아이언워리어의 경례구호인 Iron within, iron without.
현대 영어에선 without이 없다라는 뜻으로 쓰이기에 초창기 국내 햄덕들은 이걸 어떻게 번역하는지 헷갈려 했는데
사실 without은 원래 within(안쪽에)의 단순 반의어였다.
즉 바깥쪽이라는 뜻이었는데....
이게 어느 샌가 지금 내 수중에 없다는 뉘앙스로 쓰이면서 갖고있지 않다는 의미가 추가되었고,
원래 의미가 사어가 되어 버렸다.
즉, 저 문구는 안도 철이고 밖도 철이다라는 뜻인데
최근에는 제대로 된 번역이 잘 정착해서 퍼지고 있다....
|
아돈
추천 0
조회 1
날짜 11:37
|
|
크앙박
추천 0
조회 1
날짜 11:37
|
|
루리웹-5636440298
추천 0
조회 4
날짜 11:37
|
|
참된성군도황좌ㅋ
추천 0
조회 14
날짜 11:36
|
|
피파광
추천 0
조회 36
날짜 11:36
|
|
aqua siesta
추천 0
조회 19
날짜 11:36
|
|
노노미남편
추천 0
조회 20
날짜 11:36
|
|
LucifelShiningL
추천 1
조회 20
날짜 11:36
|
|
MooGooN
추천 3
조회 43
날짜 11:36
|
|
벨토
추천 0
조회 18
날짜 11:35
|
|
-ZON-
추천 1
조회 18
날짜 11:35
|
|
날으는붕어빵
추천 2
조회 88
날짜 11:35
|
|
LoveYui
추천 0
조회 90
날짜 11:35
|
|
통닭집
추천 0
조회 66
날짜 11:35
|
|
생육
추천 0
조회 74
날짜 11:35
|
|
프랑스 제3공화국
추천 1
조회 26
날짜 11:35
|
|
귀두깍기 인형
추천 0
조회 55
날짜 11:34
|
|
로보보
추천 0
조회 114
날짜 11:34
|
|
Theunissen
추천 2
조회 58
날짜 11:34
|
|
108638.
추천 0
조회 86
날짜 11:34
|
|
파괴된 사나이
추천 3
조회 188
날짜 11:34
|
|
니들출근길따라간다
추천 4
조회 126
날짜 11:34
|
|
사격중지
추천 3
조회 113
날짜 11:34
|
|
안해시ㅂ
추천 3
조회 88
날짜 11:34
|
|
나래여우🦊
추천 0
조회 48
날짜 11:34
|
|
M762
추천 0
조회 48
날짜 11:33
|
|
토네르
추천 0
조회 53
날짜 11:34
|
|
슈발 그랑
추천 2
조회 75
날짜 11:34
|
철들었다 철안들었다
철들었다 철안들었다
그렇게 아이언워리어는 안 도철 해병과 박 도철 해병이 되는데...
안에도 철♡ 밖에도 처♡허어얼♡