다른 커뮤에서 본건데 솔직히 이거 주작인줄 알았음
루리웹-5319707441
추천 17
조회 1866
날짜 03:04
|
나15
추천 17
조회 2141
날짜 03:04
|
도라공룡
추천 125
조회 6735
날짜 03:04
|
Elijah_Pearce
추천 62
조회 5739
날짜 03:03
|
🦊파파굉🦊
추천 18
조회 284
날짜 03:03
|
wizwiz
추천 25
조회 2117
날짜 03:03
|
아재개그 못참는부장님
추천 29
조회 1976
날짜 03:03
|
정의의 버섯돌
추천 54
조회 7082
날짜 03:01
|
춘전개조시닉바꿈
추천 30
조회 3140
날짜 03:01
|
받는마법피해량증가
추천 59
조회 5167
날짜 03:00
|
루리웹-0440638721
추천 69
조회 3759
날짜 02:58
|
코요리마망
추천 43
조회 10834
날짜 02:58
|
빡빡이아저씨
추천 44
조회 3918
날짜 02:58
|
오빠시계
추천 91
조회 5912
날짜 02:58
|
에이티식스2기내놔
추천 41
조회 3871
날짜 02:57
|
Superton-
추천 43
조회 4863
날짜 02:57
|
루리웹-1471307649
추천 37
조회 5220
날짜 02:56
|
신혜천
추천 8
조회 367
날짜 02:56
|
오오조라스바루
추천 29
조회 4148
날짜 02:56
|
열오리
추천 46
조회 5977
날짜 02:56
|
적방편이
추천 29
조회 4507
날짜 02:55
|
요한12세
추천 19
조회 2418
날짜 02:55
|
한우대창낙지덮밥
추천 64
조회 7358
날짜 02:55
|
루리웹-4194622151
추천 22
조회 3632
날짜 02:55
|
루리웹-76461616
추천 31
조회 3534
날짜 02:54
|
인생 내리막
추천 48
조회 4876
날짜 02:54
|
루리웹-5319707441
추천 41
조회 3710
날짜 02:53
|
빡빡이아저씨
추천 65
조회 7612
날짜 02:53
|
"긴급한"
근데 저건 번역의 문제라기 보다는 검수나 툴의 문제 아닌가 싶기도 하고.
{Wuthering Waves=명조} 번역 진짜 {Trash=쓰레기} 같음
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
명이썬 언어임?
번역은 개똥인데 또 더빙은 열심히해놨음 뭐하는새기들이야 이거ㅋㅋㄱㄱㄱㄱㅋㅋ
조선족들 급히오다
명이썬 언어임?
이거 패러디임
가로열고~
괄호닫고
빡쳐서 승소산부터 그냥 일본어로 겜 하고 있음
"긴급한"
고구마버블티
조선족들 급히오다
진짜 구라안치고 정말로 진짜진짜 긴급한
근데 저건 번역의 문제라기 보다는 검수나 툴의 문제 아닌가 싶기도 하고.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 와 이런 찐빠도 나네
와 이게임은 주인공이름에 특수문자들도 넣을수있나봐요
C언어로 대화중인가...?
번역은 개똥인데 또 더빙은 열심히해놨음 뭐하는새기들이야 이거ㅋㅋㄱㄱㄱㄱㅋㅋ
번역은 진짜 커버가 안됨 번역 문제만 고쳐도 충분히 괜찮은 게임인데
{Wuthering Waves=명조} 번역 진짜 {Trash=쓰레기} 같음
애네는 번역팀 따로 있다고 하더니 왜 번역으로 일케 잡음이 많냐..
명조 더 검수
로케일 찐빠라니
저게 그대로 나오네
원신 발번역 시절이 뇌 풀가동 해서 알아먹을수 있었는데 명조는 안되더라
번역 실력 이전에 검수가 안 됐단 게 느껴지는 부분도 많더라
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
붕괴 3이 저지랄 염병이었다.
얘네 런칭 일찍 하려고 무리한거 생각하면 찐빠나는것도 어느정도 이해해줄만은 한데 현지화 과정에서 예능 작가를 초빙하지 않나 검수가 제대로 안이뤄졌는데 더빙까지 끝내버리지 않나 좀 아쉬운 점이 많음
이건 번역문제가 아니지 ㅋㅋㅋ
삼국지 서황 자막 에러 메세지 생각나네 ㅋㅋ
저건 번역가 문제가 아니라 시스템 번역 오류로 봐야할듯한데..근데 저렇게 한 언어 한 장소만 꼬이는것도 흔치 않은데
스토리 보는거 별로 안좋아하기는 하는데 명조는 유난히 집중이 안돼서 그냥 다 스킵하는 중
코딩찐빠아녀???
나도 이생각 하긴 했는데 양쪽 다 문제라고 해야되는거 아닐까 싶기도 함...
중간중간 오타도 있구...
검수가 준내 안되는거 같음 지금 오역도 오역인데 그 예전 핫했던 외주 현지화 회사보다 통일성이 더 떨어짐.
일본어도 솔직히 구린데 다른 언어에 비하면 양반이었다.. 앞으로 깝치지 않겠읍니다