|
|
모솔아1다 조지워싱턴
추천 0
조회 2
날짜 13:47
|
|
보팔토끼
추천 0
조회 3
날짜 13:47
|
|
남던
추천 0
조회 11
날짜 13:46
|
|
WaitingForLove
추천 0
조회 5
날짜 13:46
|
|
namong22
추천 1
조회 25
날짜 13:46
|
|
Fluffy♥
추천 0
조회 17
날짜 13:46
|
|
㈜ 기륜㉿
추천 0
조회 50
날짜 13:46
|
|
나루가백점프
추천 0
조회 11
날짜 13:46
|
|
아스컨덜
추천 0
조회 71
날짜 13:46
|
|
전국미소녀TS협회
추천 0
조회 12
날짜 13:46
|
|
키스샷
추천 0
조회 20
날짜 13:46
|
|
이토 시즈카
추천 1
조회 33
날짜 13:46
|
|
할게없네
추천 0
조회 36
날짜 13:46
|
|
냐류냐류
추천 0
조회 12
날짜 13:46
|
|
네코리아🥞
추천 0
조회 33
날짜 13:45
|
|
안뇽힘세고강한아침이에용
추천 11
조회 740
날짜 13:45
|
|
맨하탄 카페
추천 0
조회 58
날짜 13:45
|
|
나스리우스
추천 1
조회 94
날짜 13:45
|
|
떡GU
추천 1
조회 83
날짜 13:44
|
|
미친멘헤라박이
추천 8
조회 241
날짜 13:44
|
|
사렌마마
추천 4
조회 147
날짜 13:44
|
|
토요타마미즈하
추천 4
조회 225
날짜 13:44
|
|
小樽
추천 0
조회 32
날짜 13:44
|
|
THE오이리턴즈!
추천 1
조회 138
날짜 13:43
|
|
brigdum
추천 2
조회 69
날짜 13:43
|
|
대지뇨속
추천 5
조회 187
날짜 13:43
|
|
오오조라스바루
추천 1
조회 88
날짜 13:43
|
|
보팔토끼
추천 1
조회 77
날짜 13:43
|
마지막 문장에서 그가 김일성 종합대학을 고스톱쳐서 들어간게 아님을 알 수 있다
실제 포스트 내용은 국내 번역업계 까기에 가까운 느낌
근데 우리나라 번역서들도 오역 개판쳐놓는 번역가들 밥벌어먹고 사는거보면 저게 완전히 틀린말은 아닌듯함. 너무 속도위주로 빠르게빠르게 하다보니 정확도보다 속도 위주로 일하는 사람들에게 일감이 가다보니 악순환이 끊이지 않으니까.
우선 그 북한 번역본 보여줘봐
뭐야 이 빨갱이자식이 누가 더 잘하는지 암수를 한번 가려보자
냉혹한 자본주의 번역가가 놀면서 하루에 2페이지 번역하면 굶어죽는다구
반박시 내 말이 맞다니까 나의 승리네
우선 그 북한 번역본 보여줘봐
마지막 문장에서 그가 김일성 종합대학을 고스톱쳐서 들어간게 아님을 알 수 있다
아 네....
실제 포스트 내용은 국내 번역업계 까기에 가까운 느낌
당연히 번역이란건 시간을 투자하는 만큼 퀄리티가 올라가는데 북한에선 시간을 자유롭게 주니 퀄리티가 올라가는거고 우리나란 시간을 덜쓰는 만큼 더 벌어가니 당연히 퀄리티가 낮아질수 밖에 없음
반박시 내 말이 맞다니까 나의 승리네
미트빌런
근데 우리나라 번역서들도 오역 개판쳐놓는 번역가들 밥벌어먹고 사는거보면 저게 완전히 틀린말은 아닌듯함. 너무 속도위주로 빠르게빠르게 하다보니 정확도보다 속도 위주로 일하는 사람들에게 일감이 가다보니 악순환이 끊이지 않으니까.
뭐야 이 빨갱이자식이 누가 더 잘하는지 암수를 한번 가려보자
둘다 암암 확정
그럼 내가 암컷이 될께 헤으응..
냉혹한 자본주의 번역가가 놀면서 하루에 2페이지 번역하면 굶어죽는다구
하루에 20페이지씩 해도 굶어죽어!!!!
굶지 않으려면 빨리빨리 페이지 채워서 장당 받는 사람과 너도 굶고 나도 굶도 공평히 굶는나라에서 굶는 상태로 천천히 일하는거 무엇을 선택할것인가?
그리고 일반인들은 엔드타임 1부의 이젠 가망이 없어, 어머니 같은 번역을 보면서 살게 되는 것이지...
솔직히 그쪽은 카르텔이지. 대졸자만도 못한 퀄로 수입배급사도 가루게 되게 까이니깐 번역가를 크레딧에서 빼버려서 이젠 누가 번역한지 알수없게 하자로 끝낸 미친넘들인데
신뢰가 가는 언어능력이다 ㅋㅋㅋ
하긴... 저기서 러시아 문학 중에는 백석이 번역한 것도 있을 테니까 그 문장력으로 번역해 놨으면 개쩔긴 할 거임
의역했다가 오역이라며 겁나 까는 애들도 한트럭이라 어쩔수없는 현상인가
의역도 ↗같이하면 오역임
블코같은 병1신들이 특히 잘함
근데 저기는 번역도 검열하려나.... 번역퀄이 아무리 좋아도 지들 입맛에 맞게 편향적으로 변역한거면 그냥 대충 자유롭게 번역한게 낫지
번역을 검열하기 보단 내용 자체로 사전에 검열하겠지. 그래서 번역된 분량은 북한이 한국에 비해 압도적으로 적다고 말한거고
근데 그렇게 제한된 서적을 사전검열 사후검열해서 퀄리티 좋게 번역한거랑 자유롭게 마구잡이로 번역하는걸 비교하는거 자체가 그닥 의미가 없어보임 환경 자체가 아예 다른데
내 말은 아예 사후검열할 필요없이 사상과 관련 없는 것만 번역할 거라고. 그리고 저 교수도 그걸 알하서 '어쩔 수 없는건 아는데 여기 번역 질이 너무 안 좋아 ㅠㅠ'라는 아쉬움을 표현하는 내용이잖아
내 말은 이걸 굳이 북한식 검열시스템이랑 비교해서 북한을 높게 평가하는거 자체가 의미가 없다는거임... 비겨해도 민주국가 출판시장에서 좋게 번역한 사례를 갖고와야지 저기는 모든걸 국가가 통제하는데 비교하는게 무슨 의미가 있어..
의미가 없긴? 저 사람이 아마도 세상에서 북한의 자료 번역의 시스템과 퀄리티에 대해 가장 많이 아는 사람 중 1명이잖아? 그런 사람이 자신의 실제 경험에 근거해 비교함으로서 우리가 평생 몰랐을 수도 있는 북한의 번역 품질에 대해 알게 되었고. 그리고 저 사람이 단순히 '북한은 남한에 비해 훨씬 우월함!' 이런 것도 아니고 '대한민국은 이러 이러한 이유 때문에 번역의 질이 떨어지는 것 같다'며 근거를 제시하고 이해를 시도하였으며, '대한민국은 그래도 북한과 비교가 불가능한 수준으로 많은 번역서가 있고 구할 수 있다'며 좋은 점도 빼지 않고 솔직히 말했잖아? 저 글이 이렇게 퍼지는 이유도 우리가 우리나라 번역의 질이 미흡한 경우가 많은걸 알기 때문이라고 생각해. 유게에도 귀멸의 칼날 정발본이라던가, '해리포터 시리즈의 번역 오류' 정리글이라던가 자주 올라오잖아? '우리나라가 "북한보다" 번역의 질이 떨어진다'가 아닌, '우리나라가 북한보다 "번역의 질이 떨어진다"'로 해석하는게 맞는거 같아.
맞는 말인데 문젠 해결할 방법이 없잖아. 번역 퀄리티 저질인건 만화책만 보는 사람도 아는 사실이고 불편을 표하는 문제인데....
나름 어쩔 수 없는 사정도 잘 아는 거 같은데 아쉬운 건 어쩔 수 없다는 마음이 절절하게 느껴지네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
동일한 물량을 동일한 기간에 북한 애들한테 번역하라고 던져주면 퀄 더 개판일거야
하루 20페이지씩 번역해서 한 달에 한 권씩 꼬박꼬박 작업하는 번역가도 손가락 빠는 게 번역 시장임. 이런 환경에서는 어쩔 수 없어
번역 맡길때 번역의 질은 후순위라서 교수한테 요청넣은거 학생들한데 던져서 번역시킨다는것도 이젠 유명하고
속도가 우선이니까. 이젠 그래서 기계로 돌리잖아
북한에서 번역한 도스토예프스키는 어떠려나
국내도 하루 2장 번역하고도 먹고살 수 있다면 번역의 퀄이 상승하겠지만 현실은 뭐 다들 알잖아
북한번역서 엄청궁금하다
출판사에서 속도만 보니 당연한거지
저건 하나만 알고 둘은 모르는 거다. 단순히 번역업계의 일이라고 착각하지만 문학 작품 번역에 쓰는 단어는 해당 어문학과 학회 주류 흐름에 따르는 게 더 큼. 그리고 영문학과뿐 아니라 외국어문학과들이 예전에는 의역이 주류였다가 어차피 단어가 1:1로 매치가 안 되는 것이라면 그 의역을 좀 더 직역으로 바꾸는 게 작가의 실제 의도, 번역 과정의 의미 변질 등을 생각하면 낫다는 게 근 10년간의 주류 흐름이라서 그런 거임.