아이언워리어의 경례구호인 Iron within, iron without.
현대 영어에선 without이 없다라는 뜻으로 쓰이기에 초창기 국내 햄덕들은 이걸 어떻게 번역하는지 헷갈려 했는데
사실 without은 원래 within(안쪽에)의 단순 반의어였다.
즉 바깥쪽이라는 뜻이었는데....
이게 어느 샌가 지금 내 수중에 없다는 뉘앙스로 쓰이면서 갖고있지 않다는 의미가 추가되었고,
원래 의미가 사어가 되어 버렸다.
즉, 저 문구는 안도 철이고 밖도 철이다라는 뜻인데
최근에는 제대로 된 번역이 잘 정착해서 퍼지고 있다....
|
은시계
추천 0
조회 5
날짜 11:26
|
|
루리웹-2850609326
추천 0
조회 7
날짜 11:26
|
|
이나리31
추천 0
조회 7
날짜 11:26
|
|
나 기사단
추천 0
조회 11
날짜 11:26
|
|
시엘라
추천 0
조회 4
날짜 11:26
|
|
돌아온노아빌런
추천 0
조회 47
날짜 11:26
|
|
HaMoYeah
추천 0
조회 9
날짜 11:26
|
|
Korhals
추천 0
조회 12
날짜 11:25
|
|
사 슴
추천 0
조회 42
날짜 11:26
|
|
피파광
추천 1
조회 16
날짜 11:26
|
|
술잔에담긴별
추천 1
조회 27
날짜 11:26
|
|
엘드윈
추천 2
조회 46
날짜 11:26
|
|
금전왕
추천 0
조회 61
날짜 11:25
|
|
VICE
추천 5
조회 72
날짜 11:25
|
|
RoseChain
추천 0
조회 28
날짜 11:25
|
|
메시아
추천 1
조회 30
날짜 11:25
|
|
-청일점-
추천 0
조회 65
날짜 11:25
|
|
로앙군
추천 0
조회 41
날짜 11:25
|
|
은발 미소녀
추천 1
조회 114
날짜 11:24
|
|
우리가돈이없지
추천 3
조회 127
날짜 11:24
|
|
루리웹-1952582595
추천 0
조회 45
날짜 11:24
|
|
메시아
추천 2
조회 110
날짜 11:24
|
|
엘드윈
추천 3
조회 150
날짜 11:24
|
|
자위곰
추천 2
조회 189
날짜 11:23
|
|
????
추천 0
조회 106
날짜 11:23
|
|
루리웹-7635183180
추천 0
조회 92
날짜 11:23
|
|
팬티2장
추천 5
조회 165
날짜 11:22
|
|
묻지말아줘요
추천 5
조회 244
날짜 11:22
|
철들었다 철안들었다
철들었다 철안들었다
그렇게 아이언워리어는 안 도철 해병과 박 도철 해병이 되는데...
안에도 철♡ 밖에도 처♡허어얼♡