한문 전공하는 교수나 한학자 아니면
대부분 현대인은 한문 문장을 해석하는건
사전 찾아도 하루종일 걸리는데
(요즘은 인터넷 검색으로 조금 더 빨리 찾을수 있을듯)
이걸 중학생 2학년 짜리 여자애가 그냥 술술 읽어냄
아무리 머리 좋은 애라지만
이 정도면 못해도 대학 교수 급으로 똑똑할듯
참고로 이 녀석은 부모가 법조인이라
평소 학교 교칙에 육법전서를 외우고 다니는 애다
|
Karbonator
추천 0
조회 11
날짜 07:20
|
|
루리웹-4324473838
추천 0
조회 15
날짜 07:20
|
|
深く暗い 幻想
추천 2
조회 53
날짜 07:20
|
|
자캐망가제작위원
추천 1
조회 53
날짜 07:19
|
|
Baby Yoda
추천 0
조회 39
날짜 07:19
|
|
털박이76
추천 1
조회 84
날짜 07:19
|
|
나없다메롱😛
추천 0
조회 69
날짜 07:19
|
|
카사 군
추천 3
조회 80
날짜 07:18
|
|
청새리상어
추천 1
조회 48
날짜 07:18
|
|
푸어곰
추천 1
조회 76
날짜 07:18
|
|
우미만멘미
추천 1
조회 159
날짜 07:17
|
|
어쩔식기세척기
추천 2
조회 119
날짜 07:17
|
|
Djrjeirj
추천 2
조회 253
날짜 07:17
|
|
해머 뚝배기
추천 5
조회 162
날짜 07:16
|
|
파인짱
추천 0
조회 133
날짜 07:16
|
|
기계교 사제
추천 2
조회 172
날짜 07:15
|
|
나없다메롱😛
추천 1
조회 75
날짜 07:14
|
|
냐류냐류
추천 2
조회 174
날짜 07:14
|
|
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
추천 5
조회 346
날짜 07:13
|
|
두표
추천 12
조회 321
날짜 07:13
|
|
루리웹-0525012267
추천 0
조회 58
날짜 07:13
|
|
마늘토마토
추천 7
조회 135
날짜 07:13
|
|
루루밍
추천 3
조회 198
날짜 07:12
|
|
크리스쨩
추천 0
조회 156
날짜 07:12
|
|
감동브레이커
추천 30
조회 3812
날짜 07:12
|
|
아랑_SNK
추천 10
조회 741
날짜 07:11
|
|
Karbonator
추천 2
조회 122
날짜 07:11
|
|
루리웹-0525012267
추천 0
조회 122
날짜 07:10
|
애니잖아... 재미로보라굿.. 우왕또또케!헤헤헤 하면서..
현대 중국인은 한문을 해석 못 해 ... 거의 다른 언어 수준임. 한문은 단어만 안다고 해석되는게 아니거든.
의외로 사서 삼경같은거면 아는거라 술술 읽을수있지...?
한자와 한문은 달라. 저정도 한문이 보편적으로 해석 가능한 세대는 우리나라에는 조선시대로 가지 않는 이상은 없음.
하지만 삼국유사 국문본을 읽는것하고 한문본을 읽는건 진짜 큰차이라고...!
세상에 저거 선조실록이잖아.
현대 중국인은 교육 받지 않으면 한문을 해석하는게 매우 어려워. 학교에서도 가르치지. 다른 건 몰라도 제갈량 출사표만큼은 고등학교에서 필수로 가르침. 근데 중국 학생들이 어문 수업에서 가장 싫어하고 무서워하는게 한문이야.
의외로 사서 삼경같은거면 아는거라 술술 읽을수있지...?
애니잖아... 재미로보라굿.. 우왕또또케!헤헤헤 하면서..
유잉어_
하지만 삼국유사 국문본을 읽는것하고 한문본을 읽는건 진짜 큰차이라고...!
뭐야 당신 찐이야? 진짜 유잉어야?
가짜유잉어는아닐거야
홀리몰리.. 님 머리 빻으면인가 으깨면인가 생각되나요 숏츠부터 꿀잼으로 보고있는데 어째서 이런곳에... 암튼 잘보고있음 화이팅
예 고맙습니다 즐거운 새벽되십쇼
이런늦은 새벽에 유게에 계속있다간 험한걸 보게될거야
중국출신 아닐까
리엇
현대 중국인은 한문을 해석 못 해 ... 거의 다른 언어 수준임. 한문은 단어만 안다고 해석되는게 아니거든.
리엇
현대 중국인은 교육 받지 않으면 한문을 해석하는게 매우 어려워. 학교에서도 가르치지. 다른 건 몰라도 제갈량 출사표만큼은 고등학교에서 필수로 가르침. 근데 중국 학생들이 어문 수업에서 가장 싫어하고 무서워하는게 한문이야.
오히려 간체자때문에 더 못읽음
좀 너무 나갔다...
한문은 단어를 하나도 빠짐없이 다 안다고 해서 곧바로 해석되는게 아니기 때문에 더욱 더 어려움. 심지어 해석에 정답이 없는 경우도 많다.
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
공녀님최고
한자와 한문은 달라. 저정도 한문이 보편적으로 해석 가능한 세대는 우리나라에는 조선시대로 가지 않는 이상은 없음.
음... 근데 조선 말기 자료정도면 일본인중 고문에 좀 관심있는 사람이면 던져놓으면 술술 읽던데 우리 대학원에서 그렇게 일본인들을 굴림.
번역하는게 아니고 내용이 궁금한거면 문법구조를 엄밀하게 파악할 필요가 없지...
근데 이게 전공자들은 좀 다르지만 일반인이 하기엔 너무 어려움 조금만 실수하면 내용이 이상해짐 ㄹㅇ ㅋㅋㅋ (역사학과 조선중기 상업 졸업논문 쓴 ㅄ)
뭐 일본은 일상한자로 따로 배우는게 있으니 공부 잘하는 애면 한자 술술 읽을수도 있겠지...?
똑똑한가보.지
세상에 저거 선조실록이잖아.
남궁형 그걸 어찌 아셨소?
확대해서 보니까 휘(왕의 이름)은 연(昖)이고 중종의 손자며 덕흥대원군의 셋째 아들이라고 나옴.
몇년 몇월 며칠 어쩌구 적혀 있는 거보니 그렇게 난이도 있는 책 같진 않은데
근데 평범한 중학생 수준에서 읽어낼만한건 절대로 아님 하긴 쟈는 부모가 법조인이라 육법전서를 외우는 아이지만...
디지몬 에서 한솔이 노트북으로 머든지 척 척 해내는거 보고 그런생각 좀 했는데 ㅋㅋ
옛날 천재들이 5살에 사서삼경을 뗏다 뭐 이런 표현 나오는데, 이거 현재로 따지면 5살에 미적분 풀고, 5개 국어가 가능했다 이런 소리랑 같은거더라??
한문교육과 이런데 말고 학부에서 한문 잘 읽을만한 학과면 동양사학과 생각나긴 하는데
한자 배우는거랑 별개로, 한문 문장 읽는법은 따로 찾아서 배우는거 아니면 배우는 루트가 없음. 고등학교 한문교과서에 뭐가 조금 나오긴 하는데, 한문(한자 아님) 전혀 모르던 애들한테 그걸 처음부터 가르치는건 현실적으로 말이 안되니까 따로 공부하는 애들 대상으로 제대로 가르치고, 수업시간엔 대충대충 넘어가더라
한문을 좀 안다해도 현대인이 저런 책 읽으려면 어렵지. 배경지식이 얼마나 많이 필요한데. 조선시대 문과 응시자 정도의 학습이 필요함.