3/24 3/28 3/30 3/31 4/4 4/7 4/11 4/14 4/18 4/21 4/25 4/28 5/2 5/6 5/9 5/12 5/16 5/19
========================================
- LL02-072M <보물들/Paradise Live>
카드요약정보 - 악곡 보물들02
"지금 이곳에서 찾아낸 보물인거야! 한가득이야, 그렇잖아? 모두의 웃는 표정이 이곳에서 찾아낸 보물인거야! 가득히 들어찬 꿈들을 좀 더 좀 더 보여줘"
악곡/보물들/Paradise Live/S4P4C3/4+1
[라이브 시]이 라이브에 참가하는 멤버 각각이 중복되지 않을 경우 라이브포인트를 +1한다.
드디어 내일 5월 20일(금요일) 발매되는 에 있을 <보물들/Paradise Live>를 소개합니다♪
스킬의 조건을 만족시켜 라이브에 성공하면 한 번에 5 포인트를 얻을 수 있는 악곡카드입니다!
멤버 전 인원이 들어있는 덱과 같이 사용해보세요♪
이번에도 다양한 의상을 착용한 멤버와 악곡 카드가 많이 수록되어있습니다!
어떤 카드가 나올 지 상상하며 팩을 뜯어보는 것은 발매일 직후의 즐거움이죠!
당신이 구입한 에서 처음 꺼낸 팩에서 나올 카드와 슬리브, 처음 보게 될 가공 카드는 과연 어떤 카드일까요?
모두 함께 이런 두근거리는 감정을 공유할 수 있다면 분명 순간순간이 즐거운 기억으로 떠오를 거라 생각됩니다!
수집으로써도 카드게임으로써도 마음껏 <스쿠코레>를 만끽해주세요♪
그리고 5월 21일(토요일)부터 22일(일요일)에는 드디어 <스쿠페스 감사제 2016>이 개최됩니다!
스쿠코레 부스의 내용은 여기서! 여러분들의 방문을 기다리고 있겠습니다♪
세가의 점포에서는 <스쿠페스 감사제 2016 더욱 ENJOY♪ 캠페인>도 개최중이에요!
이번 주말은 <스쿠코레>와 <스쿠페스>의 다채로운 이벤트가 한가득! 모두 분위기를 끌어올려보아요♪
<오늘의 카드 요약>
버전 <악곡 보물들02> 카드 등장, <악곡 스노하레02>에 대응하는 데 유용할 카드같습니다. 다만 효과가 '중복되지 않은'이라는 특성 상 특정멤버 특화 덱에서는 불리할 수도 있습니다.
=================================
요즘 자꾸 코피가나서.... 영 신통치않아 제때제때 못올리고 있습니다.
오늘은 근황토크보다는 번역과정에서 자주 발생하는 애로사항에 대해서입니다.
지금까지 번역하면서 논란이 될 수도 있는 '중복되지 않은'이라는 효과는 사실 '이름이 다른'입니다.
정확한 번역이 아니기에 이번 편을 올리면서 설명을 드려야할 것 같습니다.
'중복되지 않은'이란 표현을 쓴 것은 '이름이 다른'이라는 표현이 카드게임에 쓰기에 꽤 애매한 표현이 아닌가 하는 의문에서 출발합니다.
문제는 스쿠코레는 중복되지 않는다는 조건을 ID코드에 걸고있다는 점이죠... 계속 대체표현을 생각했습니다만... 딱히 떠오르지 않아 이번에도 그냥 밀고나가고있습니다.
하지만 이름이 다른과 중복되지 않은이라는 조건은 확실히 다른 것이기에... 당분간은 고민해보려합니다. 의견을 주신다면 고려를 하는 데 도움이 되지 않을까 하네요...
그리고 가사번역... 이리저리 돌려서 쓰는 듯한 느낌을 이번에 받으셨을텐데.. 직역을 피한다기보다는 실제 가사와의 운율조건을 찾아서 번안해보려 노력했습니다.
이번 번역을 보시면...
이마 코코데 미츠케타 타카라모노 탁-상다요네 소다요네 미ㄴ나노 에가오사 코코데 미츠케타 타카라모노 아후레소오나 유메타치 못토 못토 미세테
지금 이곳에 서찾아낸 보물인거야 한가득이야 그렇잖아? 모두의웃 는얼굴이 이곳에 서찾아낸 보물인거야 가득히들어찬 꿈들을 좀 더 좀 더 보여줘
얼마나 효과적일지는 모르겠습니다만 그런 것도 고려하며 건드리고 있음을 알려드립니다.
이름이 다른이 낫지 않을까 생각됩니다.. 중복되지 않는으로 하면 맴버는 같은데 카드는 다 다르니 괜찮다고 우길 소지가 있...을지도 모릅니다(?)
아이디 같이 신경 안쓰면 인지하지 못할 것보다는 역시 그냥 평범하게 이름이 조건이 맞을 것입니다.
으히히... 서니데이송 속성별로 다른 SP 3장만 있으면 되네요![....]
코스트가 9..! 가격도 고코스트! 부자덱..(먼산)