고양이야옹야옹
2024.10.22
|
Gold Standard
2024.10.22
|
기동전사오소리
2024.10.22
|
키미앨
2024.10.22
|
이런건나만볼수없다
2024.10.22
|
순규앓이
2024.10.22
|
로리에트연방
2024.10.22
|
신고받고온와타메이트
2024.10.22
|
게데베데
2024.10.22
|
맘마통
2024.10.22
|
무관복
2024.10.22
|
놀란 모몽가
2024.10.22
|
갓지기
2024.10.22
|
이세계 세가사원
2024.10.22
|
안유댕
2024.10.22
|
십장새끼
2024.10.22
|
렌탈여친전도자
2024.10.22
|
루리웹-56330937465
2024.10.22
|
맘마통
2024.10.22
|
츠마
2024.10.22
|
루리웹-0531118677
2024.10.22
|
Meisterschale
2024.10.22
|
루리웹-7725074933
2024.10.22
|
루리웹-5165458383
2024.10.22
|
정의의 버섯돌
2024.10.22
|
참치는TUNA
2024.10.22
|
진리는 라면
2024.10.22
|
Meisterschale
2024.10.22
|
군침은 안흘리나보오
이렇게 어휘력이 좋다니 어떻게 된 일이야
번역팀이 저런것까진 쓰지 않을테니 국내에 들어와있는 한국인 직원이 쓰지 않았을까...
저렇게 한국말 잘하는데 어째 번역에서만 그리 찐빠를 내는지 이쯤되면 그냥 고의성이라고 봐야겠지?
대리인이 써줬을지도
공지 더 어나운스먼트..!
이번에야말로 번역기인가?
그렇다면 중국어를 못 하는 거 아닐까?
이렇게 어휘력이 좋다니 어떻게 된 일이야
군침은 안흘리나보오
이번에야말로 번역기인가?
대리인이 써줬을지도
번역팀이 저런것까진 쓰지 않을테니 국내에 들어와있는 한국인 직원이 쓰지 않았을까...
저렇게 한국말 잘하는데 어째 번역에서만 그리 찐빠를 내는지 이쯤되면 그냥 고의성이라고 봐야겠지?
번역팀 대가리 성향에 따른 고의라는건 거의 확정적이라 번역팀 갈아엎으라고 난리잖어
그건 좀 억까다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역팀이 ㅂㅅ인거지 공지쓰는 애들이 뭔 죄냐 ㅋㅋㅋ
이거 99% 확률로 변호사가 검수한 게시글이라 그럼
그 애들까지 합쳐서 명조 한섭팀이니 그렇겠지
한국에서 변호사 붙어서 검수한건 아니고 중국 원문 내용이랑 크게 다를바 없는 정상적인 번역임
근데 이새끼들이 번역을 그따위로해?
필요할땐 말잘하네 ㅋㅋ
디 엑시온이 아니라 더 엑시온? 스펠링이 어떻게 되길래 그래.
지들이 그렇게 써넣었는걸..
axion이라 엑시온도 아님. 그냥 이상하단 생각을 안 해야됨
공지 더 어나운스먼트..!
한국말 못하는 척하는 검머외도 곤란할 때는 한국어가 술술
그냥 얘네들은 번역이 아니라 창조를 하니 자기네들 멋대로 용어를 만들어도 된다고 생각하는 족속들 같음.
저건 한국인이 쓰겠지
번역이랑 별개로 유출은 조지는게 맞지
근데 유출은 본토에서 하는거 아니엿나??
그런 유출에 동승하지마라 라는 의미도 있을 듯 유출내용 스트리밍중에 말하고 하는 사람들 알아서 몸 사리라는거
커뮤니티가 2차 3차 확산시키잖아 그러지 말라는거임
한국어야 나와라!
현지화팀 때문에 평범한 공지글까지도 조롱하는 수준까지 와버렸군... 공지에도 번역찐빠내면 그건 그것대로 난리일텐데 가불기 씨게 걸리는구먼
가불기는 아니지 해답이 있으니까 번역을 정상화하면 욕안먹을거임ㅋㅋ
번역 문제없다 간담회 자화자찬 끝난 시점에서 가불기도 아냐 얘넨 글렀어 당장 [네버엔딩다크랜드] 봐라 ㅋㅋㅋ
번역문제가 번역이 아닌 문제에 까지 영향을 주니까 가불기라고 번역팀이 공지 올리는 것도 아닐텐데 공지 올린 사람한테 불똥이 튀잖아
불똥이라고 볼필요있나? 메이플 문제있으면 신창섭씨가 욕먹는거처럼 윗사람이나 그쪽팀에 말나오면서 욕먹는일 일뿐이지
당시 간담회 분위기 좋았다면서 번역에 불만표하는 애들 분탕취급한 대가를 오래도록 치루고있는것같기도해
엔씨 개고기가 리니지랑 호연 나뉘어서 까인다거나 구분해서 깜? 다 한꺼번에 까이는거지 가불기가 아니에요 간담회라는 이름의 쇼 이후에 한번이라도 번역 오역에 대해서 저런식으로 의사 표시한적 있나 일관된 자세로 무시 했지
분위기는 무조건 좋지 ㅋㅋㅋ 그런 용도로 사람들 골라다 앉혀둔거니까
허미 난 안 했으니까 불통 맞다고 할 수도 없고 ㅎ; 욕 먹을 일이 아닌 걸 욕할 일에 다른 사안을 가져다가 욕하면 다 가불기아님? 싸잡아서 욕하는게 문제라는게 아니라 A를 욕하려고 전혀 관계 없는 B문제를 이유로 가져왔잖아 이것도 같은 게임 문제니까 전혀 관계 없다고 하면 할 말 없음
가불기가 문제라는거지 싸잡아서 욕하는걸 뭐라고 한게 아님 ㅇㅇ 현지화팀 관련으로 불만 많은 건 아는데 이런 식으로 욕하면 뭔 짓을 해도 욕 먹는다고 ㅇㅇ 그래서 가불기라고 했던거지 쿠로가 잘하고 있다는 말이 아님
이것도 같은 게임 문제니까 전혀 관계 없다고 하면 할 말 없음 >> 같은 게임문제니까 관계 있음 하면 할 말 없음
공지 쓴 사람이 번역팀 팀장 해라