루리웹-8412768129
추천 26
조회 1903
날짜 19:44
|
|
smile
추천 36
조회 2368
날짜 19:43
|
|
라스테이션총대주교
추천 44
조회 2691
날짜 19:42
|
|
루리웹-5185203691
추천 7
조회 1218
날짜 19:42
|
|
🦊자연사를권장
추천 61
조회 5635
날짜 19:41
|
|
나15
추천 35
조회 2902
날짜 19:40
|
|
미하엘 세턴
추천 75
조회 6473
날짜 19:38
|
|
Pierre Auguste
추천 72
조회 8128
날짜 19:37
|
|
즐거운 협력
추천 30
조회 1540
날짜 19:36
|
|
가카
추천 19
조회 4813
날짜 19:36
|
|
아무로・레이
추천 61
조회 6165
날짜 19:35
|
|
보추의칼날
추천 51
조회 5830
날짜 19:35
|
|
🦊자연사를권장
추천 108
조회 8224
날짜 19:35
|
|
쿠르스와로
추천 174
조회 11077
날짜 19:34
|
|
smile
추천 169
조회 11799
날짜 19:33
|
|
MaineventMafia
추천 55
조회 6607
날짜 19:33
|
|
던파2012년에 접은아저씨
추천 37
조회 3924
날짜 19:33
|
|
아무로・레이
추천 75
조회 6144
날짜 19:32
|
|
나 기사단
추천 43
조회 3721
날짜 19:30
|
|
리네트_비숍
추천 84
조회 7259
날짜 19:29
|
|
smile
추천 100
조회 10994
날짜 19:29
|
|
lunar_eclipse
추천 102
조회 11188
날짜 19:29
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 94
조회 8485
날짜 19:28
|
|
아무로・레이
추천 96
조회 7627
날짜 19:28
|
|
대지뇨속
추천 8
조회 602
날짜 19:27
|
|
타코유비
추천 46
조회 4119
날짜 19:27
|
|
그거왜함
추천 45
조회 7487
날짜 19:26
|
|
안해시ㅂ
추천 63
조회 6949
날짜 19:25
|
그래도 요즘은 진짜 한글화 많이해주는편이야 인디도.. 걍 기계번역수준인거도 많지만 어쨋든 넣는다는건 개발사도 인지는 하고있단거니까 한국시장을
이런 스토리류는 번역안해주는 경우가 많고 텍스트가 적은 게임은 걍 구글 번역때리고 올리는 경우도 있고 그나마 인디전문 번역팀이 움직이는 경우에는 그쪽 팀의 취향에따라 일감을 가려받음 한글화된 게임접하기 쉬워졌다고해도 아쉬운점은 아직 많지
우리나라 인구가 1억만 됬어도 이렇진 않았을거같은데 ㅋㅋ
인지도가 문제가 아니라 인구가 문제지 ㅋㅋ
그러게 스팀에 진짜 무수히 많은 인디게임이 있는데 그 중 반절도 못한다는게 맘이 아프긴 하지 ..
인디게임은 기계번역이라도 감지덕지한다
검색해보니 메두사랑 뮤지컬 배틀찍던데
그래도 요즘은 진짜 한글화 많이해주는편이야 인디도.. 걍 기계번역수준인거도 많지만 어쨋든 넣는다는건 개발사도 인지는 하고있단거니까 한국시장을
무슨겜이야?
나래여우🦊
검색해보니 메두사랑 뮤지컬 배틀찍던데
스트레이 갓
이런 스토리류는 번역안해주는 경우가 많고 텍스트가 적은 게임은 걍 구글 번역때리고 올리는 경우도 있고 그나마 인디전문 번역팀이 움직이는 경우에는 그쪽 팀의 취향에따라 일감을 가려받음 한글화된 게임접하기 쉬워졌다고해도 아쉬운점은 아직 많지
번역기로 양말 직역해서 그대로 넣는 바람에 번역퀄 개좇망해서 차라리 왜말 중역 좀 해줬으면 하는 게임들도 꽤 많더라..
그러게 스팀에 진짜 무수히 많은 인디게임이 있는데 그 중 반절도 못한다는게 맘이 아프긴 하지 ..
인디게임은 기계번역이라도 감지덕지한다
아쉽긴하지...
도서관겜 번역 2년째 기다리고 있슴다.. 흑흑
스팀 링크 내놔!!
아 첫번째 저거 나도 찜했는데
우리나라 인구가 1억만 됬어도 이렇진 않았을거같은데 ㅋㅋ
인디게임판이 한글 시장 신경써주는것보다 AI 발전이 한글로 게임하는데 더 도움이 될거같음...
상점페이지 들어가서 리뷰에서 한글패치 찾아보고 없으면 뭐...
인지도가 문제가 아니라 인구가 문제지 ㅋㅋ
인구는 앞으로도 해결 방법 없으니까 뭐 ㅋㅋ
사실 제1언어로써 원어민이 믿기 어렵겠지만 한국어(약 8,300만명)가 프랑스어(약 8,000만 명)보다 조금더 많은데.... 문제는 고립상태인 북한인 비율이 30%이므로 실지적으로 약 5,810만명임.
우리~ 의 소원은
북오브아워스 제작중이라고함! 소름돋으면서 기다리면됨
맨 위에거 뮤지컬 게임이라고 해서 궁금한데 영알못이라 슬픔ㅠㅠ
게임 추천 좀
나름 한글화 된게임들을 하는데도 뭣 좀 알아볼려고하면 관련 커뮤가 없거나 죽은경우 엄청 많더라...
저런건 구매량이 받혀주는 지역 위주로 갈수밖에없지. 텍스트도 많으니까 언어당 나가는 비용도 큰데 인디회사면 부담이 크지.
ㅠㅠ
한글 사용자가 적으니 어쩔 수 없는 노릇이지 ㅜㅜ
수익이 나온다 확신이 있어야 번역을 하니...심지어 텍스트 위주 게임이면 번역비도 수직상승인데 인디에선 힘들지. 이건 걍 인지도 문제가 아니여
메이저를 빨아도 여기선 마이너라서 번역 없는 경우도 있음 흑흑
일단 개발자한테 다이렉트 꽃는거 말고는 답없음. 일뽕 중뽕이 대세라;
AI가 더더욱 발전하기를.
얼마전에 기계번역 수준의 인디겜 클리어했는데 그래도 안하는거 보단 낫더라..