번역가분이 영국 캠브릿지 영문과 졸업한 수재임.(영국인)
본인이 관심가지고 다른 대학에서 한국학도 수료할만큼 한국에 대한 이해도도 높음.
당연한 얘기지만 배운 사람들이 쓰는 문체로 번역했고 그 뉘앙스를 살린거 같음.
의역을 떠나서 단어나 문장 변환이.. ㅇㅇ
한강작가의 수려한 문체를 그대로 고급지게 번역할 수 있었던건 진짜 저분밖에 없을듯
번역가분이 영국 캠브릿지 영문과 졸업한 수재임.(영국인)
본인이 관심가지고 다른 대학에서 한국학도 수료할만큼 한국에 대한 이해도도 높음.
당연한 얘기지만 배운 사람들이 쓰는 문체로 번역했고 그 뉘앙스를 살린거 같음.
의역을 떠나서 단어나 문장 변환이.. ㅇㅇ
한강작가의 수려한 문체를 그대로 고급지게 번역할 수 있었던건 진짜 저분밖에 없을듯
토네르
추천 4
조회 127
날짜 00:10
|
Ezdragon
추천 2
조회 76
날짜 00:10
|
몽상향
추천 0
조회 61
날짜 00:10
|
루리웹-7199590109
추천 4
조회 123
날짜 00:09
|
2596
추천 4
조회 159
날짜 00:09
|
Phenex
추천 1
조회 62
날짜 00:09
|
루리웹-5869356743
추천 4
조회 197
날짜 00:09
|
느와쨩
추천 19
조회 4422
날짜 00:09
|
킬슨
추천 3
조회 143
날짜 00:09
|
진동배추
추천 0
조회 82
날짜 00:09
|
PC2
추천 0
조회 102
날짜 00:09
|
김치클레
추천 0
조회 39
날짜 00:08
|
루리웹-5505018087
추천 40
조회 4375
날짜 00:08
|
라스테이션총대주교
추천 2
조회 150
날짜 00:08
|
책중독자改
추천 3
조회 110
날짜 00:08
|
파프
추천 3
조회 120
날짜 00:08
|
저를막만지셨잖아여
추천 0
조회 58
날짜 00:08
|
강등 회원
추천 3
조회 218
날짜 00:08
|
버선장수정코코
추천 0
조회 92
날짜 00:08
|
브라찌슈까
추천 29
조회 2989
날짜 00:08
|
시온 귀여워
추천 2
조회 98
날짜 00:08
|
캐서디
추천 1
조회 130
날짜 00:07
|
갸아악갸아악
추천 2
조회 43
날짜 00:07
|
Prophe12t
추천 2
조회 183
날짜 00:07
|
와씨그건좀
추천 1
조회 107
날짜 00:07
|
루리웹-9552283485
추천 0
조회 34
날짜 00:07
|
토네르
추천 0
조회 76
날짜 00:07
|
Fei_Allelujah
추천 1
조회 73
날짜 00:07
|
가와바타 야스나리도 번역가 분 덕을 톡톡히 봤다고 하지