[유머] 한글 줄임말 때문에 빡친 일본인 .jpg

[마츠나가]

[폭신폭신곰돌이]

일본 줄임말 진짜 심각하더라..
하다못해 한국 줄임말은 은어 수준인데
쟤넨 공식 단어가 줄임말임..
발음도 ↗같아..

[단감킬링]

스타벅스 -> 스타-바
ｗｗｗｗ

[폭신폭신곰돌이]

무슨 술 팔것 같군 바니걸 있음?

[Arken]

일본에서 바는 바 가 아니라 바- 라서 술파는곳이 아니야!

[시읏시읏]

언어가 서로 뜻만 통하면 됬지
준말좀쓴다고 심각하고 ㅈ같고 하면은...
좀꼰대같음

[폭신폭신곰돌이]

ㅆㅂ 생각보다 더 거지같네

[루리웹-4997129341]

? : 라스트오리진이 어떻게 라스오리 ㅋㅋㅋㅋ
? : 라스트오리진이 어떻게 라오진 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Arken]

비루 = 빌딩이라는 뜻
비-루 = 맥주라는 뜻

[블랙미노타우르스]

커피 가게가 무슨 저세상 오크 무기 이름 같아지냐....

[폭신폭신곰돌이]

바벨탑이 일본에 세워졌었구먼

[야자와 니코니코]

하도 제목이 늘어지다보니 편하게 부르려고 말 줄이는게 많을걸.

작품명이 표지 반을 채울 정도로 긴데 그걸 행사에서 일일히 말하면 행사의 반을 제목 이야기하다가 끝나

[럼블맨타입]

한국도 뉴스에서 공식 기관들을 줄여서 부르던데 질본같은것도 처음에 듣고 그게 뭐야 했는데

[시작해보도록할까]

핫커피=호또고히

[죄수번호-03825165]

질본 식약처 이런것도 싸그리 줄임말이지

[작두성애자]

바이또

[치즈치킨]

비루는 빌딩이고 비ㅡ루는 맥주다ㅋㅋㅋㅋㅋ비루가 비루딩그의 준말인 걸 어떻게 아냐고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[부부클리닉 마망과전쟁]

코스프레, 세쿠하라...

[youmatoto]

편의점 (콘비니)
Convenience Store
이거 줄인말

[믿습니다. 마멘~]

콘비니언스 스토어 줄임말임. Convenience store

[디스이즈제로]

하가나이
오레와(하) 토모다치가 스쿠나이
나는 친구가 적다

[February02]

그래도 네글자 정도로 줄이는게 법칙이긴 한 거 같은데

[신거싫어하면서깔라만시는왜샀나]

커피를 코히라고 읽는 이유는 한국과는 달리 네델란든가에서 유래된거라 그럼

[스테고 CH]

그래서 줄임말은 익숙한데 원제가 뭐였는지 헷갈리는 경우가 숱하게 늘어났어. 난 어마금, 어과초, 중2코이, 코노스바, 나친적, 역내청 같은 작품들 제목 풀버전 대 보라 하면 떠올리는데 3초는 넘게 걸림.

[가온비나리]

일단 간판 보면 인어(예쁘다)가 있을 것 같긴 한데

[야자와 니코니코]

중국은 두글자 우리는 세글자 일본이 네글자가 국룰임

[페나이]

줄임말이 공식적으로 쓰이는건 일본만 있는건 아님. 그건 전 세계적으로 다들 쓰고. 우리나라도 질병관리본부를 질본, 식품의약품안전처를 식약처로 쓰고 미국도 Food and Drug Administration를 FDA, 당장 미국의 정식 국명만 봐도 United States of America 를 USA로 줄여서 쓰니까.

근데 일본 줄임말은 ㅅㅂ 뭐 줄임말의 법칙이 없음. 특이 서브컬쳐 쪽 작품 제목이 길어지면서 나오는 물건들은 진짜 대체 이건 뭐의 줄임말이야 싶은게 마구 등장하니 혼란스러울 따름이지.

[로키어]

???: 다크 암드 드래곤이 어떻게 담드 ㅋㅋㅋ
???: 다크 암드 드래곤이 어떻게 다무도 ㅋㅋㅋ

[루리웹-6656759493]

요메니
嫁ニー

[루리웹-8946004200]

스벅이나 스타바나 어차피 영어권에서 들으면 다 이상함
문화적 상대주의라는 걸 이해못하면 이런 글을 쓰지

[루리웹-8946004200]

나름 법칙 있음...
일본어 공부하다 보면 대충 유추가능해져

[루리웹-8946004200]

대충 2음절 + 2음절 정도로 많이 쓰고
장음이나 받침이 들어가면 1음절로 들림

[띵박냥]

한국 베라 베스킨라빈스
일본 31

[오필]

골드 십 -> 고루시
아잇 싯팔...

[麻友]

영어도 사실 앞글자 따는거라 뭔소린지
알아듣기 힘들지

일어도 사실 어느정도 규칙은 있음
생각보다 어렵지 않음

다만 맥도날드를
마쿠도냐 막쿠냐로 관동과 관서는 싸우지만

[저돌맹진-!]

비슷한거로 백화점도
디파트먼트 스토어 -> 일본 발음 데파토만토 스토아 -> 데파토
이렇게 줄인거 ㅋㅋㅋ

[Mzimkulu]

비키니 사이렌은 있음

[showcase🍇]

역시 '됐'도 제대로 쓸 줄 모르니 언어가 뜻만 통하면 된다고 하지. 그리고 제대로 쓰는 사람을 향해 꼰대같다는 무식한 소리 좀 하지맙시다.

그저 뭐 좀 맞는 말 해주면 그저 꼰대 타령.
요즘은 틀리고 잘못된 사람들이 더 당당한 미친 사회가 돼가고 있는 거 같음.

준말이나 또래들 용어야 뭐 젊은 사람들한텐 어찌 보면 당연한 거지만 그것도 정도라는 게 있음.

[아미티]

플레이스테이션 → 플스
플레이스테이션 → 프레스테

[시읏시읏]

그.. 어디서 뺨맞고 저한테 화풀이하시는지 모르것는디
ㅈ같고 심각하고 한건 저짝이 먼저 정도를 넘은듯
옳은소리를 바르게해야 들어주지 뭐마냥 젊은것들은~하믄서 준말(늙은이들도 씀)갖고 뭐라하믄 좀... 만이 꼰대가틈

[showcase🍇]

뚱딴지 같이 무슨 화풀이 타령이야

매사에 남들보고 꼰대 타령하시면서 사세요.

[showcase🍇]

당장 노인들이라는 표현 두고 굳이 저렇게 늙은이라고 하는 꼬락서니만 봐도 평소 어떤 마인드로 살아갈지 눈에 훤함.

자기 할아버지 할머니도 어디 뒷방 늙은이 쯤으로 생각하려나.

[유 하나]

얘는 피해의식이 좀 있는거같네

[유 하나]

별다줄 : ?

[일곱죄악]

됬은 없는 글자 되었다의 줄임말로 됐. 님은 맞춤법 틀려서 언어가 통합니까

[showcase🍇]

예절을 갖추는 게 필요하다는 게 피해의식인 거임?

사람을 까려면 최소한 무슨 연관이 있는 용어를 써서 까든가. 웬 피해의식

[루리웹-4492925992]

응 스벜 ㅋㅋㅋ

[HJJJJ]

네덜란드 유래까지 안가져와도 일본어 발음 중에서는 딱히 대안이 없음.

[섹(시)스(타킹)]

이쉐핔이 뭐야

[Mystica]

이세계 피크닉?

[고토쿠지 미케]

이세상 피크닉을 말하는 거겠지~!

[McCutter]

피크닉이란거 보니 인싸 용어인가보다

[키쥬]

아무래도 그냥 이세피로 줄이면 다른 단어랑 헷갈릴 염려가 커서 받침을 넣은 듯ㅎ

[마법의장]

나 하늘로 돌아가리라.

아름다운 이 세상 소풍 끝내는 날,

가서, 아름다웠더라고 말하리라.

[kaccao]

이쉐킠ㅋㅋㅋ하는걸 이쉐픽으로 본 듯?

[밖에비온다]

마구잡이로 줄이는건 좀 그렇긴해

[팬티2장 🐧]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[西武新宿鷺ノ宮]

이쉐픽이 뭐여??

[구라겅듀]

이쉑키 오타난거같은데? ㅋㅋㅋ

[Last Templar]

나도 처음에 이거 생각했는데

[☞패닉상태]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-8514721844]

ㅋㅋㅋ파소콘ㅋㅋㅋ

[성기에뇌박음]

처신잘하라구 ㅋㅋㅋㅋ

[하늘서리]

한글 이세핔을 일본어로친걸 한글로 바꾸면서 이쉐핔이 되엇나 ㅋㅋㅋ

[글유머]

파소콘으로 되받아치기 ㅁㅊ ㅋㅋ

[y@ng]

이쉐리 픽이 왜 이따구야
이쉐픽

[VICE]

오와콘 오와콘 할 때 한참을 고민했지 대체 이게 뭔가....하고....
오지콘 비슷한 건가? 하지말 알고 보니 토끼겅듀였고

[꽃숙자]

토끼겅듀 자체는 고인물이니 한물간 컨텐츠가 맞을 즛

[페나이]

토끼겅듀는 그냥 썩은물이나 석유를 칭하는 말이고 오와콘은 끝장난 컨텐츠의 약자라 이야기가 다르지.

[죗쑤-2894549229]

토끼겅듀한테는 모든게 오와콘이고
토끼겅듀 비율이 높은 게임일 수록 오와콘화가 빨리 진행되지

[人生無想]

메가도라

[Chronograph]

일본어도 줄임말이 많을텐데 자폭을

[노갈드]

비겁하게 팩트를 들이대지말고 선날승으로 승부를 했어야...

[스테고 CH]

맞네. 이전에 줄임말 제목이라고 해 봐야
강철의 연금술사-> 강연
달빛천사-> 달천
포켓몬스터-> 포몬

이 정도가 다였는데

어느샌가 뭐 이멋세, 중2코이, 내청춘(역내청), 나친적, 주문토끼, 방패용사 등등 뭔 괴상한 줄임말 제목 크게 늘었지.

워낙 줄임말 제목에 익숙해지다보니 원제가 뭐였는지 까먹는 경우도 많아졌음. 대표적으로 나친적이 "나는 친척이 적다"였는지 "나는 친구가 적이다" 였는지 "나는 친구가 적다"였는지 계속 헷갈려 죽곘더라

[스테고 CH]

"어마금"도 "어떤 마마마의 금기"였는지 "어떤 마법소녀의 금지목록"이었는지 계속 헷갈림.... 어과초도 어렸을 적에 좋아했던 어과동(어린이 과학동아)하고 헷갈려서 "어린이 과학 초전자포"로 자꾸 혼동해

[메이めい]

뎃... 그건 너무 헷갈리잖아ㅋㅋㅋㅋ

[칸다군]

어린이 과학 초전자포는 또 맞는말이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[무료맞춤법교정]

많드는[만트는]
만드는(기본형 : 만들다. 많들다X)

[루리웹-2415698152]

Jk, 파소콘, 오와콘 등등 뭔 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[왜요?]

이상하게 한글에 엄한 일본인

[망가진장난감]

피크닉인데 왜 총들고 있어?

[Dados]

피크닉을 가장한 이세계 서바이벌 백합만화니까
백합 맞던가

[루루시에]

스파이럴 그림체 닮았다 싶더니 그림이 같은 사람이네 ㅋㅋㅋ

[루리웹-9106640088]

피크닉 장소가 scp같은게 우글우글거림

[黎明。]

아, 이거 얘기였구나

[얗얗]

혹시 피크닉이 석유를 찾아 떠나는 걸 뜻했나요? ㄷㄷ

[루리웹-3645316075]

노변의 피크닉이라는 제목의 SF 작품 오마주 한 거라 그럴 거임

[이제오븐이없어]

이거 흔한 이세계물인줄 알았는데 아니더라

[한판의여유]

ㅇㅇ 석유찾아서 미군들도 가있음

[루리웹-1722242908]

ㅇㅇ 미즈노 에이타 맞는데

미즈노에이타는 그림만 그리는 인간이라

[주사위의잔영]

이세계라고 해서 요즘 유행하는 판타지 이세계물인가?! 했는데, SCP나 괴담이 살아숨쉬는
있는 현실이 아닌 이면의세계 뭐 이런 느낌이라 진짜 재미있던

[GLaDOS__]

이름을 달로 쓰고 라이토라고 읽는 사람들이 할말이야?!

[스테고 CH]

도대체 왜 작은 새가 놀다가 매가 없는(타카나시)로 읽히냐고

[사람은물건이다]

편의점은 콘비니
빌딩은 비루

[사람은물건이다]

뭐가?
비루딩구 줄여서 비루
콘비니온스스토어 줄여서 콘비니

[Tanoshi]

편의점은 Convenience store(컨비니언스 스토어)고, 빌딩은 ビルディング(비루딩그)라서 줄임말 맞어...

[김망미]

? 콘비니언스 스토어 ㅡ 콘비니
비루딩구 ㅡ 비루

??

[프로그래밍조무사]

파소콘 정도면 약하지....
가라노 오케스트라 -> 가라오케 정도까지 갓으면 명치에 구멍인데...

[닭튀김덮밥]

뭔소리하는거야 쟤?
화나라고 말하는거냐?

[흑룡 앙칼라곤]

걍 드립치는 것 같은데

[懣齬]

대충 무슨무슨법으로 채포함같은 드립같은데