[잡담] will you be studying this weekend 이거 직역하면 ??

[10304958]

의역하면 대충 

공부 할거야?? 주말에

이거같은데

미국인 감성으로 직역하면 어케해석됨??

너는 공부가 될거야?? 주말에??

[떡밥인생]

할것이냐 너는 공부하는 것을 이번 주말에

[10304958]

be 때문에 해석이 잘안굄 ㅠ 단어로 뜻 떼려맞추는건 되는데

[2동네백수]

너는 이 주말 공부하게 될 것인가?

[바베큐맛프링글스]

우리말로 직역하면서 늬앙스 따지니까 그렇게 생각하는데 실제로는 정반대임. "이번 주말에 공부할 예정이냐" 물을 때 will you be studying이 훨씬 더 부드럽고 자연스러움. Will you study는 부모가 애한테 공부할거야 안할거야 추궁하는거 같음ㅋ

[10304958]

studying 이것만 바꾸서 moving , playing 등등 해도되겟네 ㄱㅅㄱㅅ

[죄수번호279935495]

마 주말에 공부할끼가

[오고곡밥]

할것이냐 너는 된다 공부하는중으로 이번 주말에

[10304958]

오 이걸원함

[바베큐맛프링글스]

Will you be 뭐뭐뭐 하는건
Are you planning to 뭐뭐뭐로 대치해서 해석하면 됨.
딱 그 뉘앙스임. 뭐뭐뭐할 생각이냐, 예정이냐.