뱀파이어 더 마스커레이드 블러드라인(VtMB) 1 한글패치 미검수본 공개배포
안녕하세요. 3류 개발자 쏠뎁입니다.
3류 개발자이지만, 개발로 밥벌이를 근근이 하는 사람이 할 수 있는 최소한의 일, 숙원이었던 한국어화 패치나 상상 속의 캐릭터 플레이 개조롬 제작, 편리한 소프트웨어 툴 만들기 등을 진행해 보고 있습니다.
지금 진행 중인 건은, 이전 게시글을 읽어 주신 분들은 아시겠으나 VtMB 1의 한국어 번역 원클릭 패치 제작으로, 이번 데모 영상을 통해 번역패치 검수에 참여해 주실 분들을 모집하고자 합니다. 플레이 중 디버깅 요소를 찾는 일이 필요해, 출력 에러가 나는 부분을 플레이 중 찾는 것과 오역지점 찾기를 같이 하는 일이지만, 모쪼록 도움을 요청드리고 싶습니다.
현재는 게임 내 대화 다이얼로그의 초벌번역을 마치고, 자막번역과 에러 디버깅 및 UI요소 번역, 세계관 용어확인 및 재번역 등의 과정을 거치고 있습니다. 이제 최소한의 번역이 된 상태에서의 플레이가 가능하다고 판단되어, 1차 패치를 공유합니다.
(링크는 영상 고정댓글에 있음)
먼저 TTF 폰트를 받아서 설치해 주시고, 그 다음 원클릭 패치를 내려받아 실행하신 뒤 VtMB 게임설치 디렉토리를 선택해 주시면 됩니다. 해당 디렉토리에는 반드시 Unofficial Patch가 설치되어 있어야 하며(GoG Galaxy판이면 기본 설치되어 있음), 게임 실행은 GoG Galaxy의 Play 버튼 또는 loader.exe에 의한 Unofficial Patch 로딩 모드로의 실행으로만 이루어져야 합니다.
================================
이번 패치는 아래 상태의 패치입니다:
대화 다이얼로그: 초벌번역 완료
컷신 자막: 초벌번역 완료
UI: 부분번역
로딩텍스트: 초벌번역 완료
팝업텍스트: 초벌번역 완료
컴퓨터 단말: 튜토리얼 제외 미번역 (비트맵 다운스케일 글꼴 이슈 해결 중)
퀘스트로그: 본내용만 초벌번역 완료, 퀘스트네임 스트링 미번역
스탯 및 캐릭터시트 위저드: 부분번역
아이템: 극히 일부 제외 미번역
이번 패치를 통해 번역 검수 피드백을 수렴하면서, 동시에 미번역 부분의 번역을 추가진행하고, 기술적 이슈 해결을 수행할 것입니다.
2차 패치는 빠르면 2026.02~03월 중 배포될 것 같습니다. 그러나 작업이 빠르게 진행될 수 있도록, 많은 분들께서 1차 패치를 받아 게임에 적용해 보시고 피드백을 주시면 좋겠습니다.
덤으로 구독, 좋아요, 영상 시청으로 응원도 잘 부탁드립니다. :-)