아이언워리어의 경례구호인 Iron within, iron without.
현대 영어에선 without이 없다라는 뜻으로 쓰이기에 초창기 국내 햄덕들은 이걸 어떻게 번역하는지 헷갈려 했는데
사실 without은 원래 within(안쪽에)의 단순 반의어였다.
즉 바깥쪽이라는 뜻이었는데....
이게 어느 샌가 지금 내 수중에 없다는 뉘앙스로 쓰이면서 갖고있지 않다는 의미가 추가되었고,
원래 의미가 사어가 되어 버렸다.
즉, 저 문구는 안도 철이고 밖도 철이다라는 뜻인데
최근에는 제대로 된 번역이 잘 정착해서 퍼지고 있다....
|
마늘토마토
추천 0
조회 1
날짜 11:32
|
|
보리로지은밥
추천 0
조회 3
날짜 11:32
|
|
Hermit Yoshino
추천 0
조회 3
날짜 11:32
|
|
돌프른
추천 0
조회 4
날짜 11:32
|
|
이글스의요리사
추천 0
조회 27
날짜 11:31
|
|
Punkydreamer
추천 0
조회 13
날짜 11:31
|
|
검거된 강도
추천 2
조회 28
날짜 11:31
|
|
목란화
추천 0
조회 23
날짜 11:31
|
|
파이올렛
추천 0
조회 59
날짜 11:31
|
|
괴도 라팡
추천 1
조회 26
날짜 11:31
|
|
루리웹-3178988217
추천 0
조회 52
날짜 11:31
|
|
야하~♡
추천 1
조회 34
날짜 11:30
|
|
짜왕먹는자
추천 0
조회 100
날짜 11:30
|
|
언젠가는사라질아이디
추천 0
조회 37
날짜 11:30
|
|
Hibernate
추천 0
조회 81
날짜 11:30
|
|
Sttimul
추천 0
조회 67
날짜 11:30
|
|
정의의 망치
추천 2
조회 252
날짜 11:29
|
|
나오
추천 1
조회 121
날짜 11:29
|
|
춘리라이자제타
추천 4
조회 121
날짜 11:29
|
|
wizwiz
추천 4
조회 95
날짜 11:29
|
|
쿠랄랄
추천 0
조회 46
날짜 11:29
|
|
루리웹-5994867479
추천 0
조회 60
날짜 11:28
|
|
루리웹-1543023300
추천 3
조회 304
날짜 11:28
|
|
죄수번호-8982
추천 0
조회 42
날짜 11:28
|
|
사마_근근
추천 13
조회 738
날짜 11:28
|
|
맨하탄 카페
추천 2
조회 138
날짜 11:28
|
|
유준
추천 4
조회 152
날짜 11:28
|
|
불행을선사하러왔습니다
추천 0
조회 58
날짜 11:28
|
철들었다 철안들었다
철들었다 철안들었다
그렇게 아이언워리어는 안 도철 해병과 박 도철 해병이 되는데...
안에도 철♡ 밖에도 처♡허어얼♡