모두잘아시죠. 한때 우리나라 만화계를
풍미했던....
원작만화책은 정말이상했습니다.
분명 어린이만화였는데,
통키가
장도끼의 xx대가리 막물어뜯고,별의별 짓거리하더군요.
정말허탈하더군요.어떻게한국판이나왔지.쩝.
불꽃의투구아 돗지 탄페이(피구왕통키)OP일어판
炎の鬪球兒トッジ彈平
あさひに ひかる はてない うみを
아사히니 히카루 하테나이 우미오
아침해에 빛나는 끝이없는 바다를
しかくに きって さあ しょうぶ はじめよう
시카쿠니 킷 토 사아 쇼 우부 하지메요우
사각으로 짜르고, 자 승부 시작하자.
いま かんじてる じぶんの なかの
이마 카응지테루 지부응노 나카노
이젠 느끼고있어. 내자신속의
もう ひとりの ファイタ-
모우 히토리노 파 이타-
또 한사람의 전사.
ふりむいたら まけだから
후리무이타라 마케다카라
뒤돌아보면 지는거니까
メラメラ ひとみで みつめてるのさ
메라메라 히토미데 미쯔메테루노사
타오르는 눈동자로 바라보고 있는거야.
*ジャンプ! ぐだくぜ その フォ-メ-ション
쟈 응뿌! 구다쿠제 소노 포 -메-쇼 응
JUMP! 깨뜨릴테다. 그 포메이션.
まっかに もえてる あつい ハ-ト
맛 카니 모에테루 아쯔이 하-토
새빨갛게 타고있는 뜨거운 마음
いなづまに なって きみを たおすよ
이나즈마니 낫 테 키미오 타오스요
번개가되어 너를 쓰러뜨릴거야.
たった ひとつの ゆうじょうの あかし
탓 타 히토쯔노 유우죠 우노 아카시
단 하나의 우정의 증거.
ゴ-ファイト! ゴ-ゴ-ファイト
고-파 이토! 고-고-파 이토
GO FIGHT! GO GO FIGHT!
ス-パ-トッジ!
스-빠-톳 지!
SUPER DODGE!
あおく かがやく まふしい そらに
아오쿠 카가야쿠 마부시이 소라니
푸르게 빛나는 눈부신 하늘에
ラインを ひいて さあ あくしゅを かわそう
라이응오 히이테 사아 아쿠슈 오 카와소우
선을 긋고, 자 악수를 나누자.
いま しんじてる こころの なかに
이마 시응지테루 코코로노 나카니
이젠 믿고있어. 마음속에
ひびいてる エ-ルを
히비이테루 에-루오
울리고있는 환성을.
あきらめたら ダメだから
아키라메타라 다메다카라
포기하면 끝장이니까
ギリギリ ゆうきて たちむかうのさ
기리기리 유우키테 타찌무카우노사
한껏 용기로 맞서는거야.
アタック! たたかえ タイムアップまで
아탓 쿠! 타타카에 타이무앗 뿌마데
ATTACK! 싸워라. TIME UP까지.
ひのたま みたいな ほのおの ハ-ト
히노타마 미타이나 호노오노 하-토
불덩어리같은 불꽃 마음
たつまきに なって きみを はじくよ
타쯔마키니 낫 테 키미오 하지쿠요
회오리바람이 되어 너를 튀겨낼거야.
エ-スを きそう ライバルの あかし
에-스오 키소우 라이바루노 아카시
ACE를 다투는 라이벌의 증거.
ゴ-ファイト! ゴ-ゴ- ファイト
고-파 이토! 고-고- 파 이토
GO FIGHT! GO GO FIGHT!
ス-パ-ドッジ!
스-빠-돗 지!
SUPER DODGE!
풍미했던....
원작만화책은 정말이상했습니다.
분명 어린이만화였는데,
통키가
장도끼의 xx대가리 막물어뜯고,별의별 짓거리하더군요.
정말허탈하더군요.어떻게한국판이나왔지.쩝.
불꽃의투구아 돗지 탄페이(피구왕통키)OP일어판
炎の鬪球兒トッジ彈平
あさひに ひかる はてない うみを
아사히니 히카루 하테나이 우미오
아침해에 빛나는 끝이없는 바다를
しかくに きって さあ しょうぶ はじめよう
시카쿠니 킷 토 사아 쇼 우부 하지메요우
사각으로 짜르고, 자 승부 시작하자.
いま かんじてる じぶんの なかの
이마 카응지테루 지부응노 나카노
이젠 느끼고있어. 내자신속의
もう ひとりの ファイタ-
모우 히토리노 파 이타-
또 한사람의 전사.
ふりむいたら まけだから
후리무이타라 마케다카라
뒤돌아보면 지는거니까
メラメラ ひとみで みつめてるのさ
메라메라 히토미데 미쯔메테루노사
타오르는 눈동자로 바라보고 있는거야.
*ジャンプ! ぐだくぜ その フォ-メ-ション
쟈 응뿌! 구다쿠제 소노 포 -메-쇼 응
JUMP! 깨뜨릴테다. 그 포메이션.
まっかに もえてる あつい ハ-ト
맛 카니 모에테루 아쯔이 하-토
새빨갛게 타고있는 뜨거운 마음
いなづまに なって きみを たおすよ
이나즈마니 낫 테 키미오 타오스요
번개가되어 너를 쓰러뜨릴거야.
たった ひとつの ゆうじょうの あかし
탓 타 히토쯔노 유우죠 우노 아카시
단 하나의 우정의 증거.
ゴ-ファイト! ゴ-ゴ-ファイト
고-파 이토! 고-고-파 이토
GO FIGHT! GO GO FIGHT!
ス-パ-トッジ!
스-빠-톳 지!
SUPER DODGE!
あおく かがやく まふしい そらに
아오쿠 카가야쿠 마부시이 소라니
푸르게 빛나는 눈부신 하늘에
ラインを ひいて さあ あくしゅを かわそう
라이응오 히이테 사아 아쿠슈 오 카와소우
선을 긋고, 자 악수를 나누자.
いま しんじてる こころの なかに
이마 시응지테루 코코로노 나카니
이젠 믿고있어. 마음속에
ひびいてる エ-ルを
히비이테루 에-루오
울리고있는 환성을.
あきらめたら ダメだから
아키라메타라 다메다카라
포기하면 끝장이니까
ギリギリ ゆうきて たちむかうのさ
기리기리 유우키테 타찌무카우노사
한껏 용기로 맞서는거야.
アタック! たたかえ タイムアップまで
아탓 쿠! 타타카에 타이무앗 뿌마데
ATTACK! 싸워라. TIME UP까지.
ひのたま みたいな ほのおの ハ-ト
히노타마 미타이나 호노오노 하-토
불덩어리같은 불꽃 마음
たつまきに なって きみを はじくよ
타쯔마키니 낫 테 키미오 하지쿠요
회오리바람이 되어 너를 튀겨낼거야.
エ-スを きそう ライバルの あかし
에-스오 키소우 라이바루노 아카시
ACE를 다투는 라이벌의 증거.
ゴ-ファイト! ゴ-ゴ- ファイト
고-파 이토! 고-고- 파 이토
GO FIGHT! GO GO FIGHT!
ス-パ-ドッジ!
스-빠-돗 지!
SUPER DODGE!
저도 물론이거니와 제 또래로서는 후뢰시맨과 함께 잊혀지지않는 어린 시절의 추억이라고나할까... (저희 다음 세대는 포켓몬스터 정도겠네요..) 그런데 일본거라는걸 알았을땐 애들 전부 씁쓸해했었는데 그러고보니 초등학교 고학년 때는 드래곤볼 인기 대단했었는데.. 모두 다 일본 거네요..씁쓸~
일본 문화 개방이 금지되어 있었어도 만화는 일본 것을 한국어화 해서 방영 할 수 있었답니다