[게임] 블루아카) 수학여행 이벤트 정말로 원문 그대로 직역했었어??

[묻지말아줘요]

원문... 그대로의... 아름다움이 사실이었냐고...!!!

출처 : https://m.dcinside.com/board/projectmx/12842311

[aaa용사]

그럼 정목이나 콘비니도 원문이었단 말인가?

[묻지말아줘요]

고건 그냥 원문이 그 모양인거라 다른케이스

[근첩산중]

그그실

[FinKLain]

ㅇㅇ. 한국어로 쓰고 일본어로 번역하는거라 한국판은 원본임.

[토코♡유미♡사치코]

개발을한국인들이해서그런가 2000년대 미연시같은 말투네

[니코코]

ㄹㅇ 완전 00년대 번역기 돌린 미연시 느낌

[마곡나룻]

뭐가 바뀐건데 일본어만 있으면 알수가..

[기무라탈리야]

일본어 수정전 : 한줄쓰기 가독성 똥망
일본어 수정후 : 한줄 띄고 기호도 바꿔서 가독성 향상

한국어 번역 : 수정 전 한줄쓰기인데 킹갓 띄어쓰기로 가독성 괜찮음.

문법은 내가 국포자라 몰?루

[웹유령]

직역으로 번역해서
뜻은 전달되지만 그 나라 정서와는 안 맞음.

kv의 번역투 사과문 같은 느낌.

[묻지말아줘요]

일섭 이벤트 초기에 일어번역이 엉망진창이라 한글 스크립트를 그대로 직역한거냐는 말이 있었는데

수정전 대사랑 한섭 대사가 토씨하나 안틀리고 같다고 보면 됨

[마곡나룻]

아 단지 언어 체계 차이 때문에 생긴 현상이구나 전문 번역가를 쓰지 않는이상 쉽지않지

[위Q]

예를 들어
"랄까, 나는 절대로 수학여행을 가는 것에 진심인 편이라고?" 같이 엉망진창인 한본어였던 상황

[마곡나룻]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[잠수함정]

기존에는 전문 번역가가 의역 잘 하고 있었는데 갑자기 저런방식으로 번역해서 욕 뒤지게 먹고 기존 방식으로 빠르게 롤백함

[A군]

수정 후는 "그건 그렇고 수학여행인가, 좋겠다~ 나도 가보고 싶어!"같은 느낌으로 바뀌었습니다.
수정 전은 한국판 대사를 그대로 직역했고요.

[생육]

뭔가 문제있는 텍스트임?

[사격중지]

처음 수학여행 나왔을 때 일본에선 안쓰는 표현이 많았대요

[잠수함정]

일본에서 이해하지 못하는 표현을 많이 써서 욕 많이 먹음.
욕 엄청 먹고 실험적인 거였다고 의역 방식으로 텍스트 교체했는데 원인이 퇴사한 시나리오라이터 일것 같다는 추측이 있음

[잠수함정]

??? : 원문의 아름다움을 살리려는 노력입니다

[루리웹-1153693347]

사실 나도 직역선호파이긴하지만 공식적으로 만들어 파는 물건은 당연히 그 나라 사람이
만져서 익숙한 문체로 바꾸긴 해야지. 게다가 일본판은 캐릭터성도 일본사람이 재가공해서 번역해왔잖아.
그럼 하던대로 해야지 뭔 원문의 아름다움이야. 이해가 안가는건 아니지만서도..

[뚜비쟝은 안전해..?]

아마 일본인 입장에서 의미 전달은 되는데 어색했을꺼는 같음...대충... 이키타이랑 잇테미타이랑 늬앙스 차이인듯