라는 그들의 논리로 외주 받은 게임에 사투리 캐릭터에 말할때마다 무지성 노 붙인 번역 넣어서
이미지 ㅈ박고
게임 퍼블리셔가 외주 맡겼던 번역 짜르고
아예 번역 싹 뜯어고쳤던 게임
걸카페건
|
라는 그들의 논리로 외주 받은 게임에 사투리 캐릭터에 말할때마다 무지성 노 붙인 번역 넣어서
이미지 ㅈ박고
게임 퍼블리셔가 외주 맡겼던 번역 짜르고
아예 번역 싹 뜯어고쳤던 게임
걸카페건
|
|
번역에 경상도 사투리 쓸거면 이 정도 정성은 들이란 말이야
할거면 제대로 하던가
애초에 문법도 틀렸구만
생각보다 이쁘네, 탄냄새 엄청나네 근데 받은 비추 비율보니까 어그로네 야는 와이리 이쁘노, 와 탄내가 이리나노 같은게 문제없는거지
요샌 너도 나도 당당하게 노누체 쓰는 시대라서 씁쓸하긴 하다
이미 문닫은지 오래여
캐릭터 이미지 조진 예시 중 하나
딱보고 이생각들었다 ㅋㅋㅋ
그나마 이건 팬아트지 공식이 저러면 어질어질하지ㅋㅋㅋ
애초에 문법도 틀렸구만
할거면 제대로 하던가
망한겜아님이거?
츄릇
이미 문닫은지 오래여
얘네가 스노우브레이크를 내고 메카브레이크를 냄 ㅋㅋㅋㅋ
어이가없네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
실드치던색기들 기억나네
사투리녀가 아니고 그냥 페미전사가 됬잖아...
애초에 게임에서 노누 거리면 지들도 발광한다는게 유머
번역에 경상도 사투리 쓸거면 이 정도 정성은 들이란 말이야
오 지렸다 ㅋㅋㅁ
네이티브 스피커의 솜씨구만
강새이는 경상도 사람도 모르는 애들 많을텐데 ㅋㅋㅋㅋ
할매 할배들이나 나이 좀 있는 아재들이나 쓰는말 ㅋㅋㅋㅋ
잘하네
ㄹㅇ 경상도 고향인데 몰라서 찾아봤네요. 강아지? 를 그렇게도 부르는군요
분명 글인데 머릿속에서 자동재생으로 억양까지 다 맞춰져서 나옴 ㅋㅋㅋㅋ 강새이 이제는 거진 영감 할마시들이나 쓰는 말일건데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우리 강새이 왔나 그래 밥은 뭇었고? 안뭇다고? 지옥의 시작
진정한 네이티브다
생각보다 이쁘노 탄냄새 엄청나노 경상도 토박이인 내가 봤을때 문제없는데 ..
넘모 투명하고
이런 계정이 몇개 있을까
이미지 졷박게한 ㅂㅅ들이 없었다면 애초에 문제가 없지 근데
누가 그렇게 사투리씀
경상도 어디 사시길래 그런말을 쓴댑니까?
루리웹-5859509036
생각보다 이쁘네, 탄냄새 엄청나네 근데 받은 비추 비율보니까 어그로네 야는 와이리 이쁘노, 와 탄내가 이리나노 같은게 문제없는거지
받은추천비율 좀 레전드네 50퍼 이하는 펀드 낙인처럼 경고 좀 박아줘야하는데
아니 쟤가 말하는거 경상도 가서 할배 할매한테 말해봐라 야는 말을 희안하게 하네 할꺼다
지랄하지마 서울 촌놈 새끼야
내가 경남 동부, 서부, 부산, 대구 까지 다 살았는데 듣도 보도 못했는걸 문제 없다고 하니 묻습니다 어디서 그런말 합디까?
인증가능?ㅋㅋ
선생님은 정말 경상도인이시라면 부모님이나 친구분하고 이야기를 좀 나누시기 바랍니다.
비추 먹은비율 60퍼대가 지껄이는게 퍽이나 설득력이 있겠다
그니까 ㅋㅋㅋ 탄냄새라고 안하지 탄내 같이 확 줄여뿌는데 무슨 ㅋㅋㅋㅋㅋ
어차피 '내 주변엔 사투리 그리 다 쓴다'란 놈들은 친구들 부터가 이미...ㅋㅋㅋ
경상도 모욕이야 이거
와...니 어 사노 말해봐라 일단 내는 김해 토박이놈이다 ㅈㄹ 말고 이블 안에 드가서 잠이나 자라 노를 막쓰는지 아나 길거리 할마시할바이들도 니처럼 안쓴다,탄내도 아니고 탄냄새? ㅈㄹㅁㄹ 니 경상도가 말이 빨라가 말을 얼마나 줄이는지 모르제?
헐 이게 이렇게 논란될 정도임 ? ㅋ ;;; 졸라 어이없네 경상도 토박이가 경상도 티를 내야하는거야 ?나 대구 개 토박이임 ㅅㅂ 주말마다 앞산가고 막창먹고 대구 예고 나온 존나 토박이라고 쉬벌 시골도 고령이야
ㅅㅂ 나 게임 아이디에도 대구붙어
옛날부터 경상도 사람이 사투리 쓰면 뭐라고 하는 인터넷 문화 심했는데 진짜 오랜만에 개같네
경상도 토박이인걸 어필하는건 의미가 없어... 거기에는 ㅇㅂ가 없는것도아니고
그럼 재대로된 경상도 말로 하던가 니말딴아 막 노 붙여 안쓴다 아 최근에 경상도 젊은 아들 중에 오염되서 노누 쓰는 아새들 많이 보긴했다만 내 동생놈도 그렇고(모루고 쓰는거 같지만) 니도 그런 유형이가? 아니제?
그니까 당장 김해에도 ㅇㅂ놈들 있는거 보고 뭔 쓰래기가 걸어다니네 했는데 나는
경상도 사투리를 서울사람처럼 하는데 당연 뭐라하지
아니 뭔소리야 뭐라카노 뭐라캐삿노 라고 맨날 쓰는데 언제부터 노를 안써 ;; 그건인터넷 문화겠찌
뭐라카노는 맞는 표현이니까
아니 탄내라고 줄이기도 하는데 애초에 경상도사람들 탄냄새 탄내 다쓰잖아 그거 하나에 꽂혀서 사람 일베취급하고 경상도 토박이아닌취급하는게 정상임 ?
뭐라카노만 정상임 ? 휴대폰 깨져서 인증못하는데 얼마전에 탄내 탄냄새나는것같아 까지 다 썻어 !
누가 노를 안쓴데 어사나 말 흐름에 안맞는곳에 쳐 싸대니까 빡치는거지 이쁘노까지 이해는 하는데 탄내도 아니고 탄냄새 엄청나노에서 ㅈㄹ게 이상하니까 ㅈㄹ하는거잖아 쫌 씨게 아재말로 하믄 탄내 씨게 안나나 이러지 당장에 내 누이도 이거 순화된 정도로 쓰는데 대구랑 아랫 경상도랑 차이가 많이.나나 보내 당장에 내 외가가 대구인데 그 정도는 아니던데 일단 님이 대구사람인건 아는데 생각은 하거 말하소
두번째는 탄냄새가 아니고 걍 니가 잘못썼어
뭐 저때 무조건 탄내 일수도있껬지 근데 이렇게 모두가 일베취급하고 쉬발 모욕적으로 구는게 진짜 이해안되고 좀 기분나쁘네
니도 내처럼 대부심 경부심 심할수도있는데 유도리있게 써 난 절대 그렇게 안쓰니까
여가 좀 마이 대이가 그랬습니다 일단 전 죄송합니다 욱해가.. 전 훈련소때 ㅇㅂ도 안하는디 ㅇㅂ로 ㅇㅂ놈들한테 몰린적도 있어가 더 그랬나봅니다
아 생각해보니 대구예고도 태클달 찐따 천지일듯 경북예고에~ 대구에 왜 경북붙이냐고 모교출신들은 다 ~~~ 대구 예고라고 불러싸예 ~
탄냄새는 상관 없다니까 그러네 니가 노를 희안한데 붙였다니까 뭔 딴소리고
너 같은 코스프레 새끼 때문에 다른 지역 사투리는 쓰면서 경상도 사투리에 시비트는 놈을 막을 수가 없어 ㅆㅂ아.
앗 아니에여 저도 그런거 너무 싫어해서 ㅠㅠ 오히려 사과해주셔서 감사해여 헤헤 저보다 할매 할배랑 자란 애인은 무조건 줄임말 쓰니까 좀 다를수도 있껬따고 고 생각해여 제가 여자라 ㅠ 남자랑 다른갑죠 ~ 애인한테 하소연할거임 힝
니가 손투리 써서 일ㅁㅁ 취급 (X) 생각보다 예쁘노 탄 냄새가 엄청 나노 이러는게 | 현지인들 봤을때 어색한데 니가 봤을땐 맞다고 하니까 일ㅁㅁ 같은 사투리에 실드 치는것 처럼 보여서 (O)
머 이래 말하니까 이해됨 ㅇㅇ 나도 좀 존심 걸려가 기분이 많이 나빴나봐 ㅎㅎㅎ
걍 게임은 확실히 사투리 티나게 줄아뿌야한다 이거네
사투리 케릭터가 아니라 메갈인데 ;;
요샌 너도 나도 당당하게 노누체 쓰는 시대라서 씁쓸하긴 하다
뭐라카노 이 가스나야!! 라는 소리를 좀 듣긴 했지 물론 난 가스나 아님
무조건 뭐라카노만 쓰는건 아니긴한데 뒤에 반응보니 ㅋㅋㅋㅋ
진짜 경상도사람이면 마지막에"개소리하고자빠짔네"가 먼저 나올껄 ㅋㅋㅋㅋㅋ
저렇게 길게 하지도 않고 돌았나? 미친나? 라고 하겠지 ㅋㅋㅋㅋ
"니 똘갱이가" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나올걸 ㅋㅋㅋ
평소에 사투리 쓰는 주변인들 있는 사람들이 듣던 사투리들이랑 저런거랑 비교해보면 뭔가 들어본적이 없어서 좀 이상해보이는 경우가 많은데 쟤네들은 지들끼리 자주 쓰다보니 이상한 용례들도 맞는건줄 아는듯
사투리 쓸거면 제대로 쓰던가 "밥 뭇나?" 도 아니고 "밥 먹었노"거리는 새끼들은 좀...
저 ㅈ같은 새끼들때문에 나같은 찐 경상도인이 어디가서 사투리를 못씀 시12발2련들
경상도 사람들 대화 특 말을 하도 줄이고 빨라가 알아듣는 사람 아니면 알아도 못 들음 ㅋㅋ
감탄사로 쓸 때 가끔 (왜 이렇게)를 생략하고도 쓰긴 해서 아예 틀린 건 아닌데 이야 (왜 이렇게) 예쁘노 처럼 근데 뭔 감탄사 쓸 때마다 저렇게 노노 거리진 않음; 이야 예쁘네~를 더 많이 쓰지. 저건 억지로 여기저기 노만 갖다 붙인 느낌이잖아
벌레새끼들 지랄도 가지가지하네 진짜 니미
무...문제 많다고 생각해요 (당연히 비공식)
첫번재는 별 문제 없고 두번째랑 세번째는 저래 쓴다고 뭐 크게 하자있는 사투리는 아니긴 한데 좀 어색하긴 함