요