[질문] 사진 한장만 찍어주세요 일본어로 어떻게 말하죠?

[점심의여왕]

사진 한장만 찍어주세요 일본어로 어떻게 말하죠?

보통 여행 가고 했을 때 친구들끼리 다 같이 사진 찍고 싶을때요..

일본인에게 사진 한장 찍어 달라고 부탁하려면 어떤식으로 말해야하죠??

[시꾸시꾸]

あの、すみません
아노 스미마셍
(처음 말 걸때는 다짜고자 사진 찍어달라고 하지 말고 우선 말을 겁니다.)

写真(しゃしん)を撮(と)ってもらっていいですか?
샤싱오 톳테 모랏테 이이데스까?

이렇게 하시면 가장 무난합니다...

참고로... 사진기를 주면서 여기를 누르면 되요~ 라고 말씀하시고 싶으시면
ここを押(お)せば取(と)れます
고코오 오세바 토레마스

라고 하시면 됩니다...

[〔Mint〕]

あの…すいません。ちょっと写真撮っていただけますか？

[신나는 덕후생활]

부탁표현은 여러가지 있는데요.

~떼 모라에마스까 (~떼 이타다케마스까)
~떼 모라에마셍까 (~떼 이타다케마셍까)
~떼 이타다키따잉데스가...

등 의 표현이 있는데요. 물론 전부 정중한 표현이긴 한데
미묘하게 차이가 있습니다.
~마지막에 셍까 등의 의문형을 넣으면 어감상 상대방이 부탁에 대한
선택권을 주는 이미지가 있습니다.
반대로 모라에마스까, 이타다케마스까 는 부탁이긴 한데, 완곡히
그렇게 해주었으면 하는 어감이 있습니다.
뭐 그렇다구욤 ㅋ

[빠 라]

바디랭기지

[nizi★]

写真（しゃしん）を取（と）ってくだいませんか？
- 사진을 찍어주시겠어요?
‘신나는 덕후생활‘ 님 말씀대로 상대에게 선택권을 주는 의미로 묻는표현이 적당하다고 생각됩니다. 여름에 혼자 처음 일본 자유여행을 갔을때에 사진찍어줄 사람이 없어 ;; 하루에 사진부탁만 무쟈게 했는데요; 일본인들은 워낙에 서글서글한 사람들이 많아 이렇게 물었다고해서 바쁘다며 가버리는 사람은 한번도 보지못했으니 안심하세요-_=

写真（しゃしん）をお願いします。- 사진을 부탁드립니다.
계속 똑같은말로 물으면서 저도모르게 말이 짧아져버렸었는데요. 사실 완벽한 문장은 아니지만 이렇게만 말해도 의미전달은 됩니다. 하지만 상대방에게는 어쩐지 부탁하는 입장에서 너무 당연하다는 듯 말하는구나 라고 이해할수도 있겠네요.

완벽한 문장으로는
ー＞写真（しゃしん）一枚（いちまい）取（と）ってくだいませんか？
- 사진 한 장 찍어주시겠어요?

ー＞写真（しゃしん）取るのをお願いしてもいいですか？
ー　사진찍는 것을 부탁드려도 괜찮을까요?

처음에 ‘すみません~＾＾’하며 밝게 다가서면 굉장히 집중해서 이야기 들어주는 사람들이니 걱정마시고 즐거운 여행 되세요 ~

[미즈카와아사미]

떼쿠다사이마셍까 보다는 떼이타다케마스까가, 더 정중하고 들립니다.