[잡담] [질문] 자막 제작 & 싱크 관련 질문 드립니다.

[PhantomWizard]

안녕하세요. 자막 제작과 자막 싱크 관련하여 질문 드립니다. 

제가 눈팅 위주로 활동하는 지라 질문에 적합한 게시판을 몰라 유게에 질문 드립니다. 

맞는 게시판을 조언 주시면 나중에라도 수정하겠습니다.^^;;

근래에 문외한으로서 자막을 만들어 보려고 이것저것 만지고 있습니다. 

번역은 어찌어찌 하고 있습니다만, 

그에 맞춰 자막을 넣다 보니 싱크에서 조금 어려움을 겪고 있습니다.

문제는 제가 동영상 음성에 맞추는 자막이 아니라 

영상에 이미 영문 자막이 통합되어 있는 동영상에 사용하기 위한 자막을 만들고 있는지라.;;

싱크 방법 관련하여 검색해보니 음성에 맞춰서 자동으로 맞춰지는 방법은 있으나, 

영상에 뜨는 문자, 즉 원문 자막이 통합된 영상에 

자막 싱크를 맞추는 방법은 찾기가 어렵더군요.;;

지인들은 그냥 눈과 손으로 노가다 하는 것 밖에 없다고들 하는데...

혹시나 다른 방법이 있을지 싶어 질문 드립니다.^^;;

조언 부탁 드립니다.(__)