[게임] 블루아카)근데 ㅋㅋ 이건 진짜 씹덕체 기준으로도 ㅋㅋㅋㅋ

[사격중지]

존나 독보적이지 않나 ㅋㅋㅋㅋㅋ

콘비니, 정목 이란 표현은 ㄹㅇ 씹덕들 사이에서도 거의 안쓰는 표현 아님?

지금 몰루도 번역체 남아있다지만 저건 번역체가 어쩌구 할게 아님 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[제자리에서는 됩니다]

누구들 까지도 넘어가겠는데 콘비니랑 정목은 신개념이긴 했어 ㅋㅋ

[마루모]

콘비니 야애니 찾다가 알았는데 끈이 좀 긴가봐

[루리웹-5976568918]

그냥 '카이저 콘비니'가 회사 명일 수도 있는거지

[가로수 그늘아래]

따라큐 씨는 현실에서도 편의점 같은 촌스러운 단어가 아니라 간지나게 콘비니 가자고 하겠지;;

[독타센세R]

근데 사과문은 왜...

[디씨인사이드-43678239]

[케프]

번역인줄 알았더니
원문이라서 더 놀래버림

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[플람베]

에덴조약 히후미 대사 더빙 왜 일본판에 다른 말로 들어갔는지 이제야 그 이유를 명확히 알거 같음
한국어도 일본어도 않되는거라니...

[SBR 레이서]

한섭 스크립트인데 번역 논란이 생기게 만든 레전드 대사...

[무미무미]

모든 용어를 처음 들어봅니다

[제임스 모리어티]

진짜 이상했는데 원문이 저런꼴이였다는거라...

[수행부 대면평가전담관]

지금은 바뀐거지?

[사격중지]

아무리 그래도 저렇게 알아먹지도 못할 표현은 안씀

~들, ~쨩 같은 표현은 남아있어도

[SirTakesalot]

난 이 게임 처음에 일본어로 다 집필하고 한국어로 번역하는 건 줄 알았어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[찌찌야]

[RED BREAD]

차라리 드럭스토어 같은건 익숙하기라도 하지...

[규제정책]

KV사변 일어나고 뭔가 짐작은 가는데 여전히 믿을 수가 없음 ㅋㅋㅋ
한국어가 원문이다 ㅡ 말이 되냐? 정녕 저게 한국어로 쓸 수 있는 글이라고 생각하냐?
일본어 버전을 번역한 거다 ㅡ 말이 되냐? 저게 맨정신으로 할 수 있는 번역이냐?

[BoomFire]

정목이 뭔가요?

[사격중지]

골목같은거래

[93년생수원원천동879김현준]

1丁目 이런 식으로 쓰고 1번가 2번가 하는 식으로 번역하는게 보통

[박제사고요]

주소에 쓰는 ㅇㅇ길 같은거

[MoonT]

쵸메를 정목이라고 하는건 진짜로 오역인데...

[쿠야]

~쵸메할때 한자 丁目을 걍 읽은거네
우리나라로 치면 ~길이나 ~동 정도인가봄

[빵을만들어봐요]

콘비니라는 상호명인가 했는데 편의점이란걸 뒤늦게 깨달음
설마 그딴식으로 번역할 거라고는 전혀 생각치도 못해서ㅋㅋ

[MoonT]

convenience store(편의점)에서 앞에부분 일부만 따서 만든 일본 외래어

[마요네즈요정]

아, 편의점 영어로 그거구니

[루리웹-338506974]

누가 옛날 오타쿠들 감성은 저랬더던데 ㄹㅇ임?
아무리봐도 에반데

[사격중지]

옛날 기준으로도 정목, 콘비니는 존나 생소할걸

[제네식인삼]

그때도 저러진 않았어...

[루리웹-338506974]

그렇지? 아무리 그래도 저정도였을리는 없겠지

[아즈냥라이저]

회사 휴게실에 다다미깔던 김형태도 저딴식으로 말하진 않을듯

[❚❙❘AMD]

누가봐도 영어를 일본어로 써놨는데 그걸 가타가나 그대로 읽어야 된다고 주장하는 사람들 몇몇 있긴 했음

[밀리언 라이브]

옛날이 어느정도인진 모르겠는데
90년대 pc시절 덕질 글 볼때도 저런거 본적 없음

[루리웹-338506974]

고유명사도 아니고 저런걸 번역이랍시고 박아놓은게 충격이라 옛날 오타쿠들이 대부분 저랬는지 알고 환상가질뻔했음
소수지만 잇긴 했구나

[마요네즈요정]

저렇게는 안하고 전문용어나 독자적으로 만든 용어 썼어

[MoonT]

되려 키무라상은 진짜로 일본사람들하고 작업하던 사이니까 저런식의 단어를 안쓰지...

[27gl850]

의성어 감탄사 같은 것도 그냥 발음 그대로 쓰고 번역체 정도가 아니라 그냥 일본어가 모국어인 사람인가 싶었음

[LoliVer]

번역체 자체는 모르면 나올 수 있는 거라 그럴 수 있는데
저건 신기하긴 함

[리엇]

저런게 나오니까

일본어로 스크립트 짜고 번역기 돌렸다는 얘기가 떠돌던 거 ㅋㅋㅋ

[라젠드라]

따라큐상이 저래 했다지...

[라젠드라]

[쿠야]

정목은 진짜 뭔가 싶어서 찾아봤다.
심지어 구글에 정목 치니까 정목스님만 나와...

[끝없는 이야기]

콘비니는 애니에서 자주 듣던 단어긴 한데 정목은 진짜 생소하네

[루리웹-4878942]

정목은 문화기반이 일본 시스템이라면 쓰더라도 별 문제가...
시스템상으로는 통에 가깝지만 통보다 더 큰 항목이고 통 자체도 사장된 상태고 1:1 대응도 안되고 그냥 단위니까

편의점은 편의점이 일본시스템 그대로 이식된 거라 1:1로 대응하니 콘비니라고 할 필요가 없고

[Hortensia_]

스위츠도 있죠 ㅋㅋ

[노노미의데스머신건]

3정목이면 그냥 3호광장이라 해놨으면 매끄러웠을텐데