아로나 프라나 영상에서도 그게 제일 항마력 힘들었는데
억지로 일본 호칭 붙이는 그런거. 다른 겜은 현지화할때 웬만하면 그런 색은 다빼는 편이거든
한국어로 나오는 중2대사는 이미 국내더빙 십덕겜이 많아서 익숙해졌는데 말이야
근데 프라나 아로나 영상에서 붙였으니까 더빙 나오는것도 붙일거같음 아마...
[게임] [블루아카] 난 한국어로 어미에 ~쨩 붙이는게 제일 힘들던데
|
|
|
시라카미 후부키
추천 0
조회 4
날짜 17:23
|
|
토코♡유미♡사치코
추천 0
조회 15
날짜 17:23
|
|
테데자리제
추천 1
조회 66
날짜 17:22
|
|
에이드앱터
추천 0
조회 23
날짜 17:22
|
|
안해시ㅂ
추천 0
조회 7
날짜 17:22
|
|
사키는뽀송해요
추천 0
조회 19
날짜 17:22
|
|
루리웹-2057779217
추천 0
조회 34
날짜 17:22
|
|
오줌만싸는고추
추천 1
조회 97
날짜 17:22
|
|
루리웹-4973359609
추천 5
조회 80
날짜 17:22
|
|
ㅁㄱㄹ🍡🪐🍡
추천 0
조회 26
날짜 17:21
|
|
어쩔식기세척기
추천 5
조회 111
날짜 17:21
|
|
루리웹-4978494656
추천 1
조회 35
날짜 17:21
|
|
모리야스와코
추천 4
조회 132
날짜 17:21
|
|
종언의 카운트다운
추천 0
조회 32
날짜 17:21
|
|
그만두는레후
추천 0
조회 57
날짜 17:21
|
|
엘드윈
추천 5
조회 101
날짜 17:21
|
|
케젠
추천 1
조회 42
날짜 17:21
|
|
RussianFootball
추천 1
조회 102
날짜 17:21
|
|
신차원벨
추천 0
조회 23
날짜 17:21
|
|
휴먼닥터
추천 0
조회 33
날짜 17:21
|
|
GorePact
추천 1
조회 42
날짜 17:21
|
|
루리웹-82830336439
추천 1
조회 120
날짜 17:21
|
|
나15
추천 1
조회 54
날짜 17:21
|
|
후부키갓
추천 2
조회 52
날짜 17:21
|
|
지르다지치리☆
추천 0
조회 110
날짜 17:20
|
|
LEE나다
추천 1
조회 29
날짜 17:20
|
|
리사토메이
추천 4
조회 148
날짜 17:20
|
|
세모까유
추천 0
조회 99
날짜 17:20
|
뭔가 쨩을 대체 할 단어가 있으면 좋겠는데 어떤 걸 넣어도 어색하더라 직업이라도 있으면 직업을 부를 때 호칭으로 그나마 대체 가능한데 그런 것도 없고 그냥 학생이니.. 친근하면서도 거리감이 느껴지지 않는 호칭이 떠오르지가 않네
나도 좀 그렇더라 내가 번역일 할 때도 어지간하면 뺐는데
럭키짱처럼 키보토스 도봉구지역1짱 이런거라고 생각하자
쨩 붙이고 존댓말 하는 하나코같은건 그거 쓰지도 못함 ㅋㅋㅋ 그렇다고 ~양 의 뉘앙스도 아니고
~아, ~야 라고 한다거나 이름 좀 길게 늘여서 말한다거나로 대체하는 편이지
그러게
그만.....그...만.....
그러게
럭키짱처럼 키보토스 도봉구지역1짱 이런거라고 생각하자
나도 좀 그렇더라 내가 번역일 할 때도 어지간하면 뺐는데
뭔가 쨩을 대체 할 단어가 있으면 좋겠는데 어떤 걸 넣어도 어색하더라 직업이라도 있으면 직업을 부를 때 호칭으로 그나마 대체 가능한데 그런 것도 없고 그냥 학생이니.. 친근하면서도 거리감이 느껴지지 않는 호칭이 떠오르지가 않네
~아, ~야 라고 한다거나 이름 좀 길게 늘여서 말한다거나로 대체하는 편이지
나스리우스
쨩 붙이고 존댓말 하는 하나코같은건 그거 쓰지도 못함 ㅋㅋㅋ 그렇다고 ~양 의 뉘앙스도 아니고
이하동문
하아? 하는 것도 그대로 번역돼 있는 거 볼 때마다 신경쓰임
난 직장에서 실제로 몇 번 들어봐서 저항감 없어짐
현지인 빨간약 애바야....
아니 나 한국에서 일해... 약간 씹덕끼 있는 분들이 몇 분 계셔서
루리웹-7175657236
그만.....그...만.....
"페이트쨩... 나는 진지하다능..."
걍빼야지
아무래도 일본어 특유의 호칭명사 뉘앙스 때문에 대체하기 애매함;; 걍 그대로 내더라도 악깡버 해야지
영미권에서 선배를 그냥 센파이로 한거 보면 대체는 힘들걸
확실히... 진입장벽이지