출처 : 돌아온 관계자 썰 - 수성의 마녀 마이너 갤러리 (dcinside.com)
디씨 수성갤에 관계자 분이 풀어놓은 썰이라 반말체입니다.
- 반다이 담당자가 나한테 수마 소개할 때 분명히 '해리포터' 느낌이 나는, 기숙사 애들끼리 경쟁하는 내용이라고 했었다.
그 말을 듣고 예상했던 분위기랑 갈수록 괴리가 너무 커서 나도 멘붕중.
근데 생각해 보니 해리포터도 뒤로 갈수록 매운 맛이었던 것 같기도 하고
- 더빙을 투니버스에서 한 건 아니고 외주스튜디오에서 한 거다.
투니버스는 방영만 하는 거.
- 오프닝/엔딩송 번안해서 녹음함. 소니 허락까지는 쉽게 받았는데 요아소비 허락이 좀 오래 걸렸음.
오프닝은 슬레타 성우 분이 불렀다. 요즘 케이블에서 에어리얼 HG 광고 나가고 있을 건데 광고 나레이션 녹음도 그 분.
- 더빙 하느라 국내 방영 늦게 시작한 건 천운이었던 거 같음.(뒤로 갈수록 스케줄 불안하다..)
- 라프텔 같은 곳에 얼른 안 올려주면 똥싼다고 댓글 달고 그러지 마라. 어차피 우리가 줘야 올릴 수 있다.
광고 나레이션(슬레타 역) 장예나 성우가 맡았다고 합니다.
영어판은 가수 본인이 직접 불렀는데 한국판은 가수 본인이 아니라 다른 사람이 부른다고 하고 그랬을 가능성이 높다고 생각합니다.
축복은 가수 본인이 직접 불렀으니까요. 한국판은 한국 방영시에 나오는 건데다가 가수 본인이 직접 부르는게 아니다 보니 여러가지로 엮어서 그랬을 가능성이 높다고 봅니다.
장예나 성우는 프로 데뷔 전부터 가창력으로 유명했으니 번안곡은 고퀄리티로 나오겠네요.
예상했지만 투니 제작이 아니라 반다이가 작업하고 방송권만 투니에게 준거네요
기숙사 엠블렘 보고 호그와트 생각나긴했는데 진짜였나보군요
장예나 성우는 프로 데뷔 전부터 가창력으로 유명했으니 번안곡은 고퀄리티로 나오겠네요.
예상했지만 투니 제작이 아니라 반다이가 작업하고 방송권만 투니에게 준거네요
미오리네는 장미 님께서 맡으신다면 잘 어울릴 듯? 장예나 님과 장미 님 두 분 모두 대원 6기 동기에 사적으로도 친분이 있으신데다 오소마츠 상, 빙과, 케모노 프렌즈 등 콤비로 나온 작품이 꽤 있었으니.
유툽엔 더빙판 안올려주려나 ㅠ
왜지,,요아소비 영어판은 불럿으면서 한국판은 설득이 오래걸렸 다니,,, 슬프다 ㅠㅠ
요아소비는 가수본인보다는 소속사문제일수도
아,,,소속사,,일본 에서자주보이는 충돌중하나긴하네요 ㅋㅋ
냐류냐류
영어판은 가수 본인이 직접 불렀는데 한국판은 가수 본인이 아니라 다른 사람이 부른다고 하고 그랬을 가능성이 높다고 생각합니다.
요즘 건담 더빙이야 여기저기 틀어대니 외부에서 더빙하고 방영권만 준건 예상대로긴 한데 축복 영어판도 나오는데 한국어 허가가 까다로웠다니 좀 갸우뚱한
아마도 소속사문제일 가능성이 있을겁니다 확실한건 아니지만
영어판을 자체제작이라도 햇나보죠?-0-?
MOYASEA
축복은 가수 본인이 직접 불렀으니까요. 한국판은 한국 방영시에 나오는 건데다가 가수 본인이 직접 부르는게 아니다 보니 여러가지로 엮어서 그랬을 가능성이 높다고 봅니다.
기숙사 엠블렘 보고 호그와트 생각나긴했는데 진짜였나보군요
투니가 더빙한거 아니면 퀄리티 불안한데.
더빙 다좋은데 미오리네 연기가 맘에 안들어요 핀트가 좀 안맞는 느낌 고고하고 자신감 넘치는게 아니라 표독스럽게만 표현하신 것 같다는느낌이 들어서 분명 목소리도 어울리시고 다좋으신데 감정선이 너무 날카로운 느낌이랄까